| Subject | English | Russian |
| busin. | action for levying execution | иск о взыскании налога |
| tax. | levied against | облагается (Баян) |
| econ. | levied duty | взимаемая пошлина |
| tax. | levied on | облагается (Баян) |
| Gruzovik, hist. | levied on every cart | подужный |
| hist. | levied on every shaft bow | подужный (= levied on every cart) |
| tax. | levied upon | облагается (Баян) |
| fin. | levy a charge | взимать сбор (kozavr) |
| law | levy a charge | поддерживать обвинение |
| Makarov. | levy a contract | облагать контракт налогом |
| mil. | levy a detail | давать приказание о выделении наряда |
| gen. | levy a distrainment upon belongings | наложить арест на чьё-либо имущество в обеспечение долга |
| gen. | levy a distrainment upon belongings | завладеть чьим-либо имуществом в обеспечение выполнения обязательства |
| Makarov. | levy a distress | описывать имущество (за долги) |
| Makarov. | levy a distress | накладывать арест на имущество (за долги) |
| econ. | levy a duty | установить пошлину |
| tech. | levy a duty on | устанавливать пошлину на |
| fin. | levy a penalty | налагать штраф (Alex_Odeychuk) |
| gen. | levy a penalty against | взыскать штраф с (Alamarime) |
| gen. | levy a tax | вводить налог |
| gen. | levy a tax on | облагать кого-либо налогом (someone Franka_LV) |
| gen. | levy a tax on | облагать кого-либо, что-либо налогом |
| gen. | levy a tax on something | облагать что-либо налогом (Franka_LV) |
| gen. | levy a tithe on corn | обложить десятиной зерновые |
| Gruzovik | levy a tribute | взимать дань |
| gen. | levy a tribute | взимать дань (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| tax. | levy against | облагать (Баян) |
| mil. | levy an army | набрать армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | levy an army | набирать армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | levy an army | собирать армию (Andrey Truhachev) |
| econ. | levy an attachment | налагать арест |
| law | levy bail | определять сумму налога |
| law | levy bail | определить сумму залога |
| law | levy bail | определять сумму залога (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | levy blackmail | заниматься шантажом |
| dipl., law | levy charge | взимать сборы |
| busin. | levy charges | взыскивать платежи |
| O&G, sakh. | levy criticism against | направлять критику на (Sakhalin Energy) |
| busin. | levy distress | налагать арест на имущество |
| law | levy distress | налагать арест |
| law | levy distress | описывать имущество |
| busin. | levy distress | завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательств |
| gen. | levy distress | накладывать арест |
| busin. | levy distress on | описывать имущество |
| econ. | levy due | взимать сборы |
| busin. | levy duties | взимать таможенные пошлины |
| busin. | levy duties on | облагать таможенной пошлиной |
| dipl. | levy duties on | обложить |
| gen. | levy duties on | обложить что-либо налогом |
| Makarov. | levy excise | облагать акцизным сбором |
| law | levy execution | обращать взыскание (upon – на что-либо; No one will understand "levy execution". "Levy" is usually only used with taxes, or troop levies. Always try to avoid 17th century common law language.: Upon a writ issued by the Court, any peace officer may levy execution on any property of the judgment debtor except -
(1) His wearing apparel up to a total of $300 in value;
(2) His beds, bedding, household furniture and furnishings, stove, and cooking utensils, up to a total of $300 in value; and
(3) Mechanics tools and implements of the debtor's trade up to a total of $200 in value.
(c) Within 60 days after levy of execution, a peace officer shall sell the seized property at public sale and shall pay the proceeds to the Clerk of the Court.  cornell.edu) |
| law | levy execution | взыскивать по исполнительному листу (Право международной торговли On-Line) |
| law | levy execution | обратить взыскание |
| law | levy execution | взыскать по исполнительному листу |
| busin. | levy execution | приводить в исполнение |
| dipl. | levy execution against | взыскать штраф с (кого-либо) |
| busin. | levy execution on | взыскивать по исполнительному листу |
| notar. | levy execution upon | обращать взыскание на |
| notar. | levy execution upon | обратить взыскание на |
| law | levy fine | наложить штраф |
| law | levy fine | взимать штраф |
| Makarov. | levy heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| bank. | levy interest on a loan | взимать проценты по кредиту (ptraci) |
| tax. | levy on | облагать (Баян) |
| Makarov. | levy on | взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения (с помощью описи имущества должника) |
| econ. | levy rates | повышать коммунальные налоги |
| Игорь Миг | levy sanctions | вводить санкции |
| law | levy sanctions | взыскивать санкции (Yanamahan) |
| law | levy sanctions | взыскать санкции (Yanamahan) |
| gen. | levy sanctions | наложить санкции (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П) |
| gen. | levy sanctions | накладывать санкции (Ремедиос_П) |
| dipl. | levy sanctions against | вводить санкции против (кого-либо) |
| dipl. | levy sanctions against | налагать санкции против (кого-либо) |
| busin. | levy tax | облагать налогом |
| busin. | levy tax | взимать налог |
| O&G, sakh. | levy taxes | взимать налоги |
| Gruzovik, tax. | levy taxes | брать налоги |
| busin. | levy taxes | облагать налогами |
| gen. | levy taxes | взять налоги |
| gen. | levy taxes | облагать налогом |
| gen. | levy taxes | брать налоги |
| notar. | levy taxes upon | обложить налогами |
| notar. | levy taxes upon | облагать налогами |
| law | levy tribute | взимать дань |
| gen. | levy tribute on the shopkeepers | облагать данью владельцев магазинов |
| tax. | levy upon | облагать (Баян) |
| law | levy war | покушаться на безопасность государства |
| gen. | levy war | начать войну (upon, against) |
| law | levy war | начинать |
| gen. | levy war | начинать войну (upon, against) |
| gen. | levy war against | объявить войну |
| gen. | levy war against | вступать в войну против (кого-либо) |
| gen. | levy war on | вести войну с кем-либо (someone) |
| dipl. | levy war upon | начать войну против (кого-либо) |
| gen. | levy war upon | вступать в войну против (кого-либо) |
| law | levying bail | определяющий сумму налога |
| econ. | levying of duties | обложение пошлинами |
| econ. | levying of duties | взимание пошлин |
| gen. | levying of execution | обращение взыскания (на = on ABelonogov) |
| law | levying of execution of a judgement | принудительное исполнение судебного решения (Alexander Matytsin) |
| gen. | levying of execution on a land parcel | обращение взыскания на земельный участок (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | levying of taxes | обложение налогом |
| econ. | levying of taxes | взимание налогов |
| gen. | levying of taxes | обложение налогами |
| relig. | levying taxes | взимание податей |
| econ. | method of levying duties | метод взимания пошлин |
| gen. | non-judicial levying of execution | внесудебный порядок обращения взыскания (на = on ABelonogov) |
| oil | tax levied on crude oil | налог, взимаемый с нефти |
| Gruzovik, hist. | tax levied on every cart | подужное |
| hist. | tax levied on every cart | подужный |
