| Subject | English | Russian |
| nano | aiming-tracking lidar | прицельно-следящий лидар |
| mil., avia. | airborne coherent lidar for advanced in-flight measurements | бортовой когерентный лазерный локатор для высокоточных измерений в полёте |
| Makarov. | airborne Doppler lidar system | бортовая доплеровская система лидар (для определения сдвига ветра на малых высотах, турбулентности в ясном небе) |
| mil., avia. | airborne infrared lidar system | бортовой инфракрасный лидар |
| Makarov. | airborne lidar | бортовой лидар летательного аппарата |
| tech. | airborne lidar | бортовой лазерный локатор |
| nano | airborne lidar | бортовой лидар ЛА |
| Gruzovik, avia. | airborne lidar | бортовой лидар (a measuring system that detects and locates objects on the same principle as radar but uses light from a laser; a potential technology for detecting air turbulence that can affect aircraft) |
| mil., avia. | airborne lidar and observations of Hawaiian airglow | бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами |
| tech. | airborne lidar haze analyzer | бортовой лидарный анализатор атмосферной мглы |
| tech. | airborne lidar plume analyzer | бортовой лидарный анализатор струй дыма |
| mil., avia. | airborne oceanographic lidar | бортовой лазерный лидар для океанографических исследований |
| mil., avia. | airborne oceanographic lidar | бортовой лазерный локатор для океанографических исследований |
| tech. | aircraft detection lidar | лазерный локатор обнаружения воздушных целей |
| astronaut. | ALOMAR Lidar Observatory | лидарная обсерватория (for middle atmosphere observations)(Norway; АЛОМАР) |
| mil., avia. | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research | арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы |
| mil., avia. | atmospheric lidar | атмосферный лазерный локатор |
| Makarov. | atmospheric lidar | атмосферный лидар |
| nano | automatic tracking lidar | лидар с автоматическим сопровождением цели |
| tech. | automatic tracking lidar | лазерный локатор с автосопровождением |
| tech. | automatic-tracking lidar | лидар с автоматическим сопровождением цели |
| survey. | bathimetric lidar | лазерно-локационный батиметр (MichaelBurov) |
| survey. | bathimetric lidar | глубинный лидар (MichaelBurov) |
| survey. | bathimetric lidar | лидарный батиметр (MichaelBurov) |
| survey. | bathimetric lidar | батиметрический лидар (MichaelBurov) |
| survey. | bathymetric lidar | лазерно-локационный батиметр (MichaelBurov) |
| survey. | bathymetric lidar | глубинный лидар (MichaelBurov) |
| survey. | bathymetric lidar | лидарный батиметр (MichaelBurov) |
| survey. | bathymetric lidar | батиметрический лидар (MichaelBurov) |
| tech. | bistatic lidar | двухпозиционный лидар |
| Makarov. | bistatic lidar | бистатический лидар |
| tech. | cloud top lidar sensor | лидарный датчик для определения верхней границы облачности |
| tech. | cloud-top lidar sensor | лидарный датчик верхней границы облачности |
| tech. | continuous-wave lidar | лазерный локатор с непрерывным излучением |
| mil. | continuous-wave lidar | лазерный локатор непрерывного излучения |
| laser. | CW lidar | лазерный локатор с непрерывным излучением (I. Havkin) |
| mil., avia. | differential absorption lidar | лазерный локатор для определения селективного избирательного поглощения |
| nano | differential absorption lidar | лидар для определения избирательного поглощения атмосферы |
| transp. | differential absorption lidar | лидар дифференциального поглощения |
| nano | differential absorption lidar | лидар для определения селективного поглощения атмосферы |
| mil. | differential absorption LIDAR | лидар дифференциальной абсорбции |
| mil. | differential atmospheric lidar | дифференциальный атмосферный лазерный локатор |
| tech. | differential-absorption lidar | дифференциально-абсорбционный лазерный локатор |
| tech. | differential-absorption lidar | лидар дифференциального поглощения |
| tech. | Doppler lidar | доплеровский лазерный локатор |
| comp. | doppler lidar | доплеровский лидар |
| tech. | dual-frequency Doppler lidar | двухчастотный доплеровский лидар |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| radioloc. | far field lidar | лидар дальнего действия (MichaelBurov) |
| radioloc. | far-field lidar | лидар дальнего действия (MichaelBurov) |
| mil. | fire-control lidar | лазерный локатор управления огнем |
| tech. | fixed-array multielement lidar | локатор с неподвижной многоэлементной лазерной решёткой |
| mil. | FM lidar | лазерный локатор с частотной модуляцией |
| mil. | forward-looking lidar | лазерный локатор, направленный вперёд |
| mil. | frequency-modulated lidar | лазерный локатор с частотной модуляцией |
| survey. | full-waveform lidar | лидар с анализом полного волнового сигнала (MichaelBurov) |
| survey. | full-waveform lidar | полноволновой лидар (MichaelBurov) |
| mil. | guidance lidar | лазерный локатор наведения |
| tech. | hand lidar | переносный лазерный локатор |
| mil. | hand-held lidar | переносный лазерный локатор |
| mil. | high-definition lidar | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью |
| tech. | high-spectral-resolution lidar | лидар с высоким спектральным разрешением |
| el. | infrared lidar | лидар |
| mil. | IR-aimed lidar | лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы |
| mil. | large aperture scanning airborne lidar | бортовой сканирующий лазерный локатор с большой апертурой |
| quant.el. | laser lidar | лидар |
| quant.el. | laser lidar | лазерный локатор |
| mil., avia. | lidar acquisition and sizing experiment | эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором |
| laser. | lidar atmospheric sensing experiment | эксперимент по измерению параметров атмосферы лазерным локатором |
| comp. | lidar atmospheric sounder and altimeter | лидар для зондирования атмосферы и измерения высоты |
| mil., avia. | lidar atmospheric sounder and altimeter | лазерный локатор зондирования атмосферы и измерения высоты |
| tech. | lidar ceilometer | лидарный облакомер |
| house. | lidar echo | отражённый сигнал лидара |
| tech. | lidar equation | основное уравнение оптической локации |
| quant.el. | lidar equation | основное уравнение локации |
| house. | lidar impulse | импульс лидара |
| laser. | lidar in-space technology experiment | эксперименты по технике лазерной локации в космосе |
| mil. | lidar in-space technology experiment | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе |
| astronaut. | LIDAR In-Space Technology Experiment | эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА (LITE) |
| tech. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора |
| Makarov. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| nat.res. | Lidar, light detection and ranging | лидар (for monitoring air pollution) |
| gen. | lidar, locate, spot | лоцировать (NBagniouk) |
| tech. | lidar observation | наблюдение с помощью лидара |
| tech. | lidar pressure probe | лидарный зонд давления |
| survey. | LIDAR reflection density | оптическая плотность отражений (MichaelBurov) |
| survey. | LIDAR reflection density | плотность отражений (MichaelBurov) |
| survey. | LIDAR sensing | лидарная съёмка (MichaelBurov) |
| tech. | lidar sounding | лидарное зондирование |
| ice.form. | lidar survey | лидарная съёмка |
| tech. | lidar system | лидарная система (Gaist) |
| quant.el. | lidar system | оптическая локационная система |
| house. | lidar tracking | локационное сопровождение |
| tech. | lidar visibility measurement | измерение дальности видимости лидаром |
| tech. | lidar wind sensor | лидарный датчик ветра |
| tech. | monopulse lidar | моноимпульсный лидар |
| el. | monostatic lidar | однопозиционный лидар |
| el. | monostatic lidar | моностатический лидар |
| Makarov. | multispectral lidar measurements | мультиспектральные лидарные измерения |
| mil., avia. | NCAR airborne infrared lidar system | бортовой инфракрасный лидар национального научно-исследовательского центра по изучению состава атмосферы |
| radioloc. | near field lidar | лидар ближнего действия (MichaelBurov) |
| radioloc. | near-field lidar | лидар ближнего действия (MichaelBurov) |
| mil., avia. | obscurant penetrating autosynchronous lidar | лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки |
| nautic. | oceanographic lidar | океанографический лазерный локатор |
| tech. | orbiting lidar | орбитальный лидар |
| Makarov. | orbiting lidar | лидар на борту (ИСЗ) |
| tech. | phased-array lidar | лазерный локатор с фазированной решёткой |
| nano | pointing-tracking lidar | прицельно-следящий лидар |
| mil. | pulse lidar | импульсный лазерный локатор |
| tech. | pulsed Doppler lidar | импульсный доплеровский лидар |
| el. | Raman lidar | рамановский лидар |
| quant.el. | Raman lidar | лидар комбинационного рассеяния |
| ice.form. | scanning lidar | сканирующий лидар |
| nano | search-tracking lidar | поисково-следящий лидар |
| el. | solar-blind lidar | лидар, нечувствительный к солнечному освещению |
| nano | spaceborne lidar | бортовой лидар КА |
| el. | spaceborne lidar | бортовой лидар космического летательного аппарата |
| Makarov. | spaceborne lidar | бортовой лидар космического аппарата |
| nano | spacecraft lidar | бортовой лидар КА |
| nano | space-target tracking lidar | лидар системы сопровождения космических целей |
| tech. | temperature humidity lidar sounder | лидарный зонд температуры и влажности |
| tech. | temperature-humidity lidar sounder | лидарный зонд температуры и влажности |
| nano | tracking lidar | лидар системы сопровождения |
| nano | tracking lidar | лидар системы слежения |
| el. | variable-wavelength lidar | перестраиваемый лидар |
| tech. | wind-sensing lidar | лидар для измерения параметров ветра |
