| English | Russian |
| an inexperienced politician should not be let loose on running the party | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией |
| be let in on the ground floor | занять равное положение |
| be let in on the ground floor | занять более удачное положение (в некоторой ситуации, обыкн. случайно) |
| be let in on the ground floor | попасть в струю |
| be let in on the ground floor | получить акции на общих основаниях с учредителями |
| be let in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| don't let me interrupt you, just carry on | не давай мне прерывать тебя, рассказывай себе и рассказывай |
| don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| he let on that he was a pilgrim | он прикинулся паломником |
| he let the matter drag on | он позволил этому делу затянуться |
| he let the matter drag on | из-за него дело затянулось |
| he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| I banged on the door until she let me in | я колотил в дверь, пока она меня не впустила |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| let a dog loose on | спустить на кого-либо собаку (someone) |
| let a dog loose on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| let a dog loose on | спустить на кого-либо собаку (someone) |
| let a dog loose on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| let one's eye dwell on something | остановить взгляд на (чем-либо) |
| let one's eye dwell on something | задержать взгляд на (чем-либо) |
| let one's glance dwell on something | остановить взгляд на (чем-либо) |
| let one's glance dwell on something | задержать взгляд на (чем-либо) |
| let go one's hold on something | выпустить что-либо из рук |
| let go while on guard | прокараулить (упустить, прозевать) |
| let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на равных с другими |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на выгодных условиях |
| let someone in on the ground floor | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы |
| let someone in on the ground floor | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими |
| let in some daylight on the subject | пролить свет на эту проблему |
| let in some daylight on the subject | пролить свет на предмет |
| let on | доносить на (кого-либо) |
| let on | проговориться |
| let on | проговариваться |
| let on | выдавать (секрет, факты) |
| let on drive | ослабить кампанию |
| let on hire | сдать внаём |
| let on lease | сдать в аренду (to) |
| let out on bail | освободить из заключения под поручительство |
| let out on bail | освободить из заключения под залог |
| let up on an accelerator | перестать давить на газ |
| let up on an accelerator | отпустить педаль газа |
| let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood | давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились |
| let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| let's pass on to the urgent business | давайте перейдём к срочному вопросу |
| let's provisionally say we'll meet on Monday | давай предварительно назначим встречу на понедельник |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных |
| let's walk on a bit further before we stop to eat | давайте ещё немного пройдём, прежде чем остановимся и перекусим |
| she let her glance rest on me | она пристально взглянула на меня |
| she let her glance rest on me | её взгляд остановился на мне |
| she let out a row of expletives when she dropped a book on her foot | она испустила серию "сильных" выражений, когда уронила книгу себе на ногу |
| she should let up on the children | ей не следует быть такой строгой с детьми |
| take a house on a long let | снять дом на длительный срок |
| the boys refused to let Jane in on their plans | мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы |
| there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
