| Subject | English | Russian |
| gen. | apparent life-threatening event | очевидное жизнеугрожающее явление (Гера) |
| med. | constitute life-threatening situation/event | представлять угрозу для жизни (WiseSnake) |
| polit. | events of international life | события международной жизни (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| gen. | it was a great event in his life | это было большое событие в его жизни |
| gen. | life crowded with great events | полная великих событий жизнь |
| gen. | life crowded with great events | жизнь, полная великих событий (ssn) |
| psychol. | life event | жизненное событие (Vladi_S) |
| econ. | life event strategy | стратегия жизненных ситуаций (используется в документах ОЭСР  oecd.org Denis Lebedev) |
| psychiat. | Life Events and Difficulties Schedule – LEDS | Шкала жизненных событий и трудностей (Alopha) |
| gen. | life-changing event | судьбоносное событие (yerlan.n) |
| product. | life-changing event | жизненно важное событие (Yeldar Azanbayev) |
| product. | life-changing event | событие, изменившее жизнь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | life-changing event | переломное событие (yerlan.n) |
| med. | life-threatening event | жизнеугрожающее явление (Гера) |
| med. | life-threatening event | явление, угрожающее жизни (Andy) |
| gen. | major life event | важное событие в жизни (dimock) |
| gen. | major life event | главное событие в жизни (dimock) |
| gen. | no event stood out in his life | в его жизни не было выдающихся событий |
| psychiat. | Psychiatric Epidemiology Research Interview PERI Life Events Scale | Шкала жизненных событий Психиатрического эпидемиологического исследовательского интервью (Alopha) |
| psychiat. | Questionnaire of Stressful Life Events – QSLE | Опросник стрессовых жизненных событий (Alopha) |
| gen. | real life event | реальные события (ssn) |
| progr. | real-life numbers, events, and conditions | числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру (ssn) |
| progr. | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| Makarov. | the event blighted her life | событие, разрушившее её жизнь |
| quot.aph. | 'tis science which gives to us an abstract of the events of our swift-flowing life | Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни (VLZ_58) |
| book. | undergo life challenging events | проходить испытания (Soulbringer) |
| insur. | work/life event | существенное событие в личной / профессиональной жизни (Обычно влияющее на страховое покрытие. Например, переход на другую работу, рождение ребенка, смерть) |
| SAP. | work/life event | корпоративное событие / событие жизни |
