| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | additional letdown flow | дополнительный расход для разбавления (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| energ.ind. | additional letdown flow | дополнительный поток для разбавления (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| pipes. | automatic gas letdown station | газораспределительная станция (AGLDS; Атырау, проект расширения КТК kondorsky) |
| energ.ind. | boric acid letdown | разбавление борной кислоты (напр., до необходимой концентрации для использования в системе подготовки и подачи раствора борной кислоты в ядерный реактор при аварии) |
| el. | charge-letdown system | система выгрузки (топлива) |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | стать ударом |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | вызывать глубокое разочарование |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | вызвать глубокое разочарование |
| Игорь Миг | come as a hard letdown | сильно разочаровывать |
| energ.ind. | constant letdown flow | постоянный расход для разбавления |
| energ.ind. | constant letdown flow | постоянный поток для разбавления |
| nucl.pow. | coolant letdown | отбор теплоносителя (Featus) |
| construct. | coolant letdown line | линия вывода теплоносителя |
| wood. | detachable sling letdown apparatus for lumber sorter | съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов |
| O&G | dumping letdown | сбросной трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | dumping letdown | дренажный трубопровод (MichaelBurov) |
| el. | excess letdown flow | избыточно выпускной поток |
| energ.ind. | excess letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| O&G, tengiz. | Fuel Gas Letdown Station | станция понижения топливного газа (Serik Jumanov) |
| O&G, tengiz. | gas letdown station | станция понижения давления газа (Aiduza) |
| energ.ind. | generator with a letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator with a steam letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| gen. | he could feel the letdown in himself | он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души |
| Makarov. | he knew it was all over, he could feel the letdown in himself | он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души |
| tech. | heavy oil letdown | спускная труба для тяжёлого масла |
| tech. | instrument letdown | снижение по приборам |
| mil., avia. | jet approach letdown | снижение реактивного самолёта для захода на посадку |
| el. | letdown coolant | разбавленный теплоноситель |
| nautic. | letdown cooler | холодильник быстрого охлаждения (в системе очистки ЯЭУ) |
| construct. | letdown cooler | охладитель дренажа |
| nautic. | letdown cooler | холодильник автономного расхолаживания (реактора) |
| el. | letdown flow | расход отбора (в компенсаторе объёма ядерного реактора) |
| energ.ind. | letdown flow | расход для разбавления |
| tech. | letdown flow | расход отбора (в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| energ.ind. | letdown flow | расход отбора (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| nucl.phys. | letdown flow | расход отбора (в компенсаторе давления реактора) |
| energ.ind. | letdown flow | поток для разбавления |
| el. | letdown flow path | путь расхода отбора |
| el. | letdown flowrate | расход отбора |
| construct. | letdown heat exchanger | теплообменник протечек |
| el. | letdown heat exchanger | теплообменник для отбора |
| energ.ind. | letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| el. | letdown line | сливная линия |
| el. | letdown line | спускной трубопровод |
| el. | letdown line | сливной трубопровод |
| el. | letdown line | выпускной трубопровод |
| el. | letdown orifice | выпускное отверстие |
| energ.ind. | letdown orifice | сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты (напр., борной на АЭС) |
| el. | letdown pipe | сливная труба |
| el. | letdown pipe | выпускная труба |
| energ.ind. | letdown pipe | сбросная труба |
| energ.ind. | letdown pressure regulator | регулятор сброса давления |
| energ.ind. | letdown pump | спускной насос |
| energ.ind. | letdown pump | сливной насос |
| polym. | letdown ratio | степень разбавления (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | letdown route | тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана |
| O&G, karach. | letdown station | узел понижения давления (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | letdown station | редуцирующий узел (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | letdown station | станция понижения давления (газа Aiduza) |
| energ.ind. | letdown steam turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | letdown steam turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | letdown steam turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | letdown storage tank | сливной резервуар-хранилище (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | letdown storage tank | дренажный резервуар-хранилище (напр., на ТЭС) |
| tech. | letdown storage tank | бак-накопитель спускной системы |
| el. | letdown stream | поток на выпуске |
| construct. | letdown system | дренажная система отвода протечек |
| tech. | letdown system | спускная система (на АЭС) |
| energ.ind. | letdown system | система дренажей на АЭС |
| energ.ind. | letdown tank | сливной бак |
| energ.ind. | letdown tank | дренажный бак |
| energ.ind. | letdown temperature | температура выпуска (напр., среды чрез клапан) |
| energ.ind. | letdown turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | letdown turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | letdown turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | letdown valve | клапан на линии продувки |
| energ.ind. | letdown valve | выпускной клапан |
| el. | letdown valve | спускной клапан (вентиль) |
| el. | letdown valve | выпускной клапан (вентиль) |
| gas.proc. | letdown valve | редуцирующий клапан снижения давления (Aiduza) |
| energ.ind. | letdown valve | клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора |
| astronaut. | propulsive letdown | снижение с использованием тяги двигателей |
| el. | purification and letdown system | система очистки и сброса (стоков) |
| energ.ind. | redundant letdown isolation valve | дублирующий отсечной клапан на линии продувки (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| gas.proc. | slurry letdown | вывод шлама |
| el. | stand-by letdown valve | резервный выпускной клапан |
| energ.ind. | steam letdown turbine | предвключённая паровая стационарная турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steam letdown turbine | предвключённая паровая турбина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steam letdown turbine | предвключённая турбина (MichaelBurov) |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| chess.term. | the tournament was a letdown for the grandmaster | Игра гроссмейстера в этом турнире разочаровала |
