| Subject | English | Russian |
| auto. | cored for lightness | сделанный полым для облегчения веса |
| auto. | cored for lightness | сделанный пустотелым для облегчения веса |
| Makarov. | cored for lightness | сделанный полым для снижения веса |
| comp., MS | hue-lightness-saturation | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| IT | hue-lightness-saturation | оттенок-освещённость-насыщенность (unact.ru Bricker) |
| IT, inf. | Hue, Lightness, Saturation | оттенок, светимость, насыщенность (Цветовая модель, цвета которой кодируются тремя составляющими) |
| mil., avia. | hue-lightness-saturation | цветовой тон - яркость - насыщенность |
| tech. | hue-lightness-saturation | "цвет-яркость-насыщенность" |
| mil., avia. | hue-lightness-saturation | цветовой тон – яркость – насыщенность |
| mil., avia. | hue - saturation - lightness | цветовой тон - насыщенность - яркость |
| mil., avia. | hue – saturation – lightness | цветовой тон – насыщенность – яркость |
| pulp.n.paper | lightness axis L* | ось светлости L* CIELAB (CIELAB) |
| gen. | Lightness/Chroma/Hue | светлота / насыщенность / цветовой тон (LCH) |
| pulp.n.paper | lightness component DL* | компонент светлости DL* CIELAB (CIELAB) |
| tech. | lightness condition | условие лёгкости |
| Makarov. | lightness constancy | константность светлоты |
| avia., med. | lightness constancy | константность восприятия светлоты |
| Makarov. | lightness constancy | константность восприятия светлоты |
| polygr. | lightness correction | коррекция светлоты цвета (в электронном цветоделителе-цветокорректоре) |
| cartogr., publish. | lightness correction | корректура яркости цвета (в электронном цветокорректоре) |
| polygr. | lightness correction | коррекция светлоты цвета |
| sport. | lightness in execution | лёгкость в исполнении |
| media. | lightness of a color | доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана |
| gen. | lightness of a colour | светлость цвета (scherfas) |
| avia., med. | lightness of control | лёгкость управления |
| avia., med. | lightness of control | лёгкость контроля |
| gen. | lightness of foot | лёгкая поступь (Ant493) |
| chess.term. | lightness of play | лёгкость игры |
| dentist. | lightness value | насыщенность белого (значение в % MichaelBurov) |
| dentist. | lightness value | яркость (MichaelBurov) |
| polygr. | lightness value | светлота (бумаги, оттиска) |
| polygr. | lightness value | светлота |
| gen. | low in saturation and lightness | слабый оттенок (цвета) |
| mech.eng., obs. | the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса пустотелым |
| mech.eng., obs. | the drum is cored for lightness | барабан сделан для облегчения веса полым |
| Makarov. | the lightness of his speech hid his seriousness | за легковесностью его слов скрывалась серьёзность |
| Makarov. | the lightness of his speech hid his seriousness | за весёлостью его слов скрывалась серьёзность |
| gen. | the Unbearable Lightness of Being | невыносимая лёгкость бытия |
| gen. | this metal is valued for its comparative lightness | этот металл ценится за свою относительную лёгкость |
| dentist. | value of lightness | насыщенность белого (значение в % MichaelBurov) |
| dentist. | value of lightness | насыщенность белого (значение % MichaelBurov) |
| dentist. | value of lightness | яркость (MichaelBurov) |
