| Subject | English | Russian |
| math. | a lighter-than-air craft | летательный аппарат легче воздуха |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| nautic. | aircraft transportation lighter | баржа для перевозки самолётов |
| mil. | aircraft transportation lighter | лихтер для перевозки авиационной техники (YCV Киселев) |
| nautic. | aircraft transportation lighter | лихтер для перевозки самолётов |
| mil., avia. | airplane lighter than air | летательный аппарат легче воздуха |
| mil. | airplane lighter than air | дирижабль |
| mil. | airplane lighter than air | ЛА легче воздуха |
| shipb. | ammunition lighter | баржа с боезапасом |
| Gruzovik, mil. | ammunition lighter | артиллерийская баржа (vessel) |
| shipb. | ammunition lighter | баржа с боеприпасами |
| nautic. | ammunition lighter | баржа для перевозки боеприпасов |
| nautic. | ammunition lighter | лихтер для перевозки боеприпасов |
| mil. | amphibious air cushion vehicle lighter | десантный грузовой лихтер на воздушной подушке |
| nautic. | amphibious lighter | десантная баржа |
| mil. | amphibious lighter | амфибийный лихтер |
| nautic. | amphibious lighter | десантный плашкоут |
| mil., tech. | amphibious lighter | амфибийная баржа |
| nautic. | amphibious lighter | десантный лихтер |
| mil. | amphibious resupply cargo lighter | десантный грузовой лихтер |
| tech. | arc lighter | поджигатель вспомогательный электрод игнитрона дуги |
| transp. | arc lighter | электрод игнитрона дуги |
| transp. | arc lighter | поджигатель вспомогательный |
| electr.eng. | arc lighter | поджигатель дуги |
| tech. | arc lighter | возбудитель дуги |
| shipb. | artillery lighter | артиллерийская баржа |
| nautic. | ash lighter | мусорный лихтер |
| nautic. | ash lighter | мусорная баржа |
| law | assignment of lighter punishment than provided for by law | назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом |
| gen. | ballast lighter | землечерпательная машина |
| nautic. | ballast lighter | шаланда для балласта |
| shipb. | ballast lighter | балластная баржа |
| gen. | ballast lighter | судно, на котором возят балласт |
| mil., tech. | beach discharge lighter | десантный лихтер для выгрузки грузов на необорудованный берег (по аппарели) |
| mil. | beach discharge lighter | десантный грузовой лихтер |
| mil., avia. | beach discharge lighter | боевой десантный грузовой лихтер |
| nautic. | beach discharge lighter | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье |
| mil. | beach lighter | десантный грузовой лихтер |
| Gruzovik | become lighter | облегчиться |
| gen. | become lighter | облегчаться |
| Gruzovik | become lighter | облегчаться |
| Makarov. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| gen. | blue flame lighter | бутановая зажигалка (sankozh) |
| energ.ind. | boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| oil | bottled gases, made from the lighter hydrocarbons | сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов |
| nautic. | bow-ramped lighter | лихтер с носовой аппарелью |
| mil. | Broke lighter | огнепровод с тёрочным воспламенителем Брока |
| mil. | Broke lighter | зажигательная трубка Брока |
| nautic. | bulk cement lighter | лихтер для перевозки цемента навалом |
| gen. | candle lighter | церковный прислужник |
| gen. | candle lighter | лучинка |
| relig. | candle-lighter | кандиловозжигатель |
| gen. | candle-lighter | церковный прислужник, зажигающий свечи |
| gen. | candle lighter | аколит |
| gen. | candle-lighter | аколит |
| gen. | candle-lighter | лучинка или скрученная бумажка (для зажигания) |
| auto. | car lighter | автозажигалка (Andrey250780) |
| auto. | car lighter socket | бортовая сеть автомобиля (What is the cigarette lighter port called now?
12V auxiliary power outlet
The 12V socket, also known variously as a car cigarette lighter or 12V auxiliary power outlet, is the primary method by which power is delivered to portable electronics in cars, trucks, recreational vehicles, boats, and in a handful of other contexts. dzamaia) |
| auto. | car lighter socket | бортсеть автомобиля (Анна Ф) |
| nautic. | cargo lighter | грузовая баржа |
| nautic. | cargo lighter | грузовой лихтер |
| nautic. | catapult lighter | баржа для испытания катапульт |
| auto. | cigar-lighter | зажигалка для сигар (в кузове автомобиля) |
| auto. | cigar-lighter | зажигалка для папирос (в кузове автомобиля) |
| avia. | cigar lighter | прикуриватель |
| gen. | cigar lighter | зажигалка |
| tech. | cigar lighter assembly | прикуриватель |
| tech. | cigar lighter circuit | цепь прикуривателя |
| transp. | cigar-lighter fuse | предохранитель прикуривателя |
| auto. | cigare lighter | прикуриватель (Паша86) |
| gen. | cigarette lighter | автомобильный прикуриватель (источник dimock) |
| tech. | cigarette lighter | прикуриватель |
| gen. | cigarette-lighter | зажигалка |
| gen. | cigarette lighter | зажигалка |
| auto. | cigarette lighter adaptor cord | шнур переходника для прикуривателя (Andy) |
| sec.sys. | cigarette lighter camera | фотоаппарат в виде зажигалки |
| auto. | cigarette lighter hole | отверстие для прикуривателя (financial-engineer) |
| auto. | cigarette lighter illumination | подсветка прикуривателя |
| auto. | cigarette lighter light | подсветка прикуривателя |
| auto. | cigarette lighter relay | реле прикуривателя |
| auto. | cigarette lighter socket | разъём прикуривателя (Some cigarette lighter sockets are only powered when the vehicle ignition is switched on. – Питание на разъемы некоторых прикуривателей подается только в том случае, если зажигание автомобиля включено. financial-engineer) |
| auto. | cigarette lighter unit | блок прикуривателя |
| nautic. | coal lighter | угольная баржа |
| market. | commemorative lighter | фирменная зажигалка (Soulbringer) |
| tech. | container lighter | лихтер-контейнеровоз |
| tech. | containerized lighter-aboard ship | контейнерный лихтеровоз |
| tech. | containerized lighter-aboard ship system | система контейнерных перевозок лихтерами |
| oil.proc. | convert heavy streams to lighter components | превратить тяжёлые потоки в лёгкие компоненты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | convert heavy streams to lighter components | превращать тяжёлые потоки в лёгкие компоненты (MichaelBurov) |
| mil., tech. | covered lighter | палубная баржа |
| tech. | covered lighter | палубный лихтер |
| mil. | covered lighter | лихтер закрытый (YFN Киселев) |
| nautic. | covered-in lighter | палубный лихтер |
| Makarov. | cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| econ. | deliver by lighter | доставлять на лихтере |
| mil., tech. | derrick lighter | плавучий стреловой кран |
| nautic. | derrick lighter | плашкоут с подъёмной стрелой |
| nautic. | derrick lighter | баржа с деррик-краном |
| mil., tech. | derrick lighter | плашкоут с подъёмной грузовой стрелой |
| tech. | derrick lighter | плавучий деррик-кран |
| nautic. | derrick lighter | лихтер с деррик-краном |
| energ.ind. | direct electric lighter | электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| nautic. | dirt lighter | мусорная шаланда |
| gen. | disposable lighter | одноразовая зажигалка (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | diving lighter | водолазная баржа |
| nautic. | dry cargo lighter | сухогрузный лихтер |
| nautic. | dry cargo lighter | сухогрузная баржа |
| oil | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан |
| nautic. | dumb lighter | несамоходная баржа |
| tech. | dumb lighter | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | dumb lighter | несамоходный лихтер |
| auto. | electric cigar lighter | зажигалка |
| auto. | electric cigar lighter | прикуриватель |
| auto. | electric cigar lighter | электрическое приспособление для зажигания папирос |
| mil. | electric cigar lighter | электрическая в автомобиле зажигалка |
| auto. | electric cigar lighter | электрическое приспособление для зажигания сигар |
| Makarov. | electric cigar lighter | электрическая зажигалка |
| tech. | electric lighter | электрозажигалка |
| electr.eng. | electric cigar lighter | электрическая зажигалка |
| tech. | electric lighter | электрическая зажигалка |
| O&G | employee wage compensation when moved to a lighter job | доплата до прежнего заработка при переводе на другую работу |
| law | ex lighter | франко-лихтер |
| mar.law | ex lighter | франке-лихтер |
| law | ex lighter | с лихтера |
| el. | ex lighter terms | условия поставки лихтером |
| forestr. | fat lighter | осмол (dms) |
| forestr. | fat lighter wood | осмол (dms) |
| fish.farm. | fish salting lighter | рыбозасольная шаланда (dimock) |
| gen. | flick a lighter | зажечь зажигалку (Taras) |
| gen. | flick a lighter | щёлкнуть зажигалкой (Taras) |
| gen. | flint on a lighter | кремень для зажигалки (Sphex) |
| mil., tech. | friction fuze lighter | тёрочный воспламенитель |
| mil., tech. | friction fuze lighter | вытяжная проволока тёрочного воспламенителя |
| mil., tech. | friction fuze lighter | тёрка |
| mil., tech. | friction fuze lighter | фрикционный воспламенитель |
| mil. | friction lighter | тёрочный воспламенитель |
| mil. | friction lighter | фрикционный воспламенитель |
| auto. | front cigarette lighter | передний прикуриватель |
| transp. | fuse lighter | зажигательная свеча |
| mining. | fuse lighter | зажигательная свеча (для огневого взрывания) |
| mil. | fuse-lighter cord | шнур воспламенителя огнепроводного шнура |
| tech. | fuse-lighter firing wire | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура |
| mil. | fuze lighter | механический воспламенитель огнепроводного шнура |
| mil., tech. | fuze lighter | механический воспламенитель огнепроводного шнура |
| mil., tech. | fuze-lighter cord | натяжной шнур воспламенителя огнепроводного шнура |
| mil., tech. | fuze-lighter firing wire | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура (для выдёргивания боевой чеки) |
| nautic. | garbage lighter | мусорный лихтер |
| nautic. | garbage lighter | мусорная баржа |
| commer. | gas containers for cigar lighters | баллончики газовые для зажигалок (HS Class 34, 340008 'More) |
| therm.eng. | gas lighter | газовый запал |
| gen. | gas lighter | зажигалка для плиты (markovka) |
| gen. | gas lighter | зажигалка (для плиты markovka) |
| tech. | gas lighter | газовая зажигалка |
| tech. | gas lighter | газовый запальник |
| gen. | gas-lighter | газовая зажигалка |
| nautic. | gash lighter | беспалубный лихтер |
| nautic. | GEM lighter | лихтер на воздушной подушке |
| Makarov. | grow lighter | посветлеть |
| Gruzovik | grow lighter | светать |
| nautic. | harbor lighter | портовый лихтер |
| tech. | harbour lighter | портовый лихтер |
| Makarov. | he delved into his coat pocket and pulled out a lighter | он порылся в кармане пальто и вытащил зажигалку |
| inf. | he made off with my lighter | он приделал ноги моей зажигалке (алешаBG) |
| Makarov. | her lighter failed | её зажигалка не работала |
| Makarov. | her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| Makarov. | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| mil., avia. | high endurance lighter than air | дирижабль с большой продолжительностью полёта |
| gen. | high-lighter | косметический карандаш |
| gen. | his hair became lighter in colour | волосы у него посветлели |
| mining. | hot-wire lighter | зажигательная свеча с проволочным сердечником (для огневого взрывания) |
| gen. | I felt lighter than I had in many months | на душе у меня было так легко, как не было уже очень давно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I need a flint for my lighter | мне нужен камень для зажигалки |
| el. | in lighter | переводить лихтером |
| auto. | induction-spark lighter | индукционный искровой запал |
| Makarov. | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе |
| gen. | it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen | самые интересные приёмы можно увидеть у борцов в лёгком весе |
| math. | it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible | только после того как |
| gen. | lamp lighter | ламповщик |
| mil., lingo | lamp lighter | самолёт-осветитель (шутл.: сбрасывающий светящуюся бомбу над целью MichaelBurov) |
| gen. | lamp lighter | фонарщик |
| nautic. | landing lighter | десантный лихтер |
| Gruzovik, nautic. | landing lighter | высадочно-выгрузочный лихтер |
| nautic. | landing lighter | десантный плашкоут |
| nautic. | landing lighter | десантная баржа |
| nautic. | large catapult lighter | большая баржа для испытания катапульт |
| mil. | large covered lighter | большой закрытый лихтер (YFNB Киселев) |
| nautic. | large covered lighter | большой палубный лихтер |
| nautic. | lash lighter carrier | лихтеровоз |
| Makarov. | light-absorbing material | светопоглощающий материал |
| mil. | light air detachment | лёгкий авиационный отряд |
| med. | light amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор света |
| gen. | light armed | легко вооружённый |
| mil. | light armored assault battalion | лёгкий танковый десантный батальон (МП) |
| comp. | light barrier | фотоэлектрический барьер |
| радиогр. | light beam diaphragm | световой локализатор (localizer) |
| радиогр. | light beam diaphragm | оптический центратор (localizer) |
| gen. | light-blue | лазурный |
| gen. | light blue | голубой |
| gen. | light blue | светло-голубой |
| nautic. | light boat | плавучий огонь (на шлюпке) |
| gen. | light borne | слабоуздый |
| gen. | light brain | вертопрах |
| gen. | light brain | повеса |
| gen. | light brown with a black mane and tail | саврасый (of a horse) |
| gen. | light car | бричка |
| gen. | light carriage | бричка |
| gen. | light cart | тележка |
| med. | light chain | L-цепь (лёгкая полипептидная цепь молекулы иммуноглобулина) |
| gen. | light chestnut | каурый (of a horse) |
| gen. | light come, light go | легко нажито, легко прожито |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор |
| mil., avia. | light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| mil. | light detection and ranging | лазерный локатор (system) |
| Makarov. | light detection and ranging | метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона (LIDAR) |
| mil. | light-detection fuze | светочувствительный взрыватель |
| gen. | light fingered | искусный в воровстве |
| gen. | light fingered | ловкий в воровстве |
| gen. | light fingered | лёгкий на руку |
| радиоакт. | light flash | вспышка |
| gen. | light foot | дичина |
| gen. | light foot | быстрый |
| gen. | light foot | скорый |
| gen. | light foot | лёгкий на ногу |
| gen. | light footed | быстрый |
| gen. | light footed | скорый |
| gen. | light footed | лёгкий на ногу |
| gen. | light frost | заморозки (in spring or autumn) |
| gen. | light green | салатный |
| gen. | light hair | белокурый |
| gen. | light haired | светловолосый |
| gen. | light headed | легкомысленный |
| gen. | light hearted | довольный |
| gen. | light heeled | лёгкий на ногу |
| gen. | light heeled | ловкий |
| gen. | light iron | подсвечник |
| gen. | light keeper | маячный сторож |
| gen. | light legged | лёгкий на ногу |
| gen. | light legged | ловкий |
| gen. | light limbed | гибкий |
| gen. | light limbed | стройный |
| радиоакт. | light line | световой волновод |
| радиоакт. | light line | светопровод |
| gen. | light minded | ветреный |
| Gruzovik, explan. | light-mindedness | хлестаковщина |
| mil. | light mobile trench digger | лёгкий мобильный траншеекопатель |
| mil., avia. | light observation light-armored aircraft | лёгкий разведывательный лёгкобронированный самолёт |
| gen. | light port | полупортик |
| Makarov. | light print | излишне светлый оттиск |
| Игорь Миг | light railway | скоростной трамвай |
| inf. | light rain | мокрота |
| Gruzovik, biol. | light-shunning | светобоязливый |
| gen. | light snow falling | небольшой снег (идёт: Wind is still gusty around YVR, light snow falling. (Twitter) ART Vancouver) |
| soil. | light soil | белозём |
| gen. | light sorrel | буланый |
| gen. | light sorrel | светло-гнедой |
| mil., BrE | light SP artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil. | light gun tank | лёгкий танк |
| mil. | light tank | танкетка |
| win.tast. | light taste | лёгкий вкус |
| gen. | light travels thousands of miles a second | за секунду свет распространяется на тысячи миль |
| gen. | light travels thousands of miles a second | в секунду свет распространяется на тысячи миль |
| nautic. | light vessel | плавучий маяк |
| mil., USA | light weight mine roller | лёгкий тральщик с катковым тралом (для разминирования оборонительных рубежей в ходе наступательных действий Alex_Odeychuk) |
| gen. | light work | небольшой заработок (Alex Lilo) |
| радиоакт. | light yield | световой выход (of a photocathode or a scintillator) |
| insur. | lighter aboard ship | судно-транспортёр лихтеров, контейнеров (LASH) |
| insur. | lighter aboard ship | лихтеровоз |
| tech. | lighter-aboard ship | лихтеровоз |
| shipb. | Lighter Aboard Ship | лихтер на борту судна (Natalya Rovina) |
| tech. | lighter-aboard ship container | контейнер для лихтерных перевозок |
| el. | lighter-aboard-ship | судно с лихтером на борту |
| tech. | lighter-aboard-ship carrier | лихтеровоз |
| transp. | lighter adaptor cord | провод переходника прикуривателя |
| mil., nautic. | lighter air cushion vehicle | лихтер на воздушной подушке |
| nautic. | lighter air-cushion vehicle | лихтер на воздушной подушке |
| mil., avia. | lighter amphibian, air cushion vehicle | грузовой амфибийный аппарат на воздушной подушке |
| mil. | lighter amphibious air cushion vehicle | десантный амфибийный лихтер на воздушной подушке |
| avia. | lighter and heavier than air | лёгче и тяжелее воздуха |
| forestr. | lighter bar | вылегчивающий рычаг (ролла) |
| nautic. | lighter berth | причал для мелких судов |
| nautic. | lighter capacity | баржевместимость (баржевоза) |
| nautic. | lighter capacity | лихтеровместимость |
| mil. | lighter carrier | транспорт лихтеров |
| econ. | lighter carrier | лихтеровоз |
| mil. | lighter carrier | транспорт барж |
| mil. | lighter carrier ship | лихтеровоз |
| nautic. | lighter-carrier ship | лихтеровоз |
| gen. | lighter caseload | меньшее количество дел (mascot) |
| econ. | lighter charges | плата за пользование лихтерами |
| econ. | lighter clause | оговорка о пользовании лихтерами |
| softw. | Lighter Color | светлее (в графических редакторах: один из режимов наложения (blend)  adobe.com bojana) |
| tech. | lighter cut | более лёгкий рез |
| O&G, tengiz. | lighter ends | наиболее лёгкие фракции (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | lighter flame detector | детектор запального факела (системы управления горелкой топки котла) |
| nautic. | lighter fleet | лихтерный флот |
| trav. | lighter fluid | жидкость для розжига (Vicomte) |
| O&G, oilfield. | lighter fraction | лёгкие фракции при перегонке нефти (Katherine Schepilova) |
| tech. | lighter fractions distil off first | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь |
| nucl.pow. | lighter fuel | более легкое топливо |
| gen. | lighter fuel | жидкость для заправки зажигалок (Igor Tolok) |
| energ.ind. | lighter fuel valve | клапан растопочного факела (горелки топки котла) |
| mil. | lighter fuse | зажигательная трубка |
| mil. | lighter fuse | воспламенитель огнепроводного шнура |
| mil., tech. | lighter fuze | воспламенитель (огнепроводного шнура) |
| mil., tech. | lighter fuze | зажигательная трубка (огнепроводного шнура) |
| gen. | lighter hairs in dark fur | подседина |
| Gruzovik, zool. | lighter hairs in dark fur | подсед |
| gen. | lighter hairs in dark fur | подсед |
| econ. | lighter hire | прокат лихтеров |
| telecom. | Lighter indicator | индикатор кнопки "Lighter" |
| auto. | lighter jack | облегчённый домкрат (Mira_G) |
| tech. | lighter knob | кнопка прикуривателя |
| polym. | lighter lacquer diluent | разбавитель для лаков |
| polym. | lighter lacquer diluent | лёгкий бензин |
| tech. | lighter machine | облегчённая машина |
| weap. | lighter model title | винтовка облегченного образца (ABelonogov) |
| gen. | lighter mourning | полутраур |
| polygr. | lighter portions of negative | светлые участки негатива |
| sport. | lighter poundage | более лёгкий вес |
| winemak. | lighter reds | красные вина с прозрачным цветом, более светлых оттенков |
| energ.ind. | lighter retract cylinder | цилиндр обратного перемещения запальника (горелки топки котла) |
| roll. | lighter section | мелкосортный профиль |
| gen. | lighter sentence | менее суровое наказание (Tanya Gesse) |
| econ. | lighter service | обслуживание лихтерами |
| plast. | lighter shade | светлая окраска |
| mil. | lighter ship | лихтер |
| media. | lighter side news | бантик (несерьезная новость, которую обычно показывают в конце новостного выпуска AsIs) |
| tech. | lighter socket output | выход розетки зажигалки (WiseSnake) |
| tech. | lighter socket output | выход розетки прикуривателя (WiseSnake) |
| mil. | lighter, special purpose | лихтер специального назначения (YFNX Киселев) |
| forestr. | lighter stand | подъёмная стойка (ролла) |
| tech. | lighter technology | технология облегчённых материалов (bonly) |
| polym. | lighter than air | легче воздуха |
| int.transport. | lighter than air system | система легче воздуха (воздушные суда Yuriy83) |
| avia. | lighter than air vehicle | ЛА легче воздуха |
| mil. | lighter-than-air | ЛА легче воздуха |
| mil., avia. | lighter-than-air | летательный аппарат легче воздуха (aircraft) |
| mil., avia. | lighter-than-air | аэростат (aircraft) |
| mil., avia. | lighter-than-air | легче воздуха |
| avia. | lighter-than-air | лёгче воздуха |
| tech. | lighter-than-air aircraft | ЛА легче воздуха |
| avia. | lighter-than-air aircraft | воздушное судно легче воздуха |
| aerodyn. | lighter-than-air aircraft | летательный апарат легче воздуха |
| avia. | lighter-than-air aircraft | воздухоплавательный ЛА |
| tech. | lighter-than-air aircraft | летательный аппарат лёгче воздуха |
| Makarov. | lighter-than-air aircraft | аэростат |
| tech. | lighter-than-air aircraft | аэростат, аппарат легче воздуха |
| avia. | lighter-than-air aircraft | аэростатический ЛА |
| mil. | lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха |
| mil., avia. | lighter-than-air communications and observation system | система связи и наблюдения с использованием аэростатов |
| avia. | lighter-than-air craft | ЛА легче воздуха |
| Makarov. | lighter-than-air craft | аппараты легче воздуха |
| Makarov. | lighter-than-air craft | летательный аппарат воздуха |
| gen. | lighter-than-air craft | летательный аппарат или аппараты легче воздуха |
| product. | lighter-than-air engineering | дирижаблестроение (ssn) |
| avia. | lighter-than-air field | область ЛА легче воздуха |
| tech. | lighter-than-air gas | газ легче воздуха |
| tech. | lighter-than-air probe | плавающий зонд (аэростатный) |
| Makarov. | lighter-than-air probe | аэростатный зонд |
| avia. | lighter-than-air project | проект ЛА легче воздуха |
| mil. | lighter-than-air submarine simulator | надувной макет ПЛ |
| avia. | lighter-than-air system | система легче воздуха |
| avia. | lighter-than-air system | воздухоплавательная система |
| avia. | lighter-than-air systems technology | техника воздухоплавательных ЛА |
| tech. | lighter-than-air vehicle | летательный аппарат лёгче воздуха |
| tech. | lighter-than-air vehicle | ЛА легче воздуха |
| chem. | lighter-than-light key components | компонент более лёгкий, чем лёгкий ключевой компонент (ЛКК) |
| forestr. | lighter trees | тонкомерные деревья |
| nautic. | lighter-tug train | лихтерно-буксирный состав |
| mil. | lighter weight | с уменьшенными весовыми характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | lighter weight vehicle | легковесная машина |
| mil., arm.veh. | lighter weight vehicle | лёгкая машина |
| tech. | lighter winter fuel blend | облегчённая зимняя топливная смесь |
| tradem. | lighters for smokers | зажигалки для закуривания (NICE Class 34 oVoD) |
| tradem. | lighters for smokers | зажигалки (NICE Class 34 oVoD) |
| nautic. | Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | lightest seagoing conditions | простейшие условия мореплавания (Konstantin 1966) |
| gen. | one's lightest wish чьему-либо | малейшему желанию |
| gen. | load on a lighter | паузиться |
| gen. | lump-sugar the lighter | быть согласным |
| gen. | made lighter | облегчённый |
| gen. | make lighter | разбелиться (by mixing in white paint) |
| Gruzovik | make lighter by mixing in white paint | разбеливать (impf of разбелить) |
| gen. | make lighter | разбелять (by mixing in white paint) |
| Gruzovik | make lighter by mixing in white paint | разбелить (pf of разбеливать) |
| Gruzovik | make lighter | разбелять (by mixing in white paint; = разбеливать) |
| Makarov. | make lighter | облегчить |
| Makarov. | make lighter | облегчать |
| gen. | make lighter | разбеливать (by mixing in white paint) |
| gen. | make lighter | разбелить (by mixing in white paint) |
| gen. | make lighter | разбеливаться (by mixing in white paint) |
| mining. | master fuse lighter | патрон для группового зажигания огнепроводных шнуров (при огневом взрывании) |
| market. | memento lighter | фирменная зажигалка (Soulbringer) |
| geol. | mine lighter | взрывник |
| ichtyol. | moon-lighter | кашмирский луциан (Lutjanus kasmira) |
| ichtyol. | moon-lighter | жёлто-синий луциан (Lutjanus kasmira) |
| nautic. | mooring lighter | килектор |
| nautic. | mooring lighter | швартовный лихтер |
| tech. | mud lighter | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | mud lighter | мусорная шаланда |
| gen. | mud lighter | землечерпательная машина |
| mil., avia. | Navy lighter | лихтер |
| house. | non-refillable lighter | одноразовая зажигалка (Sergei Aprelikov) |
| house. | non-refillable lighter | незаправляемая зажигалка (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | non-self-propelled covered lighter | несамоходный палубный лихтер |
| nautic. | non-self-propelled garbage lighter | несамоходный мусорный лихтер |
| transp. | number plate lighter | лампа освещения заднего номерного знака |
| auto. | number-plate lighter | лампочка освещения заднего номерного знака |
| auto., BrE | number-plate lighter | лампа номерного знака |
| auto., Makarov. | number-plate lighter | лампа заднего номерного знака |
| electr.eng. | number-plate lighter | авто лампа заднего номерного знака |
| nautic. | oil fuel lighter | нефтеналивная баржа |
| nautic. | oil fuel lighter | нефтеналивной лихтер |
| tech. | oil lighter | мазутная запальная форсунка |
| met. | oil lighter | растопочная мазутная форсунка |
| nautic. | oil lighter | нефтеналивной лихтер |
| logist. | oil lighter | лихтер для нефтепродуктов |
| nautic. | oil lighter | нефтеналивная баржа |
| therm.eng. | oil lighter | мазутный запал |
| logist. | open cargo lighter | беспалубный лихтер |
| shipb. | open cargo lighter | беспалубная баржа |
| nautic. | open cargo lighter | беспалубный сухогрузный лихтер |
| mil. | open lighter | лихтер открытый (YC Киселев) |
| tech. | open lighter | беспалубный лихтер |
| nautic. | open lighter | беспалубная баржа |
| Makarov. | pipe-lighter | бумажный жгут для зажигания трубки |
| gen. | pipe lighter | бумажный жгут для зажигания трубки |
| gen. | price ex lighter | цена с баржи (ex quay, ex ship, ex warehouse; с пристани, с судна, со склада) |
| mar.law | price ex lighter | цена с лихтера |
| busin. | price ex lighter | цена франко-баржа |
| busin. | price ex lighter | цена с баржи |
| gen. | price ex lighter | франко баржа (ex quay, ex ship, ex warehouse; пристань, судно, склад) |
| nautic. | provision lighter | лихтер для перевозки продовольствия |
| nautic. | provision stores lighter | лихтер для перевозки продовольствия |
| logist. | provisions stores lighter | лихтер для перевозки продовольствия |
| mining. | pull-wire fuse lighter | электровоспламенитель для зажигания огнепроводного шнура (электроогневое взрывание) |
| mil., tech. | pull-wire fuze lighter | тёрочный воспламенитель (огнепроводного шнура) |
| nautic. | ramped lighter | лихтер с аппарелью |
| USA | range tender covered lighter | палубный лихтер для обслуживания морского полигона |
| vulg. | red-lighter | проститутка |
| nautic. | refrigerated covered lighter | палубный лихтер-рефрижератор |
| nautic. | refrigerated lighter | рефрижераторная баржа |
| nautic. | refrigerated lighter | лихтер-рефрижератор |
| nautic. | refuse lighter | мусорный лихтер |
| nat.res. | refuse lighter | баржа для вывоза нечистот |
| nautic. | refuse lighter | мусорная баржа |
| USA | repair covered lighter | палубный лихтер-мастерская |
| energ.ind. | retractable gas lighter | выдвижное газовое запальное устройство (форсунки) |
| Gruzovik | river lighter | паузок (a flatbottom boat) |
| Makarov. | same colour in a lighter shade | тот же цвет более светлого оттенка |
| nautic. | sardine lighter | транспортное судно в сардинном промысле |
| shipb. | screwing lighter | килектор для постановки винтовых якорей |
| nautic. | screwing lighter | килектор для постановки винтовых мёртвых якорей |
| nautic. | sea lighter | морской лихтер |
| nautic. | sea-going lighter | морской лихтер |
| nautic. | seaport lighter | портовый лихтер (Leonid Dzhepko) |
| gen. | search for my lighter | искать свою зажигалку (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | self-propelled covered lighter | самоходный палубный лихтер |
| nautic. | self-propelled garbage lighter | самоходный мусорный лихтер |
| gen. | set a lighter to a cigarette | поднести зажигалку к сигарете |
| merch.nav. | ship-to-be-lightered | лихтеруемое судно (Ying) |
| Gruzovik, mining. | shot lighter | запальщик |
| mil., tech. | shot lighter | рабочий, производящий паление шпуров |
| tech. | shot lighter | взрывник |
| mil., tech. | shot lighter | производящий паление шпуров |
| mil., tech. | shot lighter | подрывник |
| market. | souvenir lighter | фирменная зажигалка (Soulbringer) |
| met. | spark lighter | зажигалка (для газовой горелки) |
| weld. | spark lighter | искровой зажигатель (Yeldar Azanbayev) |
| USA | special purpose covered lighter | палубный лихтер специального назначения |
| nautic. | special purpose lighter | лихтер специального назначения |
| mining. | spitter lighter | разновидность зажигательной свечи |
| transp. | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель) |
| energ.ind. | stationary air atomized oil lighter | стационарный мазутный запальник с воздушным распыливанием (горелки топки котла) |
| nautic. | tank lighter | наливная баржа |
| nautic. | tank lighter | наливной лихтер |
| Makarov. | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
| gen. | the lighter went his rounds outing the street lamps | фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари |
| Gruzovik | the lightest | наилегчайший |
| archit. | the same colour in a lighter shade | тот же цвет, но светлее |
| Makarov. | the same colour in a lighter shade | тот же цвет более светлого оттенка |
| gen. | to lighter | паузиться |
| gen. | to lighter | паузить |
| gen. | to lightest word | по малейшему слову |
| met. | torch lighter | зажигалка |
| torped. | torpedo transportation lighter | лихтер-торпедовоз |
| nautic. | torpedo transportation lighter | лихтер для перевозки торпед |
| el. | transfer by lighter | переносить груз лихтером |
| nautic. | vehicle transportation lighter | баржа для перевозки автомобилей |
| nautic. | vehicle transportation lighter | лихтер для перевозки автомобилей |
| tech. | waterproof fuse lighter | герметическая зажигательная трубка |
| mil., tech. | waterproof fuze lighter | герметическая зажигательная трубка |
| Makarov. | when air is warmed it expands and becomes lighter | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче |
| gen. | white lighter | белый маг (artery) |
| gen. | white lighter | хранитель (ярый сторонник исключительно белой магии, не использующий магию во вред другим artery) |
| gen. | yellow flame lighter | зажигалка с жёлтым пламенем (buraks) |
| gen. | your cigarette lighter works fine | ваша зажигалка прекрасно работает |
