English | Russian |
like it or not | нравится вам это или нет (Ivan Pisarev) |
like it or not | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
like it or not | как ни верти |
like it or not | волей-неволей (Сomandor) |
like it or not, I had to tell him everything | волей-неволей мне пришлось ему рассказать все |
like it or not, I have to go | рад не рад, а надо идти |
we all are involved, whether we like it or not | это касается нас всех, нравится нам это или нет |
whether we like it or not | хотим мы этого или нет (Taras) |
whether you like it or not | поневоле (разг., напр., "you'll have to pay whether you like it or not" – "вам поневоле придется заплатить" Рина Грант) |