| Subject | English | Russian |
| progr. | address life time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| progr. | address life-time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| gen. | at her time of life | в её годы (Anglophile) |
| gen. | at her time of life | в её возрасте (Anglophile) |
| Makarov. | at his time of life | в его возрасте |
| gen. | at his time of life | в его годы |
| gen. | at my time of life | в моём возрасте |
| gen. | at my time of life | в моем возрасте |
| gen. | at my time of life | в мои годы |
| gen. | at one's time of life | в чьи-л. годы |
| gen. | at one's time of life | в чьём-л. возрасте |
| crim.jarg. | be having the time of one's life | жить по-серенькому |
| Makarov. | best cycle life time | наилучшая длительность циклирования (loss of only 5% of the discharge capacity after 50 cycles; после 50 циклов потеря разрядной ёмкости составляет только 5%) |
| nucl.pow. | core life-time | кампания а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core life-time | кампания активной зоны (MichaelBurov) |
| el. | economic life time | экономический срок службы |
| energ.ind. | economic life time | экономически рентабельный срок службы оборудования |
| el. | effective life time | эффективное время жизни (срок службы; срок износа) |
| phys. | effective life time | эффективное время жизни |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| automat. | fatigue life time | долговечность при усталостных нагрузках (ssn) |
| Makarov. | for the first time in his life he met defeat | впервые в жизни он познал горечь поражения |
| Gruzovik | for the first time in one's life | впервой в жизни |
| gen. | for the first time in one's life | впервые в жизни |
| nucl.pow. | FPA life-time | кампания тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FPA life-time | кампания ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FRA life-time | кампания тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FRA life-time | кампания ТВС (MichaelBurov) |
| metrol. | free state life time | время жизни свободных состояний |
| nucl.pow. | FSA life-time | кампания тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FSA life-time | кампания ТВС (MichaelBurov) |
| invect. | fucking time of my life | лучше не бывает (Taras) |
| nucl.pow. | fuel assembly life-time | кампания ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel assembly life-time | кампания тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel life time | кампания активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel life time | кампания а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | fuel life time | продолжительность кампании топлива (larisa_kisa) |
| nucl.pow. | fuel life-time | кампания активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel life-time | кампания а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin array life-time | кампания тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin array life-time | кампания ТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod array life-time | кампания тепловыделяющей сборки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod array life-time | кампания ТВС (MichaelBurov) |
| Makarov. | give a hard life/time | потрепать (подвергать испытаниям) |
| bus.styl. | half-life time | период полунакопления |
| geophys. | half-life time | период полураспада |
| Makarov. | half-life time | период полураспада (радиоактивного элемента) |
| fig.of.sp. | have a time of life | потрясающе проводить время (en_trance) |
| gen. | have the best time of one's life | повеселиться от души (I was having the best time of my life. – повеселился от души ART Vancouver) |
| gen. | have the time of one's life | отлично провести время (Interex) |
| gen. | have the time of one's life | от души повеселиться (We had the time of our lives! – Мы от души повеселились! ART Vancouver) |
| gen. | have the time of life | пережить лучшие моменты в своей жизни (ad_notam) |
| gen. | have the time of one's life | переживать лучшую пору своей жизни |
| idiom. | have the time of life | отлично проводить время (Taras) |
| idiom. | have the time of one's life | получить огромное удовольствие (We had the time of our lives! – Мы получили огромное удовольствие! ART Vancouver) |
| idiom. | have the time of life | замечательно проводить время (Taras) |
| inf. | have the time of life | веселиться (Andy) |
| inf. | have the time of life | отрываться (Andy) |
| gen. | have the time of one's life | повеселиться на славу |
| Makarov. | have the time of one's life | прекрасно проводить время |
| gen. | have the time of life | повеселиться на славу (ad_notam) |
| gen. | have the time of life | переживать лучшую пору своей жизни |
| gen. | have the time of life | отлично провести время (ad_notam) |
| gen. | have the time of your life | от души повеселиться (ART Vancouver) |
| gen. | have time of my life | прекрасно проводить время (Коромысло) |
| gen. | have time of my life | самое счастливое время (Коромысло) |
| gen. | have time of my life | лучшее время в жизни (Коромысло) |
| gen. | I have now reached a time of life when | я достиг того возраста, когда |
| gen. | I'm having the time of my life | я живу своей жизнью (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал походную жизнь |
| gen. | it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал лагерную жизнь |
| Makarov. | John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| inf. | lead a cheerless life for a certain time | проканючить |
| Gruzovik, dial. | lead a dissipated life from time to time | забаловывать (pres tense not used; frequentative) |
| inf. | lead a wretched life for a certain time | промаячиться |
| inf. | lead a wretched life for a certain time | промаячить |
| proverb | life is short and time is swift | жизнь коротка, а время быстротечно |
| math. | life time | период жизни |
| math. | life time | момент обрыва (марковского процесса) |
| med. | life time | срок службы |
| mil., avia. | life time | время эксплуатации |
| el. | life time | время жизни |
| oil | life time | время существования |
| el.chem. | life time | время от начала испытания до разрушения |
| nautic. | life time | долговечность (прибора, механизма) |
| tech. | life time | ресурс |
| tech. | life time | полный срок службы (MichaelBurov) |
| fin. | life time | продолжительность |
| progr. | life time | жизненный цикл (ssn) |
| tech. | life time | долговечность |
| el.chem. | life time | испытание на срок службы время жизни (образца) |
| O&G, geol. | life time | период эксплуатации (месторождения, скважины) |
| sec.sys. | life time | продолжительность жизненного цикла |
| microel. | life time | время жизни носителей |
| silic. | life time | время жизнеспособности (напр, бетонной смеси) |
| navig. | life time | срок службы (напр. прибора) |
| nucl.pow. | life time | кампания а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | life time | кампания активной зоны (MichaelBurov) |
| met. | life time | срок износа (напр., футеровки) |
| med. | life time | продолжительность жизни (время) |
| energ.ind. | life time | продолжительность кампании ядерного реактора |
| mil., avia. | life time | продолжительность эксплуатации |
| tech. | life time | срок использования (Stefan S) |
| electr.eng. | life time | продолжительность кампании (реактора) |
| chem. | life time | продолжительность жизни (радиоактивного изотопа) |
| construct. | life time | срок годности |
| tech. | life time | время жизни (напр., носителей заряда) |
| tech. | life time | срок износа |
| tech. | life time | продолжительность кампании (печи, реактора) |
| gen. | life time | продолжение жизни |
| combust. | life time assessment | оценка срока службы (IgBar) |
| el. | life time body burden | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме |
| tech. | life time counter | ресурсомер (mashinistmetro) |
| econ. | life time fertility rate | коэффициент исчерпанной фертильности |
| tech. | life time modulation | модуляция времени жизни носителей тела |
| stat. | life time of an asset | срок существования объекта |
| electr.eng. | life time of LED module | срок службы светодиодного модуля (ssn) |
| electr.eng. | life time of the LED | срок службы светодиода (ssn) |
| goldmin. | life time of the mine | срок существования рудника (Leonid Dzhepko) |
| progr. | life time property | свойство жизненного цикла (ssn) |
| tech. | life time test | ресурсное испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | life time test | испытание на долговечность (Andrey Truhachev) |
| stat. | life-time | продолжительность жизни |
| tech. | life-time | полный срок службы (MichaelBurov) |
| mil., WMD | life-time | ресурс (срок службы) |
| gen. | life-time | вся жизнь |
| econ. | life-time | пожизненный |
| mil., tech. | life-time | срок службы |
| gen. | life-time | целая жизнь |
| scient. | life-time contributions in | вклад по совокупности работ в (Alex_Odeychuk) |
| scient. | life-time contributions in | вклад по совокупности работ в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | life-time cost | стоимость жизненного цикла (СЖЦ) |
| med. | life-time diagnosis | прижизненный диагноз |
| med. | life-time diagnosis | прижизненная диагностика |
| med. | life-time diagnostics | прижизненная диагностика |
| med. | life-time exclusion | прижизненная диагностика |
| automat. | life-time lubrication | ресурсное смазывание |
| quant.el. | life-time measurement | измерение времени жизни |
| transp. | life-time prelubrication | ресурсное смазывание (перед началом работы для удлинения время эксплуатации) |
| automat. | life-time prelubrication | ресурсное смазывание (перед началом работы) |
| oil | life-time requirements | требования к долговечности (изделия) |
| clin.trial. | life-time table | таблица времён жизни (Один из способов описания выживаемости в выборке при работе с цензурированными данными.
Такую таблицу можно рассматривать как расширенную таблицу частот. Область возможных времен наступления критических событий (смертей, отказов и др.) разбивается на некоторое число интервалов.
Для каждого интервала вычисляется число объектов, которые в начале рассматриваемого интервала были живы и число объектов, которые умерли в данном интервале. Вычисляются относительные доли этих объектов.
Также вычисляется число объектов, которые были изъяты или цензурированы на каждом интервале. На основании этих величин вычисляются некоторые дополнительные статистики. Natalya Rovina) |
| adv. | life-time warranty | гарантия на весь срок службы |
| adv. | life-time warranty | пожизненная гарантия |
| idiom. | live life one day at a time | жить жизнь день за днём (Ivan Pisarev) |
| mil. | mean life time | средний срок службы (техники) |
| dril. | mean life time till discarding | средний срок службы до списания (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mean life-time | среднее время жизни |
| math. | mean residual life time | среднее остаточное время жизни |
| inf. | monotonous life for a certain time | прокоптеть |
| progr. | object life time | продолжительность существования объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время |
| scient. | outstanding life-time contributions in | выдающийся вклад по совокупности работ в (Alex_Odeychuk) |
| stat. | physical life time of an asset | срок физического существования объекта |
| el. | projected life-time | прогнозируемый срок службы |
| Makarov. | radiative life time | излучательное время жизни |
| chem. | radiative life time | радиационное время жизни |
| nucl.pow. | reactor life time | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor life time | период реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor life time | кампания реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor life-time | время, за которое мощность ядерного реактора изменяется в e раз (MichaelBurov) |
| Makarov. | reactor life-time | кампания реактора |
| nucl.pow. | reactor life-time | период реактора (MichaelBurov) |
| tech. | remaining life time | текущий ресурс стойкости (инструмента) |
| O&G | remaining life time | рассчитанная усталостная жизнь (MichaelBurov) |
| dril. | remaining life time | остаточный ресурс (MichaelBurov) |
| math. | residual life time | остаточное время жизни (ssn) |
| telecom. | service life time | срок службы (oleg.vigodsky) |
| media. | spontaneous life time | спонтанное время жизни на энергетическом уровне (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| inf. | the time of life | лучшее время в жизни (flyingcorndog) |
| lit. | The Time of Your Life | "Путь вашей жизни" (1939, пьеса Уильяма Сарояна) |
| gen. | there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| gen. | there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| busin. | time life | срок службы |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| nautic. | time-between-overhaul life | ресурс |
| mech. | tool life time | ресурс стойкости инструмента |
| O&G | warranted life-time | гарантированный срок службы (Johnny Bravo) |
