| English | Russian |
| catch in a lie | изобличить во лжи |
| catch in a lie | поймать на лжи |
| catch smb. in a lie | изобличать кого-л. во лжи |
| don't lie in bed all morning | не валяйся в постели всё утро |
| dreams lie in ruins | мечты разбиты (O_Lya) |
| find out in a lie | уличить во лжи |
| find out in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| find out in a lie | поймать кого-либо на лжи |
| find smb. out in a lie | уличить кого-л. во лжи (in a fraud, in theft, etc., и т.д.) |
| give one the lie in his throat | изобличить кого-л. в наглой лжи |
| give somebody the lie in his throat | изобличить кого-либо в грубой лжи |
| give the lie in his throat | уличить кого-либо в бесстыдной лжи |
| give the lie in his throat | изобличить кого-либо в грубой лжи |
| go lie down in traffic | броситься под автобус (тж. перен. Taras) |
| have a lie-in | выспаться (Moscowtran) |
| he was caught in a lie | он был уличён во лжи |
| he will lie in state | его тело будет выставлено для прощания (в; at denghu) |
| he will lie in state | гроб с его телом будет выставлен для прощания (в; at denghu) |
| her lie stared him in the face | её ложь была для него очевидна |
| his talents do not lie in that direction | его способности проявляются в другой области |
| it does not lie in his power to do it | он в этом не властен |
| lay in | копить |
| lay in | складывать |
| lay in a stock of coals | сделать запас угля |
| lay in a supply | припасать |
| lay in a supply | запасаться |
| lay in for | стараться завладеть |
| lay in for | приобрести |
| lay in for | заручиться |
| lay in ledgement | начертить план |
| lay up a thing in lavender | припрятать (что-л.) |
| lay up a thing in lavender | приберечь |
| lie back in an armchair | откинуться на спинку кресла |
| lie down in a reclining position | полулечь |
| lie down in a reclining position | полулечь |
| lie grilling in the sunshine | жариться на солнце |
| lie in | позднее вставание |
| lie in | выспаться (literally stay in bed longer than usual Moscowtran) |
| lie in | заключаться |
| lie in | заключаться в |
| lie in | крыться |
| lie in | лежать в родах |
| lie in | лежачая демонстрация протеста |
| lie in | валяться в постели (по утрам) |
| lie in | состоять |
| lie in | оставаться в постели (позже обычного) |
| lie in | валяние в постели утром |
| lie in a nutshell | допускать простое решение |
| lie in a nutshell | допускать простое средство |
| lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| lie in a wait for | устроить ловушку (someone) |
| lie in ambush | засаживаться |
| lie in ambush | залечь (Andrey Truhachev) |
| lie in ambush | сидеть в засаде |
| lie in an uncomfortable position | лежать в неудобной позе |
| lie in bed with flu | болеть гриппом |
| lie in education | основываться на образовании (in contentment, in one's character, in smb.'s weakness, etc., и т.д.) |
| lie in one's grave | лежать в могиле |
| lie in hiding | залегать (impf of залечь) |
| lie in hiding | залечь (pf of залегать) |
| lie in hiding | залечь (притаиться В.И.Макаров) |
| lie in one | зависеть |
| lie in one | быть во власти |
| lie in place | занимать место (e.g., Now it lies in 12th place Anglophile) |
| lie in prison | томиться в тюрьме |
| lie in prison | быть в тюрьме |
| lie in prospect | быть на виду |
| lie in ruins | лежать в руинах (in ashes) |
| lie in ruins | лежать в развалинах (in ashes) |
| lie in state | лежать на парадном одре |
| lie in state | установить гроб в публичном месте (на похоронах с почестями; be laid in a public place of honor before burial Val_Ships) |
| lie in state | быть выставленным для торжественного прощания (о покойнике: Lying in state is a tribute reserved for the most distinguished government officials and military officers, while lying in honor is a distinction given to private citizens. // CNN, 2020) |
| lie in state | быть выставленным для прощания (о покойнике) |
| lie in state | установить гроб усопшего в публичном месте (на похоронах с почестями Val_Ships) |
| lie in one's teeth | бесстыдно лгать |
| lie in teeth | лгать прямо в глаза (кому-либо) |
| lie in one's teeth | врать почём зря (Taras) |
| lie in teeth | нагло лгать (кому-либо) |
| lie in teeth | бесстыдно лгать (кому-либо) |
| lie in temptation's way | плохо лежать (Anglophile) |
| lie in the bed of honour | пасть на поле чести (в бою) |
| lie in the churchyard | покоиться на кладбище |
| lie in the dust | валяться в пыли (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| lie in the dust | лежать в пыли (in a box, in a junk, in a room, etc., и т.д.) |
| lie in the dust and grovel | лизать пятки |
| lie in the hands of | находиться в чьих-либо руках (A.Rezvov) |
| lie in the mountains | быть расположенным в горах (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| lie in the mountains | находиться в горах (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| lie in the power | зависеть (of) |
| lie in the range | лежать в пределах (Levinshtein) |
| lie in the suds | быть в стирке |
| lie in the sun | загорать (go lie in the sun! – иди позагорай!" "I'm going to spend some quality time lying in the sun – (в отпуске) буду загорать сколько душа пожелает Рина Грант) |
| lie in throat | врать прямо в глаза |
| lie in one's throat | врать почём зря (Taras) |
| lie in throat | бесстыдно лгать |
| lie in wait | находиться в засаде |
| lie in wait | залечь (притаиться В.И.Макаров) |
| lie in wait | залегать |
| lie in wait | поджидать (This person was hiding behind a wall, as if he were lying in wait for someone Taras) |
| lie in wait | подстерегать (Taras) |
| lie in wait | устроить засаду |
| lie in wait | затаиться, подстерегая жертву, добычу (He was lying in wait. ART Vancouver) |
| lie in wait | залечь (Andrey Truhachev) |
| lie in wait | быть в засаде |
| lie in wait for | подстерегать (for someone: The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| lie in wait for | подсиживать (impf of подсидеть) |
| lie in wait for | подстораживать (impf of подсторожить) |
| lie in wait for | подсторожить |
| lie in wait for | выжидать в засаде (кого-либо: The assassin lay in wait for his target to approach. В.И.Макаров) |
| lie in wait for | быть в засаде (someone) |
| lie in wait for | поджидать (someone – кого-либо) |
| lie in wait for | поджидать (кого-либо: Bob was lying in wait for Anne so he could scold her about something.) |
| lie in wait for | подкараулить (кого-либо) |
| lie in wait for | подсидеть (pf of подсиживать) |
| lie in wait for | подстерегать (кого-либо) |
| lie in wait for | подкарауливать (кого-либо) |
| lie in wait for | подстеречь (кого-либо: The police think the murderer must have been lying in wait for his victim.) |
| lie in wait for | стеречь (кого-либо; в знач. "подстерегать") |
| lie in wait of trap | подстерегать |
| lie in waiting | лежать в засаде (Рина Грант) |
| lie in one's way | помешать |
| lie in one's way | случиться |
| lie in one's way | представиться случаю |
| lie in one's way | стать кому-л. на дороге |
| lie in Westminster | быть похороненным в Вестминстере (in Plymouth, etc., и т.д.) |
| lie snug in bed | завернуться в одеяло (в постели) |
| lie snug in bed | укрыться в одеяло (в постели) |
| lie soaking in a liquid | размачиваться (impf of размочиться) |
| lie soaking in a liquid | размочиться |
| lie soaking in a liquid | размочиться (pf of размачиваться) |
| lie swinging in a hammock | лежать, качаясь в гамаке |
| lie-in | позднее лежание в постели (по утрам kee46) |
| lie-in | позднее вставание |
| lie-in | лежачая забастовка (a protest demonstration in a public place Val_Ships) |
| lie-in | валяние в постели утром |
| make one's bed and lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай (Interex) |
| mire in lies | купаться во лжи |
| not to live in a lie | жить не по лжи (Антисоветчики, включая призывавшего жить не по лжи, но почти постоянно лгущего Солженицына, резко завышают цифры репрессированных–АФурс.17) |
| part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| ships lie in the harbour | корабли стоят в гавани |
| take me in a lie and hang me | хоть убейте меня, если я лгу |
| the cottages lie scattered in the plain | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи |
| the time had come for her to lie in | ей пришло время рожать |
