| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| gen. | good Lord, what a temper!, exactly like his father! | смотри, какой сердитый! ни дать, ни взять, отец |
| gen. | help yourself to what you like best | выбирайте себе, что хотите |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| cliche. | I like ... better | мне больше нравится (I lived in Mexico and the few things I miss are: weather, the beaches and colour of the ocean. Overall I don’t miss it that much though. I like Montreal better. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | I like that picture better | мне больше нравится та картина |
| gen. | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| gen. | I like this best | мне это нравится больше |
| gen. | I like this best of all | это мне нравится больше всего |
| gen. | I like to listen to good music | я люблю слушать хорошую музыку |
| gen. | it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| gen. | like best | больше всего нравиться (about – в: We asked our employees what they liked best about using their new security cards. – что им больше всего нравится в ... ART Vancouver) |
| gen. | like better | предпочитать |
| inf. | like in the best homes | как в лучших домах Лондона |
| gen. | next to Beethoven he liked Bach best of all | больше всего он любил Баха |
| gen. | next to Beethoven he liked Bach best of all | после Бетховена самым любимым его композитором был Бах (больше всего он любил Баха) |
| Makarov. | pick out the dress that you like best | выбери платье, которое больше всего тебе нравится |
| gen. | please help yourself to what you like best | берите |
| gen. | please help yourself to what you like best | пожалуйста, что вам больше нравится |
| gen. | take any book that you like best | возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится |
| gen. | take whichever suit you like best | возьмите любой костюм, который вам больше подходит |
| law | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. |
| Gruzovik, proverb | things like that are better left unsaid | об этом история умалчивает |
| gen. | things like that are better left unsaid | об этом история умалчивает |
| gen. | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали |
| quot.aph. | we wanted the best, but it turned out like always | Хотели как лучше, а получилось как всегда (Dominator_Salvator) |
| gen. | which do you like best? | что вам нравится больше всего? |
| gen. | which of the books do you like best? | какая из книг вам больше нравится? |
| gen. | which of the girls do you like best? | которая из девушек вам больше нравится? |
| gen. | which picture do you like better, this one or that one? | какая картина вам больше нравится, эта или та? |
| gen. | which picture do you like the best? | какая картина тебе больше всего нравится? (AlexandraM) |
