 |
| Subject | English | Russian |
| slang | let bygones be bygones | не вспоминай прошлогодний снег (OK, let's stop this stupid quarrel. Let bygones be bygones, well? == Ну хорошо, давай прекратим этот глупый спор. Что было, то было. "Кто старое помянёт, тому глаз вон", - говорит ковбой Билл другу Джону, когда они вновь заспорили о позапрошлогоднем пропавшем дробовике Джона, который куда-то затащили дети Билла.) |
| slang | let bygones be bygones | что было, то было |
| gen. | let's let bygones be bygones | давайте забудем прошлое (Taras) |
| gen. | let's let bygones be bygones and make peace | давайте забудем прошлое и помиримся |