 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | go like a lamb to the slaughter | идти как агнец на заклание (Anglophile) |
| gen. | lead like a lamb to the slaughter | повести как агнца на заклание |
| gen. | like a lamb led to the slaughter | как овечка, которую ведут на заклание (Taras) |
| gen. | like a lamb to the slaughter | как овца на бойню |
| gen. | like a lamb to the slaughter | как ягнёнок на заклание |
| gen. | like a lamb to the slaughter | как овечка, которую ведут на заклание (like a lamb (sheep) (led) to the slaughter; as a helpless victim; without resistance; innocently; without complaining or arguing Taras) |
| gen. | like a lamb to the slaughter | покорно (Taras) |
| gen. | like a lamb to the slaughter | как овца на заклание (перифраза ветхозаветного пророчества о страданиях Мессии; "как овца, ведён был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен" (Библия, Книга пророка Исайи, гл. 53, ст. 7) Taras) |
| gen. | like a lamb to the slaughter | безропотно (Taras) |