| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| gen. | a man likely to rise | человек с будущим |
| gen. | a man likely to rise | человек, который далеко пойдёт |
| Makarov. | a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love | мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| Makarov. | an incident likely to lead to war | инцидент, который вполне может привести к войне |
| law | are being, or are reasonably likely to be | отсутствуют, присутствуют или с разумной долей вероятности (отсутствуют, присутствуют Александр Стерляжников) |
| construct. | area where disordered car parks are likely to occur | зона возможной беспорядочной парковки автомобилей (yevsey) |
| math. | be likely to be | по-видимому |
| gen. | be likely to be | по всей вероятности (misha-brest) |
| busin. | be likely to do | быть удобным что-л. сделать (smth) |
| busin. | be likely to leave | быть готовым уйти |
| busin. | be likely to result in | вероятно привести к |
| busin. | be more likely to be heard | иметь большую вероятность быть услышанным |
| gen. | Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | can you find out when he is likely to arrive? | вы не могли бы выяснить выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| Makarov. | can you find out when he is likely to arrive? | выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| gen. | can you find out when he is likely to arrive? | вы не могли бы выяснить, когда он может приехать? |
| mil., avia., BrE | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| law | crime likely to be caused by the act | преступление как возможный результат совершённого действия |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| Makarov. | do remind me because I am likely to forget | напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть |
| econ. | expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| scient. | factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| gen. | Girls are particularly likely to miss out on school | девочки реже получают школьное образование (Viola4482) |
| st.exch. | gold is likely to experience a correction | вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is likely to come | он, вероятно, придёт |
| math. | he is likely to give them precise information | точная информация |
| gen. | he is not at all likely to do it | это совсем не похоже на него – делать это |
| gen. | he is not at all likely to do it | это совсем не похоже на него делать это |
| gen. | he is not likely to come | он едва ли придёт |
| gen. | he is not likely to come | он, вероятно, не приедет |
| gen. | he is not likely to come | он вряд ли придёт |
| gen. | he is not likely to forget her | он вряд ли забудет её |
| gen. | he is not likely to forget her | он вряд ли забудет ее |
| gen. | he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win | он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела |
| Makarov. | heads are likely to roll | многих накажут |
| Makarov. | heads are likely to roll | многих снимут с работы |
| Makarov. | heads are likely to roll | кое-кого снимут с работы |
| Makarov. | heads are likely to roll | кое-кого накажут |
| gen. | his book is likely to bob up for notice | его книга, очевидно, получит известность |
| Makarov. | his remarks are likely to raise the political considerably | его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей |
| gen. | I am likely to be in London next week | я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе |
| gen. | if likely to affect | если это может привести к изменению (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| patents. | in near resemblance to the mark as to be likely | в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | is likely to | вероятно (zeev) |
| law | is likely to be confused with | сходный до степени смешения (Elina Semykina) |
| media. | is likely to see a repeat again | чревато повторением (Ying) |
| scient. | it is likely to happen | похоже, это будет именно так ... |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| gen. | it seems likely to rain | похоже, будет дождь |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| inf. | it will be likely easier to | Может быть, проще (Soulbringer) |
| busin. | it's likely to change | это, видимо, изменится |
| gen. | likely to | в большинстве случаев является (The major consideration in installation layout and ventilation philosophy is likely to be risk... – При рассмотрении компоновки установки и основных принципов вентиляции риск в большинстве случаев является главенствующим фактором Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | likely to | способно (оказать воздействие; have impact talsar) |
| gen. | likely to | способный с большой вероятностью (Stas-Soleil) |
| gen. | likely to | вероятно (olga garkovik) |
| gen. | likely to | возможность (rustemur) |
| med. | likely to cause injury | травмоопасный (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | likely to have | иметь вероятность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | likely to result in | возможными последствиями которого является (Alexander Demidov) |
| gen. | likely to succeed | перспективный (hellamarama) |
| gen. | men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| gen. | most likely I won't be able to do it | едва-едва ли я смогу это сделать |
| Makarov. | news likely to break the market sharply | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке |
| dipl. | now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| Makarov. | one of his many law-suits seemed likely to go against him | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| publish. | people most likely to buy your books | потенциальные покупатели ваших книг (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | reasonably be likely to interfere with | с разумной степенью вероятности препятствовать (чем-либо Maria_Horai) |
| law | reasonably likely to | можно с разумной вероятностью (ожидать levanya) |
| law | reasonably likely to | может с достаточной степенью вероятности (оказать влияние levanya) |
| law | reasonably likely to | на разумных основаниях могут (levanya) |
| law | reasonably likely to | как можно разумно полагать (levanya) |
| law | reasonably likely to | имеются разумные основания полагать, что (levanya) |
| gen. | seems to be likely | по-видимому, может (The acid seems to be likely to dissolve the precipitate. Эта кислота, по-видимому, может растворить осадок. trader) |
| Makarov. | she is likely to show up | вероятно, она появится |
| gen. | she is not one likely to... | она не такого рода женщина, которая... |
| health. | sterile environment makes the immune system more likely to act out | стерильная среда повышает вероятность того, что иммунная система даст сбой (From the book "Dirt is good" lurrrrrrrrrrrrr) |
| gen. | that is never likely to happen | это вряд ли когда-нибудь случится |
| fire. | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire | количество теплоты, которая может выделиться при пожаре (yevsey) |
| gen. | the ban on drugs is not likely to be raised | вряд ли будет снят запрет на наркотики |
| Makarov. | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| Makarov. | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| Makarov. | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью |
| Makarov. | the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи |
| Makarov. | the election is likely to be a cliffhanger | результаты выборов, вероятно, будут непредсказуемыми |
| Makarov. | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| gen. | the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| archit. | the likely performance of structures in response to | вероятное поведение конструкций при (yevsey) |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| Makarov. | the new Democratic Party is not likely to scare off voters | новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей |
| Makarov. | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them | истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой |
| scient. | these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| gen. | they are not likely to dare | они, небось, не посмеют (В.И.Макаров) |
| math. | this approach is likely very probable to produce good results | вероятно |
| inf. | this candidate is not likely to turn the voters on | этот кандидат вряд ли завоюет голоса избирателей |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| gen. | this table of yours is likely to fall apart at any moment | этот стол у вас еле держится на ногах |
| Makarov. | Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely | Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее |
| Makarov. | turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| mil. | violence is likely to get worse | насилие скорее всего будет нарастать (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| gen. | what is the likeliest time to find him at home? | в какое время легче всего застать его дома? |
| Makarov. | where are you likely to be this evening? | где вы скорее всего будете сегодня вечером? |
| Makarov. | where are you likely to be this evening? | где вы предполагаете быть сегодня вечером? |
| gen. | would it be rude to ask when they are likely to leave? | не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? |
| gen. | you are less likely to | вы уменьшаете свои шансы на (Bartek2001) |
| gen. | you are less likely to | у вас уменьшаются шансы на (Bartek2001) |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
