| English | Russian |
| a case that lighted up the Russian airwaves and print media | случай, который долгое время муссировался в российских СМИ (bigmaxus) |
| cassolettes, which, being now lighted up, exhaled all the perfumes of the East R. Sherwood | зажжённые курильницы для благовоний источали все ароматы Востока |
| light up with | озаряться |
| light up | проясниваться |
| light up | проясняться |
| light up | раскуриваться |
| light up | раскуриться |
| light up | расцвести |
| light up | сверкать |
| light up | загореться (pf of загораться) |
| light up | озарять |
| light up | зажигать свет |
| light up | оживлять (о лице, глазах) |
| light up | оживить (о лице, глазах) |
| light up | светиться (о лице, глазах) |
| light up | разжечь (Andrew Goff) |
| light up | освещаться |
| light up | активировать (прибор, деталь, оживить, запустить устройство sever_korrespondent) |
| light up | загораться (impf of загореться) |
| light up with | просиять |
| of face light up | проясниться (pf of проясняться) |
| light up a cigar, cigarette, or pipe | раскуривать (impf of раскурить) |
| light up | рассветиться |
| light up | сверкать (impf of сверкнуть) |
| light up | освещать (о направленном луче прожектора: Connie described seeing a beam of light shine through the surrounding trees, and turn on and off again as it lit up each tent at her camp site and the truck where she slept. • "Near Ferndale, brothers saw a disc-shaped UFO pass overhead, lighting up the valley, before landing nearby." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- осветив долину  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| light up | засветиться (прям. и перен.: When we cranked up the engine, the fire warning light lit up. • He saw Mary and his face lit up.) |
| light up | зажечься (of one's eyes) |
| light up | озаряться |
| light up | освещаться |
| light up | подсвечивать |
| light up | прикурить |
| light up | просвечивать (of the sun) |
| light up | просветить (of the sun) |
| light up | прикуривать |
| light up | подсветить |
| light up | осветить |
| light up | зажигаться with instr. (of one's eyes) |
| light up | осветить |
| light up | освещать (impf of осветить) |
| light up | зажечься (о сигнальной надписи
clck.ru dimock) |
| light up | рассвечиваться (impf of рассветиться) |
| light up a cigar, cigarette, or pipe | раскурить (pf of раскуривать) |
| of face light up | проясняться (impf of проясниться) |
| of face light up | проясниваться |
| light up | озарить (pf of озарять) |
| light up cigarette, pipe, etc | закуривать (impf of закурить) |
| light up | загораться (о глазах, лице) |
| light up | осветиться (о лице, глазах) |
| light up | оживиться (о лице, глазах) |
| light up | оживляться (о лице, глазах) |
| light up | закурить (трубку и т. п.) |
| light up | зажечь свет |
| light up | зажигаться (impf of зажечься) |
| light up | сверкнуть |
| light up | расцветать |
| light up | рассвечиваться |
| light up | раскурить |
| light up | раскуривать |
| light up | проясниться |
| light up | просиять (with) |
| light up with | озариться (pf of озаряться) |
| light up | загореться (о лампе и т. п.: When we cranked up the engine, the fire warning light lit up.) |
| light up a room | озарять своим присутствием (lady_west) |
| light up the Christmas tree | зажечь ёлку (Soulbringer) |
| light-up a cigarette | прикуривать (JonFairbairn) |
| the window was lighted up | в окне горел свет (The windows were lighted up. – В окнах горел свет. ART Vancouver) |
