| English | Russian |
| A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| array-like data structure | массивоподобная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| C-like statement | С-образная инструкция (ssn) |
| calendar-like control | календарь (ssn) |
| calendar-like control | элемент управления, изображающий календарь (ssn) |
| calendar-like control to pick dates | календарь для выбора даты (ssn) |
| contractual-like interaction between business and IT | взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами (ssn) |
| control for calendar-like functionality | элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря (ssn) |
| convenient calendar-like control to pick dates | удобный календарь для выбора даты (ssn) |
| desktop-like areas | области с функциональностью, аналогичной рабочему столу (ssn) |
| identifier-like sequence of characters | подобная идентификатору последовательность символов (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| LIKE clause | оператор LIKE (ssn) |
| make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| making an inauthentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| neural-like network | нейроподобная сеть (ssn) |
| neural-like unit | нейроподобный элемент (ssn) |
| Pascal-like type notation | запись типов в стиле Pascal (ssn) |
| statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| story-like format | повествовательная форма (ssn) |
| string-like object | строкоподобный объект (из кн.: Бокс Д. Сущность технологии COM. – СПб.: Питер, 2001. Alex_Odeychuk) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| tree-like data structure | древовидная структура данных (ssn) |
| tree-like data structures | древовидные структуры данных (ssn) |
| two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| VCR-like interface | интерфейс видеомагнитофона (ssn) |
