| Subject | English | Russian |
| gen. | against a red light | на красный свет (A right turn can be made against a red light ONLY after you stop and yield to pedestrians and vehicles in your path. DO NOT turn if there is a sign posted for NO TURN ON RED  driversed.com Shabe) |
| gen. | at a red traffic light | на красный свет (The police pulled him over for failing to stop at a red traffic light cambridge.org Shabe) |
| astronaut. | "Av Bay" red light | красная лампа сигнализации пожара в отсеке БО |
| inf. | beat a red light | проскочить на красный свет (ART Vancouver) |
| phys. | bright red light | яркокрасный свет |
| fig.of.sp. | come to a halt for a red light | остановиться на красный свет (ART Vancouver) |
| traf. | cross the street against a red light light | переходить улицу на красный свет (VLZ_58) |
| traf. | cross the street against the red light | переходить улицу на красный свет (Alex_Odeychuk) |
| traf. | cross the street under the red light | переходить улицу на красный свет ("Don't cross the street under the red light", said the man to Nick. Val_Ships) |
| econ. | drive through a red light | проехать на красный (akimboesenko) |
| gen. | drive through a red light | проехать на красный свет |
| transp. | dull red light | тусклый красный свет |
| Makarov. | far-red light | дальний красный свет |
| astronaut. | "FCS Saturation" red C/W light | красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС |
| oil | fixed red light | постоянный красный огонь |
| el. | flashing red light | мигающий красный свет (ssn) |
| laser.med. | GaAlAs laser in diode emitting light in the near infra-red | лазер с галлием-алюминием-арсенидом со светоизлучающим диодом в около инфракрасном спектре (LINLINE) |
| gen. | go through a red light | проехать на красный свет (Anglophile) |
| Makarov. | he crossed the street against the red light | он перешёл улицу на красный свет |
| auto. | indicator red light | красный сигнал индикатора |
| astronaut. | inertial measurement unit red C/W light | красная лампа сигнализации отказа инерциального измерительного блока |
| mil. | infra-red driving light | фара с инфракрасным фильтром |
| gen. | jump a red light | проскочить на красный свет (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора dailymail.co.uk bojana) |
| Gruzovik | light red | розовый |
| Gruzovik | light red-haired | светло-рыжий |
| mineral. | light red silver | прустит |
| mineral. | light red silver | светлая красная серебряная руда |
| mineral., Makarov. | light red silver ore | прустит (Ag3AsS3) |
| leath. | light-red | светло-красный (о цвете) |
| Gruzovik | light-red | светло-рыжий |
| chem. | light-red | светло-красный |
| gen. | light-red burnt ochre | светло-красный краситель с желтоватым оттенком |
| met. | light-red heat | светло-красное каление (igisheva) |
| met. | light-red heat | ярко-красное каление (igisheva) |
| geol. | light-red silver ore | светло-красная серебряная руда |
| geol. | light-red silver ore | прустит |
| med. | miniature needle-like end red finger light | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки |
| astronaut. | "OMS TVC" red light | красная лампа сигнализации отказа системы управления ЖРД СОМ |
| law | on a red traffic light | на запрещающий сигнал светофора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one ought not cross the street against the red light | не следует переходить улицу на красный свет |
| Makarov. | organic devices emitting light varied from red to yellow | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| transp. | red blinking light | красная мигающая лампочка |
| astronaut. | red C/W light | красная лампа аварийной сигнализации |
| transp. | red extra stop light | красный свет торможения на заднем стекле автомобиля |
| transp. | red extra stop light | красный дополнительный остановочный фонарь |
| astronaut. | red fault light | красный световой сигнал о неисправности ракеты |
| astronaut. | red fault light | красная световая лампа светового сигнала |
| transp. | red flashing light | красная вспыхивающая аварийная лампочка |
| astronaut. | red freon loop C/W light | красная лампа аварийной сигнализации о неисправности контура фреонового охлаждения |
| tech. | red indicator light | красный индикаторный сигнал |
| box. | red light | красная лампа |
| railw. | red light | красная лампочка |
| railw. | red light | красный сигнал |
| gen. | red light | красный свет (сигнал опасности на транспорте и т. п.) |
| media. | red light | предупреждающий световой сигнал вне студии, оповещающий о том, что идёт запись (передача в эфир и т.п.) |
| gen. | red light | красный фонарь публичного дома |
| mil., avia. | red light | красный наземный, бортовой огонь |
| mil., avia. | red light | красный аэродромный, бортовой огонь |
| gen. | red light | красный свет (на транспорте и т.п.) |
| nautic. | red light | красный отличительный огонь с левого борта |
| slang | red light | публичный дом |
| transp. | red light | красный свет |
| slang | red light | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом |
| slang | red light | выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом |
| slang | red light | красный фонарь |
| el. | red light | красный фонарь (фотолаборатории) |
| phys. | red light | красная часть спектра (видимого света Min$draV) |
| road.wrk. | red light | красный свет (светофора) |
| gen. | red light | сигнал опасности |
| gen. | Red light camera | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | red light district | район красных фонарей (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | Red Light, Green Light | "Море волнуется раз" (детская игра betakiller) |
| gen. | Red Light, Green Light | "Море волнуется раз" (betakiller) |
| inf. | red light jumper | тот, кто проезжает на красный свет (светофора denghu) |
| inf. | red light jumper | проезжающий на красный свет (denghu) |
| inf. | red light jumper | водитель, проезжающий на красный свет (denghu) |
| laser. | red light laser | лазер, работающий в красной области видимого спектра |
| tech. | red light laser | лазер, излучающий в красном участке спектра |
| house. | red light laser | генерирующий в красной области спектра лазер |
| tech. | red light laser | красный лазер |
| Makarov. | red light laser | лазер, генерирующий в красной области видимого спектра |
| O&G, tengiz. | red light run | езда на красный свет (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | red light runners | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора |
| light. | red light-emitting diode | светоизлучающий диод красного свечения (igisheva) |
| light. | red light-emitting diode | светоизлучающий диод красного цвета свечения (igisheva) |
| light. | red light-emitting diode | красный светоизлучающий диод (igisheva) |
| tech. | red light-emitting diode | красный светодиод |
| light. | red light-emitting diode | светодиод красного цвета свечения (igisheva) |
| Makarov. | red light-emitting diode | светодиод красного свечения |
| Makarov. | red light-induced reaction | индуцированная красным цветом реакция |
| Makarov. | red, orange, and yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| mar.law | red side light | красный бортовой отличительный огонь |
| transp. | red stop light | красный свет торможения |
| transp. | red stop light | красный остановочный фонарь |
| law | red traffic light | запрещающий сигнал светофора (Alexander Demidov) |
| gen. | red traffic light | красный сигнал светофора (Defendant alleges Claimant went through a red traffic light. LE Alexander Demidov) |
| tech. | red warning light | красный предупредительный сигнал |
| avia. | red warning light | красная сигнальная лампа |
| tech. | red-channel light valve | световой клапан красного канала |
| Makarov., slang | red-light | выкинуть на ходу из поезда и убить таким образом |
| vulg. | red-light | заниматься проституцией |
| gen. | red-light | выбросить из машины или поезда |
| gen. | Red-light district | улица Красных фонарей (Амстердам punk) |
| gen. | red-light district | квартал публичных домов |
| gen. | red-light readable | читаемый при красном свете (освещении: Military maps are "red-light readable"...they make features that would normally be in red more of a brownish color so it'll show up under red light. 4uzhoj) |
| auto. | red-light running | проезд на красный свет (Clint Ruin) |
| Игорь Миг | red-light-running camera | камера фото- и видеофиксации нарушений ПДД (в т. ч. с функцией отслеживания проезда на запрещающий сигнал светофора) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светодиод красно-оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | красно-оранжевый светоизлучающий диод (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светоизлучающий диод красно-оранжевого свечения (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светоизлучающий диод красно-оранжевого цвета свечения (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | красно-оранжевый светодиод (igisheva) |
| light. | red-orange light-emitting diode | светодиод красно-оранжевого свечения (igisheva) |
| Makarov. | red-to-yellow organic light-emitting devices | органические устройства, излучающие свет от красного до жёлтого цвета |
| astronaut. | "RHC" red C/W light | красная лампа сигнализации неисправности совмещённого управления МВКА |
| astronaut. | "RHC" red C/W light | красная лампа сигнализации неисправности ручного управления МВКА |
| slang | run a red light | совершать половой акт с женщиной, у которой месячные (VLZ_58) |
| transp. | run a red light | поехать на красный свет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | run a red light | ехать на красный свет (The current fine for running a red light is 1,000 rubles. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | run a red light | проезжать на красный свет (thefreedictionary.com Ospillow) |
| auto. | run a red light | проехать на красный свет (Гевар) |
| amer. | run a red light | проскочить на красный свет (I was hit by someone today who ran a red light. Val_Ships) |
| Makarov. | run a red light | ехать на красный свет |
| gen. | run a red light | проскочить светофор |
| econ. | run red light | ехать на красный (свет светофора akimboesenko) |
| gen. | run the red light | ехать на красный свет светофора (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | see a red light | предчувствовать приближение опасности |
| Makarov. | see a red light | предчувствовать приближение беды |
| gen. | see the red light | предчувствовать приближение опасности |
| Makarov. | see the red light | замечать опасность |
| Makarov. | see the red light | заметить опасность |
| gen. | see the red light | предчувствовать приближение беды |
| gen. | see the red light | чувствовать приближение опасности |
| gen. | see the red light | почувствовать приближение опасности |
| gen. | speed through a red light | махнуть на красный свет (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора dailymail.co.uk bojana) |
| avia. | steady red light | немигающий красный свет |
| avia. | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| avia. | steady red light: "stop" | немигающий красный свет: "остановитесь" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| traf. | stop at a red light | остановиться на красный свет (Received a text while on the commute? Even when you’re stopped at a red light or in heavy traffic, you’re still driving, and need to be aware of what’s going on around you. #LeaveYourPhoneAlone ART Vancouver) |
| gen. | stop at the red light | остановиться на красный свет (светофора; I'll get out when you stop at the red light. cambridge.org dimock) |
| gen. | stop for a red light | остановиться на красный свет |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed red light buoy | временный красный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing red light buoy | временный световой буй с красными проблесками |
| austral., slang | that ratbag drove through the red light | тот стервец проехал на красный свет |
| Makarov. | the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| Makarov. | the police stopped her for driving through a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| Makarov. | the police stopped her for jumping a red light | полиция задержала её за проезд на красный свет |
| gen. | the summit of the mountain was tinged with the red light of morning | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари |
| Makarov., inf. | to red-light | заниматься проституцией |
| Makarov., slang | to red-light | выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом |
| transp. | wait at the red light | стоять на красном сигнале светофора (Гевар) |
| Makarov. | Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
