| Subject | English | Russian |
| gen. | light minded | легкомысленный |
| gen. | light minded | ветреный |
| inf. | light-minded | непутный |
| gen. | light-minded | фривольный (Anglophile) |
| obs. | light-minded | вертопрашный |
| gen. | light-minded | высокомерный |
| inf. | light-minded | непутящий |
| Gruzovik, inf. | light-minded | непутёвый |
| Gruzovik, inf. | light-minded | шалопутный |
| Gruzovik, inf. | light-minded | непутящий (= непутёвый) |
| Gruzovik, inf. | light-minded | непутный (= непутёвый) |
| Gruzovik, inf. | light-minded | верченый |
| Gruzovik, inf. | light-minded | вертопрашный |
| Gruzovik, inf. | light-minded | шелопутный (= шалопутный) |
| gen. | light-minded | легкомысленный |
| Gruzovik | light-minded | легкодумный |
| gen. | light-minded | несерьёзный человек (person m_rakova) |
| Gruzovik, dial. | light-minded | праховый |
| Gruzovik, obs. | light-minded | гривуазный |
| Gruzovik, obs. | light-minded | легкоумный (= легкомысленный) |
| inf., obs. | light-minded | вертопрашка |
| gen. | light-minded girl | финтифлюшка (Anglophile) |
| inf. | light-minded person | пустушка |
| Gruzovik | light-minded person | бездумная головушка |
| Gruzovik | light-minded person | легкодум |
| Gruzovik | light-minded person | хлестаков |
| Gruzovik, inf. | light-minded person | вертячка |
| Gruzovik, inf. | light-minded person | пустушка (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | light-minded person | пустопляс |
| gen. | light-minded person | Хлестаков |
| Gruzovik, inf. | light-minded woman | вертопрашка |
| gen. | light-minded woman | вертушка |
| gen. | she is so light-minded for her age | она такая легкомысленная для своего возраста |
| Makarov. | she was light in mind | у неё было легко на душе |
| Makarov. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить |
| Makarov. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год уму непостижимо |
| gen. | the distance of a light-year boggles the mind | расстояние в световой год нельзя себе представить (уму непостижимо) |
| Gruzovik, inf. | very light-minded | препустой |
