| English | Russian |
| his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
| lifelong ambition | мечта всей жизни |
| lifelong ambition | стремление всей жизни |
| lifelong burden | пожизненное бремя (AlexShu) |
| lifelong disabled person | инвалид с детства (Blaine Harrison, a lifelong disabled person, gets controversial right from the start asking John if there is apathy in the disability community when it comes to ... BBC | No mention of what I had told him, that I am a lifelong disabled person and working-life long volunteer, or that in the years since leaving five ... Alexander Demidov) |
| lifelong dream | заветная мечта (Taras) |
| lifelong dream | давняя мечта (OCD Alexander Demidov) |
| lifelong enjoyment of a privilege, etc | пожизненность |
| lifelong enjoyment | пожизненность (of a privilege, etc) |
| lifelong friend | друг на всю жизнь |
| lifelong friendship | дружба на всю жизнь |
| lifelong friendship | дружба, длившаяся всю жизнь |
| lifelong learner | вечный студент (Aidana Ramazanova) |
| lifelong learning | повышение квалификации (adamenko) |
| lifelong learning | образование на протяжении жизни (приобретение и развитие способностей, знаний, квалификации и интересов на протяжении жизни – от дошкольного до пенсионного возраста Азери) |
| lifelong love | глубокая преданность (чему-либо) |
| lifelong love | чувство, пронесённое через всю жизнь |
| lifelong love | увлечение всей жизни |
| lifelong love | глубокое чувство, озарявшее всю его жизнь |
| lifelong love | дело всей жизни |
| lifelong maintenance | пожизненное содержание (ABelonogov) |
| lifelong music lover | большой почитатель музыкального жанра |
| lifelong music lover | та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь |
| lifelong music lover | глубокая преданность музыке |
| lifelong music lover | страстный поклонник музыкального искусства |
| lifelong saga | бесконечная история (anita_storm) |
| lifelong saga | история без конца (anita_storm) |
| lifelong saga | бесконечная сага (чаще – пессимистичная коннотация, какое-то вынужденное положение, навязанная ситуация, которую и хотелось бы прекратить, но нет сил, или возможности anita_storm) |
| lifelong student | вечный студент (Arcola) |
| lifelong sweetheart | любовь всей жизни (о человеке Notburga) |
| lifelong thief | вор-рецидивист (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| my lifelong friend | мой друг с самого детства |
| person with lifelong disabilities | инвалид с детства (Alexander Demidov) |
| Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
