| English | Russian |
| area levelling | площадное нивелирование |
| base levelling | нивелировка основания |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| check levelling | контрольная нивелировка |
| establish the elevation of a point by levelling | получать высотную отметку точки из нивелировки |
| finishing levelling | окончательная планировка (Yerkwantai) |
| geodetic levelling rod | нивелирная геодезическая рейка |
| grading and levelling | вертикальная планировка (We also have a 2.4m Harley power rake fitted with Laser equipment which can be used for accurately raking, grading and levelling of areas ... | Ripping, grading and levelling all in the one process, perfect implement for breaking up, spreading & levelling top soil while also tilling, very useful for ... | Introduced to golf in the 1990s, laser grading and levelling has dramatically reduced the cost of tee renovations. | Earth grading and levelling. Surfacing and paving. Irrigation and drainage and specialist services on request. Our services are offered on construction sites for ... Alexander Demidov) |
| hydrostatic levelling | гидростатическая планировка |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| indirect levelling | тригонометрическое нивелирование |
| laser levelling | лазерное нивелирование (Vicomte) |
| Lay the beams levelling them with wedges | Уложите прогоны с подбивкой клиньями |
| level a bar | выровнять брусок |
| level a base | выровнять основание |
| level a floor covering | выровнять настил пола |
| level a surface | выровнять поверхность |
| level an edge | скашивать кромку |
| level off | вывешивать |
| level the ground | планировать грунт |
| level up | поднимать до определённого уровня |
| levelled to the ground | сравнянный с землёй |
| levelled up | поднятый до определённого уровня |
| levelling a base | выверка горизонтальности основания |
| levelling a joist | выверка лаги |
| levelling a screed | выравнивание стяжки |
| levelling a surface | выравнивание поверхности |
| levelling base | основание для приведения в горизонтальное положение теодолита |
| levelling base | основание для приведения в горизонтальное положение нивелира |
| levelling blanket | выравнивающий слой |
| levelling "by eye" | планировка "на глаз" |
| levelling by rods | планировка по рейкам |
| levelling by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| levelling capacity | выравнивающая способность |
| levelling compound | выравнивающая смесь (Vladimir Shevchuk) |
| levelling course | выравнивающий слой (асфальтобетонного покрытия, кирпичей) |
| levelling course | выравнивающий ряд (каменной кладки) |
| levelling finisher | нивелирная выравнивающая машина |
| levelling fix point | опорная точка |
| levelling = grading | планировка (Leonid Dzhepko) |
| levelling layer | выравнивающий слой |
| levelling of a sub-grade | планировка верха земляного полотна |
| levelling operations | нивелировочные работы |
| levelling party | нивелировочная партия |
| levelling peg | нивелировочный колышек (Yerkwantai) |
| levelling peg | нивелирный колышек |
| levelling plate | выравнивающая плита |
| levelling polarized | нивелирная рейка |
| levelling pole | нивелировочная рейка |
| levelling procedure | нивелирование |
| levelling rod | мерная рейка |
| levelling rod | нивелировочная рейка |
| Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| levelling screw | установочный винт нивелира |
| levelling screw | регулировочный винт нивелира |
| levelling screw | регулировочный винт |
| levelling staff | нивелировочная рейка |
| levelling strainer | выравнивающая стяжка (Andy) |
| levelling to the ground | сравнивающий с землёй |
| levelling up | поднимающий до определённого уровня |
| levelling up | поднятие до определённого уровня |
| levelling with cuts | планировка со срезкой |
| levelling with filling up hollows | планировка с засыпкой пазух |
| manual levelling | планировка вручную |
| precise levelling | высокоточное нивелирование |
| precision levelling | высокоточное нивелирование |
| preliminary levelling | предварительная планировка |
| road levelling | планировка земляного покрытия |
| rough levelling | грубая планировка (Yerkwantai) |
| self-levelling | автоматическое нивелирование |
| self-levelling concrete | саморастекающийся бетон (tajga22) |
| self-levelling floor | наливной пол |
| self-levelling fluid mix | самонивелирующаяся растворная смесь |
| stop levelling | съёмка точками |
| stop levelling | нивелирование точками |
| surface levelling | нивелировка поверхности |
| trigonometric levelling | тригонометрическое нивелирование |
| trigonometrical levelling | тригонометрическое нивелирование |
| vertical land levelling | вертикальная планировка (Olga_Lari) |
