| Subject | English | Russian |
| hist. | a lifeline across the Ladoga | дорога жизни через Ладогу |
| mil., arm.veh. | all-weather lifeline | жизненноважный путь дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду |
| mil., arm.veh. | all-weather lifeline | жизненноважная дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду |
| road.wrk. | all-weather lifeline | жизненно важный путь для бесперебойных перевозок в любую погоду |
| nautic. | buoyant becketed lifeline | плавучий спасательный леер |
| yacht. | double lifelines with gates | двойные леера с "воротами" |
| Игорь Миг | grab a lifeline | хвататься за спасательный круг |
| Игорь Миг | grab a lifeline | ухватиться за спасательный круг |
| Игорь Миг | grab a lifeline | схватить волшебную палочку |
| Игорь Миг | grab a lifeline | бросить спасительный якорь |
| Игорь Миг | grab a lifeline | вцепиться в палочку-выручалочку |
| Игорь Миг | grab a lifeline | схватиться за спасательный круг |
| nautic. | heavy-weather lifelines | штормовые леера |
| O&G, casp. | knotted lifeline | спасательный конец с мусингами (raf) |
| hist. | lifeline across the Ladoga | дорога жизни через Ладогу |
| OHS | lifeline attendant | сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъём водолазов |
| sec.sys. | lifeline facilities | объекты первоочередного жизнеобеспечения (из международного стандарта по эвакуации: lifeline facilities including water, kitchen and toilets tll) |
| nautic. | lifeline gun | линемет |
| nautic. | lifeline mortar | ракетный станок для подачи спасательного конца |
| nautic. | lifeline mortar | линемет |
| mil. | lifeline of supply | основной путь подвоза |
| nautic. | lifeline pistol | линемент |
| nautic. | lifeline pistol | линемет |
| avia. | lifeline pistol | ракетница для выбрасывания спасательного линя |
| energ.ind. | lifeline rate | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей (больниц и пр.) |
| electr.eng. | lifeline rate | тариф на электроэнергию для жизненно важных нужд |
| econ. | lifeline rate | льготный тариф для малоимущих (за электричество, телефон и проч. Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | lifeline rate | тариф на электроэнергию для особо важных объектов (больниц и пр.) |
| tech. | lifeline reel | катушка с тонким канатом (для горноспасательной команды) |
| gen. | lifeline route | дорога жизни (напр., в блокадном Ленинграде) |
| energ.ind. | lifeline tariff | тариф на электроэнергию для особо важных объектов (больниц и др.) |
| energ.syst. | lifeline tariff | спасательный тариф (MichaelBurov) |
| welf. | lifeline tariff | тариф минимального потребления (raf) |
| energ.ind. | lifeline tariff | тариф на электроэнергию для особо важных потребителей (больниц и др.) |
| gen. | lifeline tariff | тариф для минимальной льготной нормы потребления (Vladimir71) |
| nautic. | lifeline throwing gun | линемет |
| progr. | lifelines and messages | линии жизни и сообщения (ssn) |
| progr. | object lifeline | линия жизни объекта (в ООП служит для обозначения периода времени, в течение которого объект существует в системе и, следовательно, может потенциально участвовать во всех её взаимодействиях ssn) |
| comp., MS | object lifeline | жизненный цикл объекта (In a sequence diagram, a representation of the existence of an object at a particular time. If the object is created or destroyed during the time period the diagram represents, then the lifeline stops or starts at the appropriate point) |
| UN, h.rghts.act. | Operation Lifeline Sudan | операция "Мост жизни для Судана" |
| Игорь Миг | provide a vital lifeline for | служить основным источником дохода |
| Игорь Миг | provide a vital lifeline for | являться основным источником существования |
| Игорь Миг | provide a vital lifeline for | служить основным источником доходов |
| OHS | self-retracting lifeline | устройство защиты от падения втягивающего типа (Сабу) |
| OHS | self-retracting lifeline | блокирующее устройство втягивающего типа (Сабу) |
| construct. | self-retracting lifeline | самовтягивающийся страховочный трос (Dude67) |
| gen. | sever the lifeline | прервать линию жизни ("перекрыть кислород", "лишить соломинки", "отключить аппарат искусственного дыхания" chistochel) |
| Makarov. | the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet | спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли |
| fig. | throw a lifeline | спасать (Taras) |
| fig. | throw a lifeline | спасти (Taras) |
| fig. | throw a lifeline | бросить спасательный круг (Taras) |
| amer. | throw a lifeline | дать шанс на спасение (Val_Ships) |
| fig. | throw a lifeline | протягивать спасительную соломинку (Taras) |
| fig. | throw a lifeline | протягивать руку помощи (Taras) |
| fig. | throw a lifeline | бросать спасательный круг (Taras) |
| fig. | throw a lifeline | протянуть руку помощи (Taras) |
| amer. | throw a lifeline | решить проблему (в трудной ситуации; The introduction of aviation to remote islands did more than just provide a link to the mainland, it threw a lifeline to the whole community. Val_Ships) |
| gen. | throw a lifeline to | протянуть руку помощи (bookworm) |
| gen. | throw out a lifeline | бросать спасательную верёвку |
