| Subject | English | Russian |
| proverb | drunkenness makes a man let out the truth | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Anglophile) |
| gen. | drunkenness makes a man let out the truth | истина в вине (Anglophile) |
| Makarov. | he let out a cry of pain as the nail went into his foot | он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь |
| Makarov. | he let out a holler when he fell | он вскрикнул, когда упал |
| Makarov. | he let out a scream | он завопил |
| Makarov. | he let out a scream | он завизжал |
| gen. | he let out the whole story | он выболтал всю историю |
| gen. | he was about to let out the secret, but he pulled himself up | он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался |
| gen. | he was about to let out the secret but he pulled himself up | он чуть было не выдал секрета, но сдержался |
| gen. | he was let out of prison | его выпустили из тюрьмы |
| gen. | let someone down let something out of one's sight | упускать из виду покидать в беде |
| Makarov. | let out a Bronx cheer | выражать кому-либо презрение |
| Makarov. | let out a Bronx cheer | насмехаться над (кем-либо) |
| gen. | let out a burp | отрыгнуть (Zukrynka) |
| Makarov. | let out a chuckle | тихо засмеяться |
| Makarov. | let out a chuckle | хихикать |
| Makarov. | let out a chuckle | смеяться |
| gen. | let out a chuckle | тихо засмеяться (Taras) |
| written | let out a colorful exclamation | разразиться сочным ругательством (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft. The sight of the somewhat sizeable oddity causes the passenger to let out an understandably colorful exclamation. – разразился сочным ругательством  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | let out a contract | передавать контракт |
| Makarov. | let out a curve | разбивать кривую |
| Makarov. | let out a dowl | испускать стон |
| Makarov. | let out a dress | расставлять платье |
| Makarov. | let out a gasp | онеметь от изумления |
| gen. | let out a guffaw | раскатисто смеяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | let out a prisoner | освободить заключённого |
| yacht. | let out a reef | отдавать рифы |
| gen. | let out a reef | отдавать риф |
| nautic. | let out a reef | отдать риф |
| inf. | let out a reef | распустить пояс (после сытного обеда) |
| gen. | let out a reef | отпускать риф |
| Makarov. | let out a reef | отпускать риф (на парусе) |
| gen. | let out a reef | давать себе волю |
| Gruzovik, obs. | let out a roar | взрёвывать (pres tense not used; frequentative of взреветь) |
| Gruzovik | let out a roar | взреветь |
| Makarov., engl. | let out a room to | сдавать комнату (someone – кому-либо) |
| Makarov. | let out a scream | завизжать |
| Gruzovik, obs. | let out a scream | взрёвывать (pres tense not used; frequentative of взреветь) |
| Makarov. | let out a scream | взвизгнуть |
| gen. | let out a scream | закричать (grigoriy_m) |
| Gruzovik | let out a scream | взреветь |
| gen. | let out a screech | визжать |
| gen. | let out a screech | испускать вопли |
| gen. | let out a screech | взвизгивать |
| gen. | let out a secret | разболтать секрет |
| Makarov. | let out a secret | проговориться |
| Makarov. | let out a secret | проговариваться |
| Makarov. | let out a secret | выдавать тайну |
| gen. | let out a secret | проболтаться (Don't tell him I let the secret out. 4uzhoj) |
| gen. | let out a secret | выболтать тайну (Andrey Truhachev) |
| gen. | let out a secret | выболтать секрет |
| Makarov. | let out a shriek | пронзительно закричать |
| Makarov. | let out a shriek | взвизгнуть |
| gen. | let out a shriek | испустить вопль (It made a deep clicking sound, that almost sounded like a growl. When the thing noticed that he noticed it, it let out a huge shriek; at which at that point he ran the rest of the way home. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | let out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| Gruzovik, fig. | let out a squeak while singing or speaking | дать петуха |
| Gruzovik, fig. | let out a squeak while singing or speaking | пустить петуха |
| fig., inf. | let out a squeak | дать петуха (while singing or speaking) |
| gen. | let out a squeak | пикнуть (Anglophile) |
| Makarov. | let out a squeal | издавать пронзительный крик |
| Makarov. | let out a whoop | издать восклицание |
| Makarov. | let out a whoop | издать возглас |
| gen. | let out a yell | вскрикнуть (I pressed it gently, and the boy let out a yell. Freddy let out a yell, but who was going to come and help? 'More) |
| gen. | let out a yell | закричать (I pressed it gently, and the boy let out a yell. Freddy let out a yell, but who was going to come and help? 'More) |
| gen. | let out a yell | издать крик (baletnica) |
| Makarov. | let out a yelp | завизжать |
| vulg. | let out an S.B.D. | бесшумно выпустить из кишечника газы с очень неприятным запахом (см. S.B.D.) |
| gen. | let out an uproarious laugh | громко расхохотаться (ART Vancouver) |
| gen. | let out at | подраться |
| gen. | let out at | ругаться |
| gen. | let out at | поругаться |
| gen. | let out at | драться |
| gen. | let out at interest | отдавать под проценты |
| gen. | let out at interest | отдавать в рост |
| gen. | let out carriages | давать напрокат экипажи |
| Makarov. | let out clothing | раздать одежду |
| Makarov. | let out one's dress | выпустить платье |
| gen. | let out early | досрочно освободить (Anglophile) |
| gen. | let out feelings | отвести душу |
| Makarov. | let out one's feelings | дать выход своим чувствам |
| gen. | let out one's feelings | отводить душу |
| gen. | let out feelings | дать выход своим чувствам |
| law | let out for lease | сдавать в аренду |
| gen. | let out horses | давать напрокат лошадей |
| textile | let out in the seams | выпустить по швам (15) |
| econ. | let out information | разглашать сведения |
| busin. | let out lease | сдавать в аренду |
| busin. | let out lease | сдавать внаём |
| slang | let out let-out | увольнение |
| Makarov. | let out of | выпускать |
| gen. | let out of a quandary | помочь кому-либо выйти из затруднения |
| Makarov. | let someone out of a room | выпустить кого-либо из комнаты |
| gen. | let out of a room | выпустить кого-либо из комнаты |
| gen. | let out of one’s sight | упускать из виду |
| gen. | let out on bail | выпустить на поруки |
| Makarov. | let out on bail | освободить из заключения под залог |
| econ. | let out on bail | отпустить под залог |
| notar. | let out on bail | освобождать под поручительство на поруки |
| notar. | let out on bail | освободить под поручительство на поруки |
| Gruzovik, law | let out on bail | выпускать на поруки |
| Makarov. | let out on bail | освободить из заключения под поручительство |
| gen. | let out on bail | выпускать на поруки |
| gen. | let out on hire | давать напрокат |
| gen. | let out on hire | сдавать внаём |
| Gruzovik | let out on hire | прокатный |
| gen. | let out on hire | сдать в наём |
| gen. | let out on hire | отдать напрокат |
| gen. | let out on lease | сдавать в аренду (yo) |
| vulg. | let out one's parlour and lie backward | заниматься проституцией |
| Gruzovik, inf. | let out puffs | попыхивать |
| inf. | let out puffs | попыхивать |
| gen. | let out /release /set free / on bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| gen. | let out rooms to students | сдавать комнаты студентам |
| auto. | let out the clutch | включить сцепление (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| auto. | let out the clutch | отпустить педаль сцепления (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| auto. | let out the clutch | включать сцепление (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| Gruzovik, inf. | let out the hem | выпустить запас |
| Makarov. | let out the hem | выпустить запас (на подоле и т. п.) |
| railw. | let out the jib | наклонить стрелу |
| yacht. | let out the jib | отдавать стаксель-шкот (Belk) |
| railw. | let out the jib | наклонить укосину |
| nautic. | let out the light | отдавать (паруса) |
| gen. | let out the light | дать потухнуть огню |
| nautic. | let out the reefs | отдавать рифы |
| gen. | let out the reins | распустить вожжи |
| Makarov. | let out the sails | распускать паруса |
| gen. | let out the sleeves | выпустить рукава |
| jarg. | let out verbal farts | нести пургу (utter v.f. VLZ_58) |
| gen. | not let out of one’s sight | не спускать глаз с (+ gen.) |
| gen. | not to let out of one's sight | не спускать с глаз |
| gen. | not to let out of one's sight | не спускать глаз с |
| Makarov. | she didn't let out a murmur | она не издала ни звука |
| gen. | she didn't let out a murmur | она не издала ни звука |
| Makarov. | she let out a loud screech | она громко взвизгнула |
| Makarov. | she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot | она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу |
| Makarov. | she let out the scream of pain | она взвыла от боли |
| Makarov. | she let out the scream of terror | она завопила от ужаса |
| Makarov. | sheep were tagged before they were let out to grass | прежде чем выпустить на пастбище, с овец состригли свалявшуюся шерсть |
| gen. | the boy let out a howl | мальчик зарёвел |
| gen. | the boy let out a howl | мальчик заревел |
| gen. | the boy let out a howl | мальчик завопил |
| Makarov. | these boats are let out by the hour | эти лодки можно взять напрокат, плата повременная |
| Makarov. | they let out the screams of terror | они завопили от страха |
| gen. | we can't let out values shatter this way! | мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! (bigmaxus) |
