| Subject | English | Russian |
| inf. | a professional licensing board | аттестационная комиссия (комиссия, которая оценивает уровень знаний, профессионализма и т. п. a commission of experts who assess someone's level of knowledge or professional expertise; or commission) |
| med. | adaptive licensing | адаптивное лицензирование (условная регистрация медицинских препаратов  proz.com Millie) |
| IT | additive licensing | аддитивное лицензирование |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Agreement on Import Licensing Procedures | Соглашение по процедурам лицензирования импорта |
| cust. | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| cust. | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Mag A) |
| mil., avia., BrE | Air Transport Licensing Authority | управление по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации |
| mil., avia., BrE | Air Transport Licensing Board | комитет по выдаче свидетельств лётчикам транспортной авиации |
| mil., avia. | AMRAAM International Licensing Company | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil., avia. | AMRAAM International Licensing Company | международная компания по лицензионному производству компонентов усовершенствованной ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil. | arms licensing production agreement | соглашение о лицензионном производстве оружия |
| busin. | assessment and licensing | оценка и лицензирование |
| econ. | at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing | в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Advisory Board | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию (США) |
| tech. | Atomic Safety and Licensing Advisory Board | Комитет советников по ядерной безопасности и лицензированию |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Advisory Board | Консультативный комитет по ядерной безопасности и лицензированию (Комиссии по ядерному регулированию, КЯР США) |
| tech. | Atomic Safety and Licensing Appeal Board | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Appeal Board | Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию (США) |
| tech. | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel | Апелляционная группа по ядерной безопасности и лицензированию |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel | Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию (МАГАТЭ) |
| tech. | Atomic Safety and Licensing Board Panel | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию |
| energ.ind. | Atomic Safety and Licensing Board Panel | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию (США) |
| el. | Atomic Safety & Licensing Appeal Board | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| el. | Atomic Safety & Licensing Boards | Совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| law | Authors' Licensing and Collecting Society | Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений (Великобритания 42admirer) |
| nucl.phys. | automated licensing system STORKE | АСЛ STORKE (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | automated licensing system STORKE | автоматизированная система лицензирования STORKE (MichaelBurov) |
| fin. | automatic licensing | автоматическое лицензирование |
| ling. | autosegmental licensing | автосегментное лицензирование |
| patents. | available for licensing | предлагаемый для предоставления лицензии |
| patents. | available for licensing | предлагаемый для предоставления лицензии (об изобретении) |
| patents. | available for licensing | подготовленный для предоставления лицензии |
| patents. | available of licensing kitemark | ноу-хау, оформленное для продажи по лицензии |
| patents. | available to licensing | предлагаемый для предоставления лицензии |
| patents. | available to licensing | подготовленный для предоставления лицензии |
| busin. | be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| econ. | be subject to licensing | подлежать лицензированию |
| tech. | beyond-licensing-basis event | событие не предусмотренное в документации лицензированию |
| energ.ind. | beyond-licensing-basis event | событие на АЭС за пределами условий действия лицензии (не предусмотренное лицензией) |
| energ.ind. | beyond-licensing-basis event | событие на АЭС за пределами действия лицензии (напр., не предусмотренное лицензией событие) |
| fin. | building licensing | лицензирование строительства |
| gen. | building licensing | выдача разрешений на строительство |
| gen. | business licensing | выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности (Alexander Demidov) |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| gen. | Central Attestation and Licensing Auditing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| progr. | client access licensing | лицензирование клиентского доступа (ssn) |
| footb. | Club Licensing Committee | Комитет по клубному лицензированию (Johnny Bravo) |
| transp. | Commercial Driver's Licensing program | Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| transp. | compliance with licensing requirements | соответствия требованиям сертификатов (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | compulsory licensing | предоставление принудительной лицензии (применяется чаще всего в области авторского права) |
| econ. | compulsory licensing | предоставление принудительной лицензии |
| law | compulsory licensing | принудительное лицензирование |
| el. | compulsory licensing | принудительное разрешение (на что-л.) |
| sec.sys. | compulsory licensing | обязательное лицензирование |
| law | compulsory licensing | выдача принудительных лицензий |
| account. | compulsory licensing | выдача принудительной лицензии |
| patents. | compulsory licensing | выдача принудительной лицензии (применяется чаще всего в области авторского права) |
| econ. | compulsory licensing legislation | законодательство о принудительном лицензировании |
| patents. | compulsory licensing legislation | законодательство о принудительных лицензиях |
| gen. | Concerning Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| gen. | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| gen. | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| nucl.phys., law | construction licensing procedure | процедура лицензирования строительства |
| patents. | contractual licensing | договорное лицензирование |
| law | Copyright Licensing Agency | Агентство по лицензированию и авторскому праву (Земцова Н.) |
| gen. | Copyright Licensing Agency | Агентство по лицензированию объектов авторского права (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| econ. | corporate licensing | лицензионный маркетинг |
| gen. | corporate software licensing | корпоративное распределение программного обеспечения (Alexander Demidov) |
| tech. | cost-beneficial licensing action | лицензирование с анализом экономической эффективности |
| patents. | cross-licensing | перекрёстное лицензирование обмен лицензиями |
| law | cross-licensing | перекрёстное лицензирование (взаимное) |
| law | cross-licensing | взаимное лицензирование |
| patents. | cross licensing | обмен лицензиями |
| patents. | cross-licensing | взаимный обмен лицензиями |
| econ. | cross licensing | перекрёстное лицензирование |
| Makarov. | cross licensing | перекрёстное лицензирование (фирм-патентодержателей) |
| patents. | cross-licensing agreement | соглашение об обмене лицензиями |
| patents. | cross-licensing agreement | договор об обмене лицензиями |
| energ.ind. | current licensing basis | действующая основа лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| patents. | date of licensing | дата предоставления лицензии |
| patents. | date of licensing | дата выдачи лицензии |
| patents. | date of licensing contract | дата заключения лицензионного договора |
| energ.ind. | decentralized licensing program | децентрализованная программа лицензирования (напр., по отдельным этапам, видам деятельности) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| med. | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| gen. | Department of Licensing | Отдел лицензирования (Emma Garkavi) |
| mil., avia., BrE | Director, Training, Licensing | директор отдела подготовки и аттестации личного состава |
| fin. | discretionary licensing | дискреционное лицензирование |
| law | domestic licensing | лицензирование внутри страны |
| patents. | domestic licensing | отечественное лицензирование |
| patents. | domestic licensing agreement | лицензионное соглашение между фирмами одной страны |
| brit. | Driver and Vehicle Licensing Agency | управление регистрационной и экзаменационной работы (в Великобритании; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| auto. | driver and vehicle licensing division | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с названием британского Driver and Vehicle Licensing Agency 4uzhoj) |
| gov. | Driver Licensing Office | МРЭО (Find your nearest ICBC driver licensing office using our online locator. ART Vancouver) |
| progr. | edit licensing information | редактирование лицензионной информации (ssn) |
| patents. | effectiveness of licensing | эффективность лицензирования |
| product. | electronic licensing | электронное лицензирование (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | electronic software distribution and licensing | электронное распространение и лицензирование программного обеспечения |
| tech. | electronic software distribution and licensing | электронное распространение и лицензирование программ |
| IT | electronic software licensing | электронное лицензирование программного обеспечения |
| tech. | electronic software licensing | электронное лицензирование программ |
| telecom. | endpoint control licensing | лицензирование управления оконечными точками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Endpoint Control Licensing feature | функция Endpoint Control Licensing (oleg.vigodsky) |
| patents. | exclusive licensing contract | договор об исключительной лицензии |
| patents. | exclusive licensing contract | договор о предоставлении исключительной лицензии |
| gen. | exclusive licensing contract | лицензионный договор на передачу исключительной лицензии (Alexander Demidov) |
| law | Execution of a Licensing Agreement | Исполнение лицензионного договора (anyname1) |
| geol. | exploration and production E&P licensing | лицензирование недропользования (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | exploration /development / production block licensing | лицензирование недропользования (объект лицензирования – блок; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | facility licensing process | процесс лицензирования ядерной установки |
| law | Fairness in Music Licensing Act | Закон о справедливости лицензирования музыки (закон США, разрешивший субъектам малого бизнеса публично исполнять музыкальные произведения без необходимости уплаты лицензионных отчислений Alex_Odeychuk) |
| telecom. | feature licensing | лицензирование функций (oleg.vigodsky) |
| law | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity | Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности (Glebson) |
| O&G, sahk.r. | federal licensing center | федеральный лицензионный центр |
| med., amer. | federal licensing examination | федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику |
| mil., avia. | flight crew licensing | аттестация лётных экипажей |
| mil., avia. | flight crew licensing | лицензирование лётных экипажей |
| med. | Food and Drug Licensing Intake Group | Комиссия по лицензированию пищевых продуктов и медикаментов (Caithey) |
| patents. | foreign licensing | зарубежное лицензирование |
| patents. | foreign licensing agreement | лицензионное соглашение с зарубежной фирмой |
| patents. | foreign licensing operation | зарубежная лицензионная операция |
| notar. | formation of corporation without licensing or registration required for their validity | явочный порядок |
| notar. | formation of corporation without licensing or registration required for their validity | явочно-нормативный порядок |
| notar. | formation of corporation without licensing or registration required for their validity | явочная система |
| comp., MS | FSMO roles licensing error | Ошибка лицензирования ролей FSMO (Windows Small Business Server 2011 Standard Andy) |
| auto. | German licensing regulations | Германские правила лицензирования (Александр Стерляжников) |
| busin. | give licensing rights | предоставлять лицензионные права |
| busin. | Government Database "E-Licensing" | информационная система "Государственная база данных "Е-лицензирование" (Johnny Bravo) |
| patents. | handle a patent and licensing program | проводить патентно-лицензионную работу |
| econ. | import licensing enforce | разрешение на ввоз (teterevaann) |
| pharm. | in-licensing | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране (Скрипка) |
| pharm. | In-licensing | покупка прав на использование технологий (it is similar to buying rights to use technologies redseasnorkel) |
| pharm. | in-licensing | лицензирование регистрация лекарственных средств в своей стране (Скрипка) |
| pharm. | in-licensing partners | партнёры по лицензированию (ignoila) |
| patents. | incidental profit from licensing | доходы, проистекающие из продажи лицензии |
| data.prot. | incomplete licensing | неполная лицензия (financial-engineer) |
| forex | individual licensing regime | режим получения индивидуальных разрешений (Leonid Dzhepko) |
| fin. | industrial licensing | промышленное лицензирование |
| law | international licensing | транснациональное лицензирование |
| law | international licensing | получение лицензий за границей |
| law | international licensing | мировая лицензионная практика |
| law | international licensing | продажа лицензий за границей |
| law | international licensing | продажа или получение лицензий за границей |
| patents. | international licensing | международный лицензионный оборот |
| patents. | international licensing agreement | международный лицензионный договор |
| patents. | international licensing agreement | международное лицензионное соглашение |
| patents. | international licensing contract | международный лицензионный договор |
| auto., calque. | inter-raion driver and vehicle licensing division | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (за основу взят вариант 4uzhoj) |
| gen. | it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulations on flight crew licensing | совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей |
| busin. | know-how available for licensing | ноу-хау оформленное для продажи по лицензии |
| patents. | know-how licensing | предоставление лицензии на ноу-хау |
| patents. | know-how licensing | лицензирование ноухау |
| patents. | know-how licensing | лицензирование ноу-хау |
| patents. | know-how licensing agreement | лицензионное соглашение о ноу-хау |
| patents. | know-how licensing agreement | лицензионный договор о ноу-хау |
| el. | label licensing | лицензия на ярлык |
| fin. | liberal licensing | лицензирование на льготных условиях |
| cinema | licensing a book | дающий право на издание книги |
| tech. | licensing action report | отчёт о лицензионных мероприятиях |
| energ.ind. | licensing action report | отчёт о лицензионной деятельности (напр., на площадке АЭС) |
| account. | licensing activity | лицензионная деятельность |
| patents. | licensing activity | лицензионная работа |
| tech. | licensing & administration | лицензирование и управление |
| econ. | licensing agreement | лицензионное соглашение |
| patents. | licensing agreement | лицензионный договор (A licensing agreement is a legal contract between two parties, known as the licensor and the licensee. In a typical licensing agreement, the licensor grants the licensee the right to produce and sell goods, apply a brand name or trademark, or use patented technology owned by the licensor. In exchange, the licensee usually submits to a series of conditions regarding the use of the licensor's property and agrees to make payments known as royalties. inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | licensing agreement | лицензионный договор (AD) |
| energ.ind. | licensing and administration | лицензирование и управление |
| tech. | licensing and inspection online system | онлайновая система лицензирования и инспектирования |
| comp., MS | licensing API | API лицензирования (A Microsoft Windows programming interface used for license compliance, anti-piracy protection and restricted digital distribution) |
| patents. | licensing arrangement | лицензионное соглашение |
| EBRD | licensing arrangements | лицензионный договор (oVoD) |
| busin. | licensing arrangements | лицензионные договорённости |
| tech. | licensing assistant | помощник по лицензированию |
| energ.ind. | licensing authorities | органы власти, имеющие право выдачи разрешений (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| energ.ind. | licensing authorities | органы власти, имеющие право выдачи лицензий (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| gen. | licensing authority | орган, выдавший лицензию (nerzig) |
| avia. | licensing authority | орган, выдающий свидетельство |
| law | licensing authority | разрешительный орган |
| gen. | licensing authority | лицензирующий орган (bookworm) |
| tech. | licensing-basis event | событие, включённое в обоснование проекта |
| gen. | licensing body | орган, выдавший лицензию (nerzig) |
| gen. | licensing body | лицензирующий орган (bookworm) |
| gen. | licensing conditions | условия лицензирования (bookworm) |
| gen. | licensing contract | лицензионный договор (fewer UK hits but better in Russian context Alexander Demidov) |
| patents. | licensing contract | лицензионный договор |
| gen. | licensing contract | лицензионный договор на право использования (We can also help review contracts for prototype designs, confidentiality agreements and ultimately your product licensing contract with industry. Alexander Demidov) |
| progr. | licensing deal | лицензионное соглашение (ssn) |
| gen. | licensing deals | лицензионные сделки (zzaa) |
| tax. | licensing due | лицензионная пошлина (dimock) |
| gen. | licensing effect | потакание собственным слабостям (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| gen. | licensing effect | самооправдание (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| avia. | licensing examination | экзамен для выдачи разрешения |
| busin. | licensing fee | лицензионная оплата |
| gen. | licensing fee | сбор за выдачу лицензии (bookworm) |
| gen. | licensing fee | платеж за использование (a fee paid to the government for the privilege of being licensed to do something (as selling liquor or practicing medicine). Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | licensing fee | лицензионный сбор (bookworm) |
| EBRD | licensing function | разрешительная функция |
| adv. | licensing hours | часы, отведённые для торговли спиртными напитками |
| adv. | licensing hours | время продажи спиртных напитков |
| brit. | licensing hours | время продажи спиртного в пабах (с 11 до 23 часов Anglophile) |
| Makarov. | licensing hours | часы продажи спиртных напитков |
| patents. | licensing income | поступление от выдачи лицензии |
| adv. | licensing income | поступления от выдачи лицензии |
| adv. | licensing income | лицензионные поступления |
| patents. | licensing income | лицензионное поступление |
| patents. | licensing index | указатель лицензий |
| patents. | licensing information | информация о лицензионных операциях |
| telecom. | licensing key | лицензионный ключ (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | licensing key | лицензионный ключ (A short character string that serves as a password during the installation of licensed commercial software. The use of licensing keys is a security device aimed at reducing illegal duplication of licensed software) |
| brit. | licensing law | закон о торговле спиртными напитками |
| law | licensing law | лицензионное право |
| law | licensing law | лицензионное законодательство |
| Makarov. | licensing laws | законы о торговле спиртными напитками |
| gen. | licensing letter | разрешительное письмо (WiseSnake) |
| gen. | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| IT | licensing management | управление лицензированием |
| tech. | licensing management system | система управления лицензированием |
| tech. | licensing milestone plan | поэтапный план лицензирования |
| patents. | licensing negotiations | лицензионные переговоры |
| environ. | licensing obligation | обязательное лицензирование |
| patents. | licensing of | лицензирование товарного знака |
| gen. | licensing of | лицензирование деятельности по (INTRALOT Italia was established in December 2006 and participated in the public tender for the licensing of the retailing of public gaming ... The Licensing Act 2003 combines the licensing of the sale of alcohol, the provision of regulated entertainment and the provision of late-night ... Alexander Demidov) |
| patents. | licensing of design | лицензирование промышленного образца |
| patents. | licensing of mark | выдача лицензии на товарный знак |
| patents. | licensing of mark | предоставление лицензии на товарный знак |
| patents. | licensing of mark | лицензирование товарного знака |
| patents. | licensing of patent | выдача лицензии на патент |
| patents. | licensing of patent | предоставление лицензии на патент |
| patents. | licensing of patent | лицензирование патента |
| ecol. | licensing of potentially polluting activities | выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности |
| patents. | licensing of technological information | выдача лицензии на технологическую информацию |
| patents. | licensing of technological information | предоставление лицензии на технологическую информацию |
| patents. | licensing of technological information | лицензирование технологической информации |
| gen. | licensing of the activities | лицензирование деятельности (ABelonogov) |
| patents. | licensing of trademark | предоставление лицензии на товарный знак |
| patents. | licensing of trademark | выдача лицензии на товарный знак |
| patents. | licensing of trademark | лицензирование товарного знака |
| gen. | licensing of trademarks | лицензирование товарных знаков |
| sport. | licensing of women's gyms | лицензирование деятельности спортивных залов для женщин (Alex_Odeychuk) |
| brit. | licensing Office | лицензионный отдел |
| tech. | licensing online retrieval data | онлайновый поиск данных по лицензированию |
| tech. | licensing online retrieval data system | онлайновая система поиска данных по лицензированию |
| patents. | licensing operation | лицензионная операция |
| gen. | licensing or authorization documents | лицензионно-разрешительная документация (ROGER YOUNG) |
| patents. | licensing partner | лицензионный партнёр (igisheva) |
| busin. | licensing pool | лицензионное объединение |
| adv. | licensing pool | лицензионный пул |
| adv. | licensing power | право выдавать лицензии |
| gen. | licensing procedures | разрешительные процедуры (Alex Lilo) |
| gen. | licensing process | процесс лицензирования (ABelonogov) |
| patents. | licensing program | программа лицензирования |
| patents. | licensing programme | программа лицензирования |
| tech. | licensing project manager | руководитель проекта по лицензированию |
| energ.ind. | licensing project manager | руководитель проекта по вопросам лицензирования (напр., энергетического объекта) |
| nucl.phys., law | licensing purpose | цели лицензирования |
| gen. | licensing records | учёт выдачи лицензий (vp_73) |
| tech. | licensing regulations | правила лицензирования (WiseSnake) |
| energ.ind. | licensing related documentation | лицензионная документация |
| energ.ind. | licensing related documentation | документация по вопросам лицензирования |
| tech. | licensing reportable event determination | лицензионное определение события, требующее передачи отчёта в орган лицензирования |
| patents. | licensing requirement | условия лицензирования |
| ecol. | licensing requirements | правила получения разрешений |
| busin. | licensing requirements | лицензионные требования (Rori) |
| tech. | licensing review basis | основа для экспертизы, связанной с лицензированием |
| energ.ind. | licensing review basis | основы экспертизы процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| tech. | licensing review group | группа экспертизы лицензионных документов |
| energ.ind. | licensing review memorandum | меморандум с экспертным заключением о лицензировании (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| tech. | licensing review memorandum | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании |
| busin. | licensing right | лицензионное право |
| avia. | licensing right | право на лицензию |
| busin. | licensing right | разрешительное право |
| O&G | licensing round | лицензионный аукцион (masizonenko) |
| O&G | licensing round | лицензионный комплект |
| police | Licensing Service | Лицензионно-разрешительная служба (ЛРС dimock) |
| patents. | licensing situation | лицензионная ситуация |
| patents. | licensing strategy | стратегия лицензирования |
| energ.ind. | licensing submittal | представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США (напр., строительства АЭС) |
| gen. | licensing supervision | лицензионный контроль (ABelonogov) |
| tech. | licensing support system | система поддержки лицензирования |
| energ.ind. | licensing support system | система по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| tech. | Licensing Support System Administrator | Управление администратора системы поддержки лицензирования |
| energ.ind. | Licensing Support System Administrator Office of NRC | Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Licensing Support System Advisory Review Panel | Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| tech. | Licensing Support System Advisory Review Panel | консультативная группа экспертизы системы поддержки лицензирования |
| patents. | licensing tactics | тактика лицензирования |
| tech. | licensing technical review | техническая экспертиза в процессе лицензирования |
| energ.ind. | licensing technical review | техническая экспертиза процесса лицензирования (напр., ядерного реактора) |
| tech. | licensing termination plan | план завершения лицензирования |
| tech. | Licensing Tracking System | система сопровождения лицензирования |
| law | licensing year | лицензионный год (sankozh) |
| softw. | locked up in proprietary licensing | с закрытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | long term licensing | долгосрочное лицензирование (ssn) |
| progr. | long term licensing program | программа на долгосрочное лицензирование (ssn) |
| patents. | mandatory licensing | принудительное лицензирование |
| comp., MS | Master Licensing Agreement | основное лицензионное соглашение (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | master licensing agreement | основное лицензионное соглашение (ssn) |
| gen. | medical licensing | лицензирование медицинской деятельности (Medical Licensing and Discipline in America, a book focusing on the evolution of the U.S. medical licensing system from its historical antecedents in the 18th ... In most countries, only persons with a medical license bestowed either by a specified government-approved professional association or a government agency ... Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Medical Licensing Regulation | Положение о лицензировании медицинской деятельности (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Microsoft OEM master licensing agreement | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Volume Licensing Service Center | веб-сайт Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| goldmin. | mitigation of licensing violations | устранение нарушений лицензии (MichaelBurov) |
| goldmin. | mitigation of licensing violations | устранение допущенных нарушений лицензионных требований (MichaelBurov) |
| fin. | model licensing agreement | типовое лицензионное соглашение |
| gen. | moral licensing | самооправдание (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| gen. | moral licensing | потакание собственным слабостям (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| gen. | moral self-licensing | самооправдание (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| gen. | moral self-licensing | потакание собственным слабостям (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| Gruzovik, traf.contr. | motor licensing and inspection department | автоинспекция |
| gen. | motor licensing and inspection department | автоинспекция |
| econ. | multiple licensing | выдача параллельных лицензий различным лицензиатам |
| busin. | mutual licensing | взаимное лицензирование |
| patents. | naked licensing | лицензирование товарного знака без контроля за тем, как знак будет использоваться |
| law | Name of the licensing authority issued or re-issued the license | Наименование лицензирующего органа, выдавшего или переоформившего лицензию (Konstantin 1966) |
| IT | network licensing | средства сетевого лицензирования |
| IT | network licensing | сетевое лицензирование |
| data.prot. | Network Licensing System | система лицензирования сети |
| O&G | New exploration licensing policy | Новая политика лицензирования разведки (Индия olga garkovik) |
| gen. | Newspaper Licensing Agency | Агентство по лицензированию газет (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| int.transport. | non-automatic licensing | неавтоматическое лицензирование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not subject to licensing | получение лицензий не требуется (Alexander Demidov) |
| gen. | not subject to licensing | лицензированию не подлежит (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | NPP licensing life | лицензионный срок службы АЭС |
| energ.ind. | nuclear licensing stages | этапы ядерного лицензирования АЭС |
| energ.ind. | nuclear licensing stages | шаги ядерного лицензирования АЭС |
| tech. | nuclear operations licensing | лицензирование эксплуатации ядерной установки |
| tech. | nuclear operations safety, licensing and assessment | безопасность, лицензирование и экспертная оценка эксплуатации ядерной установки |
| mil., avia. | office of export licensing | отдел экспортного лицензирования |
| gen. | on Licensing Certain Activities | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| comp., MS | open licensing | открытая лицензия (stachel) |
| tech. | operating reactor licensing action | мероприятие в рамках лицензирования действующего реактора |
| nucl.pow. | operator licensing | выдача лицензии оператора АЭС (Featus) |
| energ.ind. | operator licensing | лицензирование оператора (напр., АЭС) |
| tech. | operator licensing tracking system | система отслеживания процесса лицензирования операторов |
| energ.ind. | operator licensing tracking system | система сопровождения процесса лицензирования оператора (напр., на АЭС) |
| pharm. | out-licensing | продажа прав на использование технологий (redseasnorkel) |
| pharm. | out-licensing | продажа разработчиком лекарственных средств прав на регистрацию их в других странах (Скрипка) |
| pharm. | out-licensing | регистрация в других странах (Скрипка) |
| patents. | overseas licensing | зарубежное лицензирование |
| econ. | package licensing | патентное лицензирование |
| law | package licensing | пакетное лицензирование (комплексное) |
| patents. | package licensing | включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение |
| law | package licensing | заключение договора на использование нескольких патентов |
| patents. | package licensing | комплексное лицензирование |
| busin. | patent and licensing agreements | патентно-лицензионные соглашения |
| gen. | patent cross-licensing | перекрёстное лицензирование |
| busin. | patent licensing agreement | соглашение о патентной лицензии |
| patents. | patent licensing contract | договор о предоставлении патентной лицензии |
| gen. | patent licensing contract | договор о предоставлении права использования изобретения (Alexander Demidov) |
| patents. | patent licensing policy | патентно-лицензионная политика |
| adv. | patent-licensing policy | патентно-лицензионная политика |
| bank. | Payment System Oversight and Licensing Division | управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| telecom. | per device licensing | лицензирование типа "для каждого устройства" (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Per Device licensing mode | лицензирование "на устройство" (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per Device client access license (RDS Per Device CAL) from a Remote Desktop license server so that a device can connect remotely to the remote desktop server) |
| IT | per seat licensing | лицензирование "за рабочее место" |
| IT | per server licensing | лицензирование "за сервер" |
| telecom. | per server licensing | лицензирование типа "для каждого сервера" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | per user licensing | лицензирование типа "для каждого пользователя" (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Per User licensing mode | лицензирование "на пользователя" (A mode in which the remote desktop server requests an RDS Per User client access license (RDS Per User CAL) from a Remote Desktop license server so that a user can connect remotely to the remote desktop server) |
| telecom. | per workplace licensing | лицензирование типа "для каждого рабочего места" (oleg.vigodsky) |
| gen. | Permanent Professional Licensing Board | Постоянно действующая аттестационная комиссия (ПДАК Drozdova) |
| mining. | permit licensing system | институт разрешительных лицензий (MichaelBurov) |
| data.prot. | perpetual licensing | бессрочное лицензирование (translator911) |
| avia. | personnel licensing | порядок выдачи свидетельств лётному составу |
| mil. | personnel licensing | аттестование ЛС |
| avia. | personnel licensing | выдача свидетельств личному составу |
| law | personnel licensing | признание профессиональной квалификации сотрудников |
| avia. | personnel licensing | порядок выдачи свидетельств личному составу (напр., на допуск к полётам) |
| mil., avia. | personnel licensing | сертификация кадров |
| gen. | personnel licensing | аттестация личного состава |
| mil., avia. | personnel licensing and medical | комитет ИКАО по вопросам аттестации личного состава и медицинским проблемам (committee) |
| mil., avia. | Personnel Licensing and Training Panel | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров |
| avia. | Personnel Licensing and Training Panel | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров |
| avia. | Personnel Licensing and Training Practices Section | Секция свидетельств и подготовки личного состава (ИКАО) |
| avia. | pilot licensing | порядок выдачи лётного свидетельства |
| nucl.phys., law | planning licensing | лицензирование планирования |
| el. | plant licensing life extension | продление лицензированного ресурса станции |
| energ.ind. | plant licensing life extension | продление лицензионного срока службы АЭС |
| comp., net. | polycenter licensing system | распределённая система лицензирования |
| IT | portable licensing model | модель переноса лицензий (в том числе между устройствами dron1) |
| patents. | preparedness for licensing | готовность к выдаче лицензии |
| patents. | preparedness for licensing | готовность к предоставлению лицензии |
| patents. | preparedness for licensing | готовность у выдаче лицензии |
| law | Presentation the data on the licensing by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии (Konstantin 1966) |
| law | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| progr. | product development and licensing agreement | договор о разработке продукта и лицензировании (ssn) |
| gen. | Professional Licensing Board | Аттестационная комиссия (Lavrov) |
| progr. | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
| comp., MS | RD Licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | RD licensing diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD licensing diagnoser extension | расширение средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD licensing diagnoser information | сведения средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser Snap-in | Оснастка "Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов" (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | RD Licensing grace period | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | RD Licensing Manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| law | re-licensing | переоформление лицензии (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | re-licensing | пересмотр условий лицензии |
| energ.ind. | re-licensing | пересмотр процедуры лицензирования |
| energ.ind. | reactor licensing | лицензирование ядерных реакторов |
| nucl.phys., law | reactor licensing | лицензирование строительства реактора |
| tech. | reactor licensing | лицензирование реактора |
| energ.ind. | reactor licensing | лицензирование ядерного реактора |
| tech. | reactor licensing operating procedure | лицензированная эксплуатация реактора |
| energ.ind. | reactor licensing operating procedure | процедура лицензирования ядерного реактора |
| law | regime of mandatory individual CBR licensing | режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР (валютное регулирование Leonid Dzhepko) |
| oil | Regional Licensing Commission | Региональная комиссия по лицензированию (ТНК-ВР, РКПЛ) |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | remote desktop licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop licensing diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | remote desktop licensing diagnoser tools | средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | remote desktop licensing manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop licensing mode | режим лицензирования удалённых рабочих столов (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop licensing mode | режим лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop services licensing | лицензирование служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | remote desktop services licensing web site | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| auto. | require special licensing | требовать получения водительских прав специальной категории (Alex_Odeychuk) |
| econ. | resolution of the licensing body | решение лицензирующего органа (Михаил Бобров) |
| busin. | restructure licensing arrangements | перестраивать лицензионные обязательства |
| patents. | royalty-bearing licensing | предоставление лицензии, предусматривающей уплату роялти |
| patents. | royalty-bearing licensing | выдача лицензии, предусматривающей уплату роялти |
| patents. | royalty-free licensing | предоставление лицензии без уплаты роялти |
| patents. | royalty-free licensing | выдача лицензии без уплаты роялти |
| busin. | scope of licensing | объём лицензирования |
| gen. | Secretary of state for Business and Licensing Services | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования (SergeiAstrashevsky) |
| data.prot. | selective licensing | выборочное лицензирование (translator911) |
| gen. | self-licensing | самооправдание (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| gen. | self-licensing | потакание собственным слабостям (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| gen. | site subject to licensing | объект лицензирования (ABelonogov) |
| econ. | social licensing | общественное одобрение ("Social license" generally refers to a local community's acceptance or approval of a company's project or ongoing presence in an area. A.Rezvov) |
| telecom. | software licensing | лицензирование программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| gen. | Software Licensing Agreement | Договор лицензирования программного обеспечения (albukerque) |
| comp., MS | Software Licensing Commerce Client | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS | Software Licensing Service | служба лицензирования программного обеспечения (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| gen. | software product licensing | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами (Alexander Demidov) |
| patents. | sole licensing | исключительное лицензирование |
| gen. | State Architectural and Urban Development Licensing Centre | государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | state licensing records | статистика службы регистрации автотранспорта штата (учёт выдачи номерных знаков) |
| gen. | State licensing system | государственная система лицензирования (ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Commodity Exchanges | Положение о лицензировании товарных бирж (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Style&Licensing Officer | директор по вопросам стиля и лицензирования (leahengzell) |
| gen. | sub-licensing contract | сублицензионный договор (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to licensing | лицензируемый (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to licensing | подлежащий лицензированию (ABelonogov) |
| comp., MS | subscription licensing | лицензирование по подписке (stachel) |
| gen. | system licensing fee | платеж за использование системы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | technical assistance and licensing agreement | соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования (напр., по проекту) |
| patents. | technical assistance licensing | предоставление лицензии на техническую помощь |
| patents. | technical assistance licensing | выдача лицензии на техническую помощь |
| patents. | technical assistance licensing agreement | лицензионное соглашение лицензионный договор в рамках технической помощи |
| corp.gov. | technology licensing | технологическое лицензирование (igisheva) |
| corp.gov. | technology licensing | выдача лицензий на технологию (igisheva) |
| corp.gov. | technology licensing | лицензирование технологии (igisheva) |
| law | technology licensing | лицензирование технологических процессов (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | terminal services licensing | лицензирование терминальных услуг (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the company must go through the licensing formalities again | фирма должна переоформить лицензию |
| Makarov. | the company must go through the licensing process again | фирма должна переоформить лицензию |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| comp., MS | the licensing information not available | Недоступны данные лицензирования |
| gen. | trade licensing | лицензирование экономической деятельности (4uzhoj) |
| commer. | Trade Licensing Act | Закон о лицензировании коммерческой деятельности (Julinda) |
| law | trademark licensing agreement | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | Trademark Licensing Agreement | лицензионный договор об использовании товарного знака (Leonid Dzhepko) |
| patents. | Trademark Licensing Agreement | лицензионный договор на товарный знак (Sukhopleschenko) |
| gen. | trademark licensing agreement | лицензионное соглашение по использованию товарных знаков (Alexander Demidov) |
| footb. | UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations | Правила УЕФА по лицензированию клубов и финансовому "фэйр-плей" (Johnny Bravo) |
| med. | United States Medical Licensing Examination | экзамен на медицинскую лицензию США (Евгений Челядник) |
| vet.med. | vaccine licensing | лицензирование вакцины (WiseSnake) |
| progr. | various licensing options | различные варианты лицензирования (ssn) |
| Makarov. | vehicle licensing standards | выдача разрешений на транспортные средства |
| law | violation of the licensing terms | нарушение условий лицензирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | volume-licensing | лицензирование по числу пользователей |
| comp., MS | volume licensing | корпоративное лицензирование |
| comp., MS | Volume Licensing Key | ключ многократной установки (Dirk Pitt) |
| comp., net. | volume-licensing program | программа лицензирования по числу пользователей |
| comp., MS | Volume Licensing Program | Программа корпоративного лицензирования (Dirk Pitt) |
| mil. | weapon production licensing arrangement | соглашение о лицензионном производстве оружия |
| comp., MS | Windows Software Licensing Management Tool | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows (Windows 8 Rori) |
| gen. | Worldwide Licensing and Pricing | подразделение глобального лицензирования и ценообразования Microsoft (vlad-and-slav) |
