| Subject | English | Russian |
| scient. | clearly, the use of lessens the danger | несомненно, использование ... уменьшает опасность ... |
| scient. | clearly, the use of these two methods lessens the danger | несомненно, использование этих двух методов уменьшает опасность |
| scient. | it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| scient. | it was found that by increasing the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... |
| Makarov. | lessen a chance | уменьшать шанс |
| Gruzovik, inf. | lessen a little | приуменьшить (pf of приуменьшать) |
| Gruzovik, inf. | lessen a little | поубавить |
| inf. | lessen a little | преуменьшать |
| Gruzovik, inf. | lessen a little | приуменьшать (impf of приуменьшить) |
| dipl. | lessen a military threat | уменьшить военную угрозу |
| dipl. | lessen a military threat | ослабить военную угрозу |
| econ. | lessen a risk | уменьшать риск |
| gen. | lessen by a third | уменьшить на одну треть |
| econ. | lessen competition | ослабить конкуренцию (A.Rezvov) |
| econ. | lessen competition | ослаблять конкуренцию (A.Rezvov) |
| media. | lessen concern | унимать тревогу (bigmaxus) |
| Makarov. | lessen concern | ослаблять чувство тревоги |
| polit. | lessen control | ослаблять контроль (ssn) |
| fin. | lessen credit card interest burden | уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lessen danger | уменьшать опасность |
| gen. | lessen fertility | снизить плодородие |
| media. | lessen gap | уменьшить разрыв (bigmaxus) |
| Makarov. | lessen gradually | сходить на нет (сужаться, уменьшаться) |
| dipl. | lessen influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | lessen influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | lessen maturity risk | уменьшать риск несовпадения по срокам (привлечённых ресурсов и активов) |
| med. | lessen pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| med. | lessen pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| med. | lessen pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| med. | lessen pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| dipl. | lessen policy | политика невмешательства |
| dipl. | lessen principle | принцип невмешательства |
| Makarov. | lessen punishment | смягчить наказание |
| gen. | lessen rank | понизить кого-либо в чине |
| gen. | lessen one's self | уничижаться |
| gen. | lessen one's self | унижаться |
| Makarov. | lessen someone's services | умалять чьи-либо заслуги |
| gen. | lessen services | умалять чьи-либо заслуги |
| Gruzovik, inf. | lessen slightly | приубавлять |
| Gruzovik, inf. | lessen slightly | приубавить |
| Makarov. | lessen speed | сбавить скорость |
| Makarov. | lessen supervision | ослабить контроль |
| gen. | lessen supervision | ослабить надзор |
| Makarov. | lessen tension | ослабить напряжённость |
| dipl. | lessen tensions | ослабить напряжённость |
| dipl. | lessen tensions | уменьшить напряжённость |
| gen. | lessen the burden | разгрузить (editor_moscow editor_moscow) |
| amer. | lessen the chance | уменьшить шанс (Val_Ships) |
| Makarov. | lessen the danger | уменьшить опасность |
| dipl. | lessen the danger of war | уменьшить опасность войны |
| Makarov. | lessen the hours of work | сократить часы работы |
| gen. | lessen the hours of work | сократить рабочий день |
| Makarov. | lessen the intensity of something | ослабить напряжённость (чего-либо) |
| gen. | lessen the intensity of | ослабить напряжённость (чего-либо) |
| Makarov. | lessen the intensity of the heat | снизить температуру |
| gen. | lessen the likelihood | снизить вероятность (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | lessen the likelihood | уменьшить вероятность (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | lessen the load | разгрузить (editor_moscow editor_moscow) |
| med. | lessen the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| med. | lessen the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| med. | lessen the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| med. | lessen the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| torped. | lessen the risk | уменьшить риск |
| Makarov. | lessen the risk | уменьшать риск |
| mil. | lessen the threat of war | ослаблять угрозу войны |
| mil. | lessen the threat of war | ослабить угрозу войны |
| philos. | lessen the time of following desire | умалять время следования желаниям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lessen the value of | обесценивать |
| Makarov. | river lessened every step we went | река мельчала с каждым нашим шагом |
| progr. | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| media. | tensions lessen | напряжение уменьшается (bigmaxus) |
| gen. | the light lessened as evening came on | надвигался вечер |
| Makarov. | the river lessened every step we went | река мельчала с каждым нашим шагом |
| gen. | this doesn't lessen your guilt at all | это нисколько не уменьшает вашей вины |
| gen. | used to lessen the force of a suggestion, request, command | -ка (ну-ка - well?) |
