| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war | и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной (W. Shakespeare) |
| gen. | don't let the chance the opportunity slip | не упускайте этого случая (э́той возмо́жности) |
| Makarov. | he let her slip through his fingers | он упустил её |
| Makarov. | he let her slip through his fingers | он дал ей ускользнуть от него |
| gen. | he let it slip | у него это с языка сорвалось |
| Makarov. | he let slip a golden opportunity | он упустил блестящую возможность |
| gen. | he let slip that he was in the midst of finalising two big deals | он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой к подписанию двух крупных сделок |
| gen. | he let slip the truth | он невольно открыл правду |
| gen. | he let the name an oath slip out | имя проклятие сорвалось у него с языка |
| gen. | he let the name slip out | имя сорвалось у него с языка |
| gen. | he let the opportunity slip | он упустил возможность |
| gen. | he let the word slip out before he thought | слово сорвалось у него с языка раньше, чем он успел подумать |
| gen. | he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| gen. | he was mad to have let such an adventure slip through his fingers | он ненормальный, что упустил такое приключение (W. S. Maugham) |
| Makarov. | let a chance slip | упустить удобный случай |
| Makarov. | let a chance slip | проморгать удобный случай (by) |
| Игорь Миг | let a golden opportunity slip by | упустить редкую возможность |
| gen. | let an opportunity slip | упустить случай |
| Makarov. | let an opportunity slip | упустить благоприятную возможность |
| gen. | let an opportunity slip | упустить возможность |
| inf. | let an opportunity slip by | зевать |
| Makarov. | let discipline slip | разбалтывать дисциплину |
| Игорь Миг | let it slip | сболтнуть |
| Игорь Миг | let it slip | обронить |
| Игорь Миг | let it slip | выболтнуть |
| Игорь Миг | let it slip | сказать лишнее |
| Игорь Миг | let it slip | сболтнуть лишнее |
| Игорь Миг | let it slip | брякнуть не подумавши |
| Игорь Миг | let it slip | слетать с языка |
| Игорь Миг | let it slip | выболтать |
| Игорь Миг | let it slip | слететь с языка |
| Игорь Миг | let it slip | растрепать |
| Игорь Миг | let it slip | протрепаться |
| Игорь Миг | let it slip | выбалтывать |
| fig. | let it slip | срываться с языка (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV) |
| fig. | let it slip | сорваться с языка (у него это с языка сорвалось – he let it slip Franka_LV) |
| Игорь Миг | let it slip | обмолвиться |
| gen. | let it slip | проговориться (Acruxia) |
| gen. | let it slip out | проговорился (Tanya Gesse) |
| gen. | let someone's mask slip | снять с себя маску (Alexey Lebedev) |
| slang | let one slip | пукнуть (АБ Berezitsky) |
| gen. | let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip from one's fingers | выпустить ручку и т.д. из рук |
| gen. | let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip out of one's hands | выпустить ручку и т.д. из рук |
| gen. | let slip | проранивать |
| Gruzovik | let slip | перепускать (impf of перепустить) |
| Gruzovik | let slip | проранивать (impf of проронить) |
| gen. | let slip | выпустить |
| Gruzovik | let slip | проронить (pf of проранивать) |
| Gruzovik | let slip | перепустить (pf of перепускать) |
| gen. | let slip | проранить |
| gen. | let slip | пропускать |
| gen. | let slip | упустить (что-либо) |
| gen. | someone let slip | у кого-либо вырвалось (о слове Andrew Goff) |
| gen. | let slip | проболтаться (Peri) |
| Makarov. | let slip | обмолвиться (проговориться) |
| Makarov. | let slip | упускать |
| Makarov. | let slip something | выпустить (что-либо) |
| inf. | let slip | пробегать (because of running about) |
| inf. | let slip | пробежать (because of running about) |
| inf. | let slip | проворонить |
| inf. | let slip | промечтать (due to daydreaming) |
| inf. | let slip | прохлопывать |
| inf. | let slip | ляпнуть (сказать лишнего Баян) |
| Gruzovik, inf. | let slip | зевать (impf of прозевать) |
| Gruzovik, inf. | let slip | проворонивать (impf of проворонить) |
| Gruzovik, inf. | let slip due to daydreaming | промечтать |
| Gruzovik, inf. | let slip | прохлопывать (impf of прохлопать) |
| Gruzovik, inf. | let slip | пропускать мимо рук |
| obs. | let slip | моргнуть |
| obs. | let slip | проронять |
| fig., inf. | let slip | пронести мимо носа |
| fig., inf. | let slip | пропускать мимо рук |
| Gruzovik, fig. | let slip | проносить мимо носа |
| fig. | let slip | выпускать из рук |
| fig., inf. | let slip | пропустить мимо рук |
| fig., inf. | let slip | проносить мимо носа |
| Gruzovik, obs. | let slip | моргать |
| Игорь Миг | let slip | растрепать |
| Игорь Миг | let slip | выболтнуть |
| Gruzovik, obs. | let slip | упущать (= упускать) |
| Gruzovik, obs. | let slip | проронять (= проранивать) |
| Игорь Миг | let slip | протрепаться |
| obs., inf. | let slip | упущать |
| obs., inf. | let slip | пропущать |
| obs. | let slip | моргать |
| Gruzovik, inf. | let slip | прокараулить |
| Gruzovik, inf. | let slip | пробе́гать (because of running about) |
| inf. | let slip | зевнуть |
| inf. | let slip | прошляпить |
| Gruzovik, inf. | let slip | прохлопать (pf of прохлопывать) |
| inf. | let slip | прокараулить |
| inf. | let slip | проворонивать |
| inf. | let slip | пробегаться (because of running about) |
| Makarov. | let slip something | обронить (что-либо) |
| Makarov. | let slip something | уронить (что-либо) |
| Makarov. | let slip something | выронить (что-либо) |
| Makarov. | let slip something | бросить (что-либо) |
| Makarov. | let slip | прокараулить (упустить, прозевать) |
| Makarov. | let slip something | упустить (что-либо) |
| Игорь Миг | let slip | сорваться с языка |
| Игорь Миг | let slip | слетать с языка |
| Игорь Миг | let slip | брякнуть |
| Игорь Миг | let slip | брякнуть не подумавши |
| gen. | let something slip | проговориться (Alex let slip that he had spoken to Julie on the phone and knew where she was. • We couldn't risk her letting something slip when she was reporting to Sonny. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | let slip | брякать |
| Игорь Миг | let slip | слететь с языка |
| Игорь Миг | let slip | срываться с языка |
| Игорь Миг | let slip | выбалтывать |
| gen. | let slip | упускать (случай и т.п.) |
| gen. | let slip | оговориться |
| gen. | let slip | перепускать |
| gen. | let slip | перепустить |
| gen. | let slip | пропустить |
| gen. | let slip | проронить |
| gen. | let slip | упускаться |
| gen. | let slip | пропускаться |
| gen. | let slip | нечаянно проговориться |
| gen. | let slip | обронить (в речи He let something slip wandervoegel) |
| gen. | let slip | прозевать |
| Makarov. | let slip a chance | упустить шанс |
| gen. | let slip a golden opportunity | упустить прекрасную возможность (Anglophile) |
| footb. | let slip a winning position | упускать победу (felog) |
| Makarov. | let slip an occasion | упустить возможность |
| Makarov. | let slip an opportunity | упустить случай |
| gen. | let slip between fingers | упустить (что-либо) |
| inf. | let slip by | проворонить |
| sport. | let slip by | пропускать |
| sport. | let slip by | пропустить |
| obs., inf. | let slip by | упущать |
| inf. | let slip by | проморгать |
| gen. | let slip by | упустить |
| Gruzovik, obs. | let slip by | упущать (= упускать) |
| Игорь Миг | let slip by | упускать |
| gen. | let slip by | упускаться |
| gen. | let slip out of one's hands | упустить |
| gen. | let slip out of one's hands | упускать |
| gen. | let slip the chance | упустить случай |
| Игорь Миг | let slip the chance | упустить шанс |
| Игорь Миг | let slip the chance | упускать шанс |
| Игорь Миг | let slip the chance | упустить свой шанс |
| Игорь Миг | let slip the chance | прошляпить |
| gen. | let slip the chance | упускать случай |
| poetic | let slip the dogs of war | спустить псов войны (Shall in these confines with a monarch's voice // Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war. – На всю страну монаршим криком грянет: // "Пощады нет!" – и спустит псов войны. (Шекспир) 4uzhoj) |
| idiom. | let sb. slip through one's fingers | упустить (He was an absolute fool to let her slip through his fingers. ART Vancouver) |
| gen. | let slip through fingers | упустить (что-либо) |
| gen. | let slip through the fingers | упустить из рук |
| gen. | let something slip through one's fingers | упустить (что-либо; возможность, шанс, момент; Don't let the chance to work abroad slip through your fingers. – Не упусти шанс поработать за границей. TarasZ) |
| proverb | let the chance slip | дать маху |
| gen. | let the chance slip | упустить удобный случай |
| gen. | let the chance slip | упускать удобный случай |
| Makarov. | let the change slip | упустить удобный случай |
| Makarov. | let the change slip | дать маху |
| gen. | let the opportunity slip | упустить случай |
| gen. | let the opportunity slip | упустить возможность |
| chess.term. | let the position slip | упустить контроль над позицией |
| sport. | let victory slip away | упустить победу (Yulita) |
| gen. | let's slip away quietly | давайте улизнём потихоньку |
| Makarov. | nanopores let DNA slip through | нанопоры позволяют ДНК просочиться |
| Makarov. | she let the plate slip | она уронила тарелку (на пол) |
| gen. | they let him slip from them | они упустили его |
