| English | Russian |
| a fine likely boy | славный малый, который может далеко пойти |
| a likely account | заслуживающий доверия отчёт |
| a likely child | очаровательное дитя |
| a likely child | милое дитя |
| a likely story | правдоподобная история |
| a likely story | свежо предание (Capital) |
| a likely subject | многообещающая тема |
| a man likely to rise | человек с будущим |
| a man likely to rise | человек, который далеко пойдёт |
| as likely as not | более чем вероятно (Andrey Truhachev) |
| as likely as not | с вероятностью фифти-фифти |
| as likely as not | не исключено (Anglophile) |
| as likely as not | весьма вероятно |
| as likely as not | по-видимому |
| as likely as not | по всей вероятности |
| as likely as not | по всей видимости |
| as likely as not | с вероятностью пятьдесят на пятьдесят |
| as likely as not | возможно |
| as likely as not | вполне возможно (Anglophile) |
| as likely as not | вполне вероятно |
| as likely as not | надо думать |
| as likely as not | очень может быть |
| as likely as not | скорее всего (very probably • As likely as not she's forgotten all about it. • The illness was caused, most likely, by a virus. OALD Alexander Demidov) |
| as likely as not | должно полагать (ударение на перв. слог) |
| be likely to be | по всей вероятности (misha-brest) |
| Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| can you find out when he is likely to arrive? | вы не могли бы выяснить выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| can you find out when he is likely to arrive? | вы не могли бы выяснить, когда он может приехать? |
| consider as the most likely candidate | прочить (for Anglophile) |
| explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| Girls are particularly likely to miss out on school | девочки реже получают школьное образование (Viola4482) |
| it's hardly likely that | чтобы |
| it's hardly likely that | маловероятно |
| he is likely to come | он, вероятно, придёт |
| he is looked upon as a likely candidate | его рассматривают как вероятную кандидатуру |
| he is looked upon as a likely candidate | его рассматривают как возможную кандидатуру |
| he is not at all likely to do it | это совсем не похоже на него – делать это |
| he is not at all likely to do it | это совсем не похоже на него делать это |
| he is not likely to come | он едва ли придёт |
| he is not likely to come | он, вероятно, не приедет |
| he is not likely to come | он вряд ли придёт |
| he is not likely to forget her | он вряд ли забудет её |
| he is not likely to forget her | он вряд ли забудет ее |
| he seems a likely young fellow for the job | он, по-видимому, подходящий молодой человек для этой работы |
| he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win | он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела |
| he will forget all about it as likely as not | не исключено, что он обо всём этом забудет |
| his book is likely to bob up for notice | его книга, очевидно, получит известность |
| I am likely to be in London next week | я, вероятно, буду в Лондоне на следующей неделе |
| I shall very likely see you again | я скорее всего ещё увижусь с вами |
| if likely to affect | если это может привести к изменению (это = такие изменения и т.д. и т.п. Obesity or age must be recorded if likely to affect the test. Alexander Demidov) |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| is likely to | вероятно (zeev) |
| it is far more likely that | скорее всего |
| it is far more likely that | более вероятной представляется ситуация, при которой |
| it is highly likely that | весьма вероятно, что (yevsey) |
| it is likely he will recover | маловероятно, что он поправится |
| it is likely that | вполне вероятно, что (Andrey Truhachev) |
| it is likely that | похоже на то, что (Andrey Truhachev) |
| it is likely that | можно предположить, что (Andrey Truhachev) |
| it is likely that | скорее всего (Johnny Bravo) |
| it is likely that | вероятно, что (Johnny Bravo) |
| it is likely that | вероятно (They are likely to come soon = It is likely tha they will come soon. – Вероятно, они скоро придут Johnny Bravo) |
| it is not likely that | непохоже, чтобы |
| it is very likely that | очень возможно, что |
| it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| it seems likely that | по идее (pelipejchenko) |
| it seems likely to rain | похоже, будет дождь |
| it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| it will likely be possible | представляется, что можно будет (yevsey) |
| it's hardly likely that | маловероятно, чтобы |
| it's quite likely that | весьма вероятно, что |
| it's quite likely that | вполне можно допустить, что |
| it's very likely that | очень возможно что |
| it's very likely that | очень возможно, что |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| likely events | предполагаемые события (KozlovVN) |
| likely explanation | правдоподобное объяснение (Given that some of the reports had described seeing the animal swinging from tree branches, however, it seems that perhaps the most likely explanation was that it was some sort of monkey that had escaped from a zoo or private collector.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| likely hypothesis | достоверная гипотеза (coltuclu) |
| likely line of tank approach | танкоопасное направление |
| likely not | по всей видимости, нет |
| likely not | скорее всего, нет |
| likely perceptions of | схожее отношение к |
| likely place | подходящее место |
| likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| likely risk | вероятный риск (Alexander Demidov) |
| likely risks | возможные риски (The completeness of the requirements specification is a powerful indicator of likely risks. Alexander Demidov) |
| likely story | правдоподобный рассказ (Taras) |
| likely to | способно (оказать воздействие; have impact talsar) |
| likely to | вероятно (olga garkovik) |
| likely to | в большинстве случаев является (The major consideration in installation layout and ventilation philosophy is likely to be risk... – При рассмотрении компоновки установки и основных принципов вентиляции риск в большинстве случаев является главенствующим фактором Stanislav Zhemoydo) |
| likely to | способный с большой вероятностью (Stas-Soleil) |
| likely to | возможность (rustemur) |
| likely to result in | возможными последствиями которого является (Alexander Demidov) |
| likely to succeed | перспективный (hellamarama) |
| man often tipped as a likely successor | человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника (Taras) |
| men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| more likely than not | скорее да, чем нет (merriam-webster.com yagailo) |
| more likely yes than no | скорее да, чем нет (4uzhoj) |
| most likely I won't be able to do it | едва-едва ли я смогу это сделать |
| notification of likely or actual | оповещение об угрозе возникновения или о возникновении (Alexander Demidov) |
| of their likely contributions | их полезности (для целей торговли и т. п.) |
| people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| she is not one likely to... | она не такого рода женщина, которая... |
| that is never likely to happen | это вряд ли когда-нибудь случится |
| the ban on drugs is not likely to be raised | вряд ли будет снят запрет на наркотики |
| the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| they are not likely to dare | они, небось, не посмеют (В.И.Макаров) |
| this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| this table of yours is likely to fall apart at any moment | этот стол у вас еле держится на ногах |
| very likely origin | весьма вероятный источник |
| visit (likely from the French – "voyage"- "trip" | вояж (Tanya Gesse) |
| what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| would it be rude to ask when they are likely to leave? | не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? |
| you are less likely to | вы уменьшаете свои шансы на (Bartek2001) |
| you are less likely to | у вас уменьшаются шансы на (Bartek2001) |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
