| Subject | English | Russian |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| math. | a is less than b | a меньше b |
| math. | A is less than B by a positive even integer | а меньше чем В на положительное число |
| math. | a is not less than b | не меньше |
| math. | a is numerically less than b | а численно меньше b |
| gen. | A little more than kin, but less than kind | да род один но разные породы ("Hamlet", Shakespear (act 1 scene 2) Alpatova Nadezhda) |
| math. | a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order | неполный ранг |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| law | all, but not less than all | все без исключения (о нескольких предметах Евгений Тамарченко) |
| law | all, but not less than all, equity interest | вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko) |
| law | all, but not less than all of | все, и только все (Zukrynka) |
| math. | all points at a distance less than K from A | меньший чем |
| IT | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| comp. | amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного |
| IT | Amount read less than size header | Считано меньше, чем указано в заголовке (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| fin. | an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| law | and no less than reasonable care | и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности (Technical) |
| law | and no less than reasonable care | и на уровне не ниже разумной осмотрительности (Technical) |
| gen. | and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| rhetor. | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| med. | as long as less than 36 hours since | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после (Александр Стерляжников) |
| mech. | at a temperature of less than 32 degrees F | при температуре ниже 32 градусов по Фаренгейту |
| mech. | at distances less than L | на расстояниях, меньших L |
| mech. | at distances less than L | на расстояниях меньших |
| demogr. | at less than 100% of the federal poverty line | за чертой бедности (определенной федеральным законом Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | bank rated not less than A | банк, имеющий рейтинг не менее "A" (for long-term debt by Standard and Poors Corporation – по долгосрочным кредитам, присвоенный компанией Standard and Poors Corporation Sakhalin Energy) |
| gen. | be less than crystal clear | не являться абсолютно понятным (A.Rezvov) |
| gen. | be less than enamored with | не нравиться (She is less than enamored with her new job. [=she does not like it] VLZ_58) |
| econ. | be less than enthusiastic about + герундий | не иметь большой склонности (к чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be less than enthusiastic about + герундий | без восторга относиться (к чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | be less than enthusiastic about | не особо желать (чего-либо A.Rezvov) |
| cliche. | be less than impressive | не впечатлять (A Mr. Yoneyama was out with three others taking pictures of the lake and its surroundings when they saw a surge of water out on the otherwise calm lake. They were able to capture the animal on film, but the results are less than impressive, showing merely a dark shape and thus proving to be inconclusive. (mysteriousuniverse.org) -- результаты не впечатляют ART Vancouver) |
| polit. | be regarded as something less than full citizens | рассматриваться как неполноправные граждане (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| IT | branch on less than zero | условный переход по минусу |
| IT | branch on less than zero | переход по минусу (условный) |
| gen. | buildings no less than 5 m in height. | здания высотой не менее 5 м. (zhm-zoya) |
| construct. | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм |
| Makarov. | buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| construct. | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см |
| Gruzovik, fish.farm. | catch less than expected | недолавливать (impf of недоловить) |
| Gruzovik, angl. | catch less than expected | недоловить (pf of недолавливать) |
| gen. | catching less than expected | недолов |
| Gruzovik, angl. | catching less than expected | недолов |
| Gruzovik | clear less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | clear less than expected | недовыручать |
| gen. | clear less than expected | недовыручить |
| Gruzovik | clear less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| law | company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| chess.term. | Competitors' ratings differed by less than 200 points | Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов |
| gen. | eight is two less than ten | восемь на два меньше, чем десять |
| construct. | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| IT | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| gen. | for less than a month | меньше месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for less than a year | меньше, чем за год (Andrey Truhachev) |
| gen. | for less than a year | менее, чем за год (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | for less than fourteen years | на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике |
| Gruzovik, cook. | fry less than is requisite | недожарить (pf of недожаривать) |
| Gruzovik, cook. | fry less than is requisite | недожаривать (impf of недожарить) |
| math. | G is less than a third of the distance between these two points | на треть |
| Gruzovik | gain less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | gain less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| Makarov. | generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| rhetor. | girls were hot wearing less than bikinis | девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give someone less than her due | обделять |
| gen. | give someone less than her due | обделить |
| gen. | give someone less than his due | обделять |
| gen. | give someone less than his due | обделить |
| law | give less than the required amount | недодавать (Leonid Dzhepko) |
| gen. | give less than the required amount | недодать |
| bank. | give not less than 3 business days prior notice to the Lender | предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| softw. | have less than 100ms of response latency | допускать задержку отклика приложения в пределах 100 миллисекунд (напр., в системах жёсткого реального времени financial-engineer) |
| Makarov. | he doesn't eat less than I do | он ест не меньше моего |
| Makarov. | he expected nothing less than a reprimand | он ожидал, по крайней мере, выговора |
| gen. | he gave me three rubles less than he was supposed to | он мне недодал три рубля |
| gen. | he is something less than fair to me | он более чем несправедлив ко мне |
| gen. | he is less than you | он меньше вас |
| Makarov. | he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day | он выкуривает минимум десять сигарет в день |
| Makarov. | he stayed there for less than an hour | он пробыл там менее часа |
| Makarov. | he stayed there for less than an hour | он и часа там не пробыл |
| gen. | he stayed with me less than an hour | он побыл у меня меньше часа |
| gen. | his execution was nothing less than murder | его казнь была не чем иным, как убийством |
| Makarov. | his vanity was touched no less than his sense of duty | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга |
| gen. | his welcome was less than enthusiastic | его встретили без особого восторга |
| gen. | his welcome was less than enthusiastic | его встретили прохладно |
| gen. | his welcome was less than enthusiastical | его встретили без особого восторга |
| gen. | his welcome was less than enthusiastical | его встретили прохладно |
| gen. | hook less than expected | недоловить |
| Gruzovik, fish.farm. | hook less than expected | недолавливать (impf of недоловить) |
| Gruzovik, angl. | hook less than expected | недоловить (pf of недолавливать) |
| gen. | hook less than expected | недолавливать |
| Makarov. | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах |
| Makarov. | I did the four miles in less than twenty minutes | я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I did the four miles in less than twenty minutes | я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут |
| gen. | I eat less than other people and I still put on weight | ем меньше, чем другие, а всё полнею |
| gen. | I expected nothing less than a reprimand | я ожидал, по крайней мере, выговора |
| gen. | I'd settle for less than that | я бы согласился и на меньшее |
| mil., avia. | if forward visibility becomes less than ... miles | если горизонтальная видимость становится менее ... миль |
| math. | if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| construct. | if the plaster thickness is to be less than ... mm | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| progr. | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| law | in an amount of less than or equal to | в размере не более (vatnik) |
| gen. | in less than a day | менее чем за день (между "менее" и "чем" запятая не нужна, поскольку контекст не содержит сравнения Alex_Odeychuk) |
| scient. | in less than a decade | не далее, как через десятилетие |
| gen. | in less than a few hours | максимум, в течение нескольких часов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in less than a millisecond | меньше чем за миллисекунду |
| Makarov. | in less than a pig's whisper | в два счёта |
| Makarov. | in less than a pig's whisper | моментально |
| amer., Makarov. | in less than a pig's whistle | в два счёта |
| amer., Makarov. | in less than a pig's whistle | моментально |
| horticult. | in less than a week | менее, чем за неделю |
| gen. | in less than a week | меньше, чем за неделю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов |
| gen. | in less than favourable light | не в самом привлекательном свете (Alexander Demidov) |
| gen. | in less than five minutes | меньше, чем за пять минут (ART Vancouver) |
| gen. | in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| idiom. | in less than no time | как лист перед травой (VLZ_58) |
| gen. | in less than no time | моментально (Anglophile) |
| gen. | in less than no time | мгновенно (Anglophile) |
| gen. | in less than no time | в два счета |
| gen. | in less than no time | немедленно |
| gen. | in less than no time | и опомниться не успел |
| gen. | in less than no time | и ахнуть не успел |
| gen. | in less than no time | в два счёта |
| gen. | in less than no time | очень быстро |
| gen. | in less than no time | мигом |
| gen. | in less than no time | в мгновение ока |
| gen. | in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in less than 2 sec | НИОКР раньше, чем через 2 сек (Метран) |
| gen. | in less than three days | менее чем в три дня |
| gen. | in little less than a month | в течение менее чем месяца (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти через месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти на месяц раньше (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти на месяц позже (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца позднее (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца ранее (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее чем за месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее чем через месяц (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти в течение месяца (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти за месяц до этого (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | почти месяц спустя (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a month | немногим менее месяца назад (MichaelBurov) |
| gen. | in little less than a year and a half | менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | in round figures it will cost less than half the equivalent | округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента |
| gen. | in the less than two years | менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | increase less than dose proportionally | повышение меньше пропорциональной зависимости от дозы (proz.com aegor) |
| construct. | Install sockets no less than ... m from the floor | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола |
| busin. | insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| bank. | interest overdue by less than 30 days | проценты, просроченные до 30 дней (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | lasting less than one day | продолжительностью менее одного дня |
| construct. | Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall | Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены |
| econ. | less than a container load | груз меньше контейнерного |
| gen. | less than a kay | всего ничего (comment by Liv Bliss: to clarify, "kay" means "kilometer" ("k": "A 10k run") Igor Tolok) |
| invest. | less than a majority control | пакет, меньший контрольного (A.Rezvov) |
| gen. | less than a month | менее месяца (MichaelBurov) |
| gen. | less than a month | меньше месяца (MichaelBurov) |
| math. | 1 less greater than a power of two | ни один из которых |
| O&G, casp. | less than adequate | недостаточный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | less than adequate | менее чем достаточно |
| gen. | less than all | не все (Ремедиос_П) |
| gen. | less than candid | не вполне откровенный (Ремедиос_П) |
| busin. | less than car load | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона (LCL) |
| busin. | less than car load lot | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| wood. | less than carload | меньше грузоподъёмности ж.д. вагона |
| law, ADR | less than carload | мелкая партия товара / груза |
| econ. | less than carload | партия груза меньше грузовместимости вагона |
| mil., avia. | less than carload | неполный по загрузке вагон |
| econ. | less than carload | партия груза меньшая, чем грузовместимость вагона |
| tech. | less than carload | мелкая партия груза |
| econ. | less than carload container | контейнер для отправки мелких грузов |
| econ. | less than carload container | контейнер для мелких отправок грузов (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| construct. | less than 15% clay | меньше 15% глины (Alex_UmABC) |
| insur. | less than container load | контейнер с неполной загрузкой |
| logist. | Less than Container Load | сборные грузы (LCL Alex Lilo) |
| EBRD | less than container load | частичная загрузка (контейнера) |
| logist. | Less than Container Load | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов (LCL Alex Lilo) |
| logist. | Less than Container Load | перевозки LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка (перевозки) LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| logist. | Less than Container Load | перевозка LCL (в тексте о морском фрахте или для логистиков лучше переводить "перевозка LCL" или оставлять "LCL", а расшифровывать для широкой аудитории Alex Lilo) |
| busin. | less than container load | партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера (LCL) |
| el. | less than container load cargo | разносортные грузы в контейнере |
| idiom. | less than effective | малоэффективный (Liv Bliss) |
| gen. | less than enthusiastic | прохладный (об отношении к кому-либо или чему-либо A.Rezvov) |
| math. | less than-equal sign | знак равно или меньше |
| gen. | less than even-handed | несправедливый (Кунделев) |
| med. | Less Than Expected Therapeutic Effect | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект (Dimpassy) |
| EBRD | less than fair value | ниже рыночной цены (oVoD) |
| EBRD | less than fair value | меньше справедливой цены (oVoD) |
| econ. | less than fair value | заниженная экспортная цена (ssn) |
| gen. | less than five hours a night on average | в среднем менее пяти часов за ночь (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | less than freehold estate | ограниченное право собственности (я не уверен в точности перевода, если кто чего умнее подскажет, буду признателен kinda_me) |
| econ. | less than full employment | недостаточная занятость (в экономике A.Rezvov) |
| econ. | less than fully | не до конца (A.Rezvov) |
| econ. | less than fully | не вполне (A.Rezvov) |
| math. | less than fully efficient method | метод неполной эффективности |
| gen. | less than half | более чем в два раза ниже (Hong Kong's gold flow to mainland China dropped to less than half the previous month's volume at 51.303 tonnes in January. | Sea view for less than half the price of the bigger hotels. |The cost of clearing fly-tipping in Somerset is less than half the national average, according to the Somerset Waste Partnership(SWP). Alexander Demidov) |
| gen. | less than half | менее половины (Andy) |
| Игорь Миг | less than half as long as before | более, чем в два раза быстрее, чем раннее |
| gen. | less than half-time | обучающийся менее половины полного учебного дня (Andy) |
| gen. | less than half-time | занятый менее половины полной рабочей недели (Andy) |
| account. | less than l.c.l. container | контейнер для мелких отправок грузов (при комбинированных железнодорожных и автомобильных перевозках) |
| mil. | less than lethal | временного поражения (Taras) |
| mil. | less than lethal | несмертельного действия (Taras) |
| mil. | less than lethal | нелетального действия (Taras) |
| idiom. | less than meets the eye | не так хорошо, как казалось (Unfortunately, with her boyfriend, there is less than meets the eye. Азат Ишимов) |
| tech. | less than minimum detectable | менее чем минимально обнаружимое значение |
| energ.ind. | less than minimum detectable | ниже минимального определяемого уровня (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| inf. | less than nothing | ноль целых хрен десятых (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis) |
| gen. | less than nothing | с гулькин нос (Anglophile) |
| gen. | less than one candidate in 100 is successful | конкурс-более ста человек на одно место (Anglophile) |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| comp. | less than or equal | меньше или равно |
| math. | less than or equal to | не больше (= меньше или равно) |
| astr. | less than or equal to ... | меньше или равно |
| math. | less than or equal to | не более |
| comp. | less than or equal to | меньше или равно |
| IT | less than or equal to search | поиск по соотношению "не больше" |
| IT | less than or equal to search | поиск по соотношению "меньше или равно" |
| nucl.pow. | less than perfect | менее совершенный (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | less than perfect | не вполне совершенный (Iryna_mudra) |
| idiom. | less than plausible | малоубедительный (Liv Bliss) |
| gen. | less than pleased | очень недовольный (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| stat. | less than proportional | сублинейно (Andy) |
| med. | less than proportional | субпропорционально (tahana) |
| econ. | less than proportionately | в меньшей пропорции (A.Rezvov) |
| mil. | less than release unit | меньше нормы отпуска (предметов снабжения) |
| IT | less than search | поиск по соотношению "меньше" |
| comp., MS | less than sign | знак "меньше" (The < character) |
| math. | less than sign | знак меньше |
| comp., MS | less than sign (The | знак "меньше" |
| gen. | less than simple | проще простого (coltuclu) |
| gen. | less than slick | очень тонкий (bigmaxus) |
| gen. | less than stellar | не слишком удачный (lyrarosa) |
| inf. | less than stellar | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |
| gen. | less than stellar | не слишком выдающийся (owant) |
| Игорь Миг | less than successful | не вполне успешный |
| Игорь Миг | less than successful | мягко говоря неудачный |
| Игорь Миг | less than successful | неуспешный по правде говоря |
| Игорь Миг | less than successful | который успешным никак нельзя назвать |
| Игорь Миг | less than successful | по сути провальный |
| gen. | less than ... thick | толщиной менее |
| cliche. | less than thrilled | не в восторге (Kits Point residents are less than thrilled about the prospect of a halfway house for recovering addicts in their exclusive seaside neighbourhood. ART Vancouver) |
| IT | less than trackload | количество груза, меньшее грузоподъёмности транспортного средства |
| busin. | less than trailer load | партия груза меньшая, чем грузовместимость прицепа (LTL) |
| O&G, sahk.s. | less than truckload | неполная загрузка грузового автомобиля |
| econ. | less than truckload | меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| O&G, sakh. | less than truckload | малотоннажная отправка (shipment; LTL) |
| O&G, sakh. | less than truckload | неполная загрузка грузового автомобиля (shipment) |
| econ. | less than truckload | количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| econ. | less than truckload | количество груза (для автомобиля) |
| transp. | less than truckload | количество груза для автомобиля, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу |
| mil., avia. | less than truckload | мелкая партия грузов |
| law | less than truckload shipping | сборные перевозки (wikipedia.org Metitella) |
| gen. | less than two weeks from now | осталось меньше двух недель до (before something happens: On December 5th, less than two weeks from now, the Certification Committee meets at Riddell Chambers. ART Vancouver) |
| math. | less than unity | меньше единицы |
| math. | less than unity in modulus | меньше единицы по модулю |
| math. | less than unity in modulus | по модулю |
| math. | less than unity in modulus | единица (меньше единицы по модулю) |
| math. | less than zero | меньше нуля (Slawjanka) |
| Gruzovik, sport. | lift less than is requisite | недожимать (impf of недожать) |
| Gruzovik, sport. | lift less than is requisite | недожать (pf of недожимать) |
| sport. | lift less than is requisite | недожать |
| sport. | lift less than is requisite | недожимать |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| Makarov. | load less than its elasticity limit | нагрузка, меньшая предела упругости |
| logist. | loading to less than capacity | недогрузка |
| amer. | look less than sure | выглядеть неуверенным (Val_Ships) |
| gen. | make less than expected | недовыручить |
| Gruzovik | make less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| Gruzovik | make less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | make less than expected | недовыручать |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| dentist. | marginal fit less than X mcm | краевая пригонка с точностью X мкм (MichaelBurov) |
| can. | men do less than they ought, unless they do all that they | люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают всё, что могут (Carlyle – Карлейль) |
| math. | n is less than or equal to k | меньше или равно (но не less or equal to) |
| math. | n is less than or equal to k | n меньше или равно k (но не less or equal to) |
| Gruzovik | net less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| Gruzovik | net less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| busin. | no less than a reasonable standard of care | по крайней мере, с разумной степенью осторожности (andrew_egroups) |
| gen. | no less than 3 days before | не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin) |
| product. | no less than earlier | не менее чем за (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| offic. | not less than so and so much time before | не позднее, чем за столько-то времени до (igisheva) |
| gen. | not less than ... days prior to | не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П) |
| gen. | not less than five rubles | не меньше пяти рублей |
| gen. | not less than 3 months | не менее чем за 3 месяца (andreevna) |
| law | not less than thirty days before the expected date of denouncement | не менее чем за тридцать дней до предполагаемой даты расторжения (Konstantin 1966) |
| gen. | not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| gen. | not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| busin. | not less than X days before the date | не позднее Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | not less than X days before the date | не позднее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | not less than X days before the date | не менее чем за Х дней до даты (Alexander Matytsin) |
| gen. | nothing less than madness | настоящее безумие |
| gen. | nothing less than monstrous | положительно чудовищный |
| progr. | one less than the maximum allowed | на единицу меньше разрешённого максимума (ssn) |
| progr. | one less than the minimum required | на единицу меньше заданного минимума (ssn) |
| gen. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| Gruzovik, inf. | pay less than necessary | обижать жалованьем |
| gen. | pay less than necessary | обидеть жалованьем |
| Gruzovik | pay less than required | недоплачивать (impf of недоплатить) |
| gen. | pay less than required | недоплачивать |
| Gruzovik | pay less than required | недоплатить (pf of недоплачивать) |
| crim.law. | penal servitude for less than fourteen years | каторжные работы на срок до четырнадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, topogr. | plain less than 200 meters above sea level | низменность |
| Gruzovik, agric. | plow less than requisite | недопахать (pf of недопахивать) |
| Gruzovik, agric. | plow less than requisite | недопахивать (impf of недопахать) |
| gen. | plow less than requisite | недопахивать |
| Gruzovik | pour in less than requisite | недоливать (impf of недолить) |
| gen. | pour in less than requisite | недолить |
| alum. | power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| gen. | produce less than intended | недовыпускаться |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпустить (pf of недовыпускать) |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпускать (impf of недовыпустить) |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| gen. | produce less than necessary | недовыработать |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| gen. | produce less than necessary | недовырабатывать |
| Makarov. | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| gen. | reap less than expected | недожать |
| Gruzovik, agric. | reap less than expected | недожать (pf of недожинать) |
| Gruzovik, agric. | reap less than expected | недожинать (impf of недожать) |
| gen. | reap less than expected | недожинать |
| gen. | reaping less than expected | недожин |
| Gruzovik, agric. | reaping less than expected | недожин |
| gen. | receive less than due | недополучаться |
| Gruzovik | receive less than one's due | недополучать (impf of недополучить) |
| Gruzovik | receive less than one's due | недополучить (pf of недополучать) |
| gen. | receive less than due | недополучить |
| gen. | receive less than due | недополучать |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручить (pf of недовыручать) |
| gen. | receive less than expected | недовыручить |
| gen. | receive less than expected | недовыручать |
| Gruzovik | receive less than expected | недовыручать (impf of недовыручить) |
| law | receive less than one is due | недополучить (Leonid Dzhepko) |
| gen. | receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| Makarov. | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| gen. | roast less than is requisite | недожариваться |
| Gruzovik, cook. | roast less than is requisite | недожаривать (impf of недожарить) |
| Gruzovik, cook. | roast less than is requisite | недожарить (pf of недожаривать) |
| gen. | roast less than is requisite | недожарить |
| gen. | roast less than is requisite | недожаривать |
| sport. | run 100 m in less than 10 seconds | разменять 10 секунд на стометровке (george serebryakov) |
| sport. | run 100 m in less than 10 seconds | выбежать из 10 секунд на стометровке (run the 100 m dash george serebryakov) |
| lab.law. | salary payment not less than once every half-month | выплата заработной платы не реже чем каждые полмесяца |
| chess.term. | score less than fifty per cent | набрать меньше половины возможных очков |
| comp. | screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | see as less than a person | забыть, что кто-либо тоже человек (Ремедиос_П) |
| gen. | see as less than a person | не увидеть в ком-либо человека (Ремедиос_П) |
| gen. | sell for a fraction less than the price on the label | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике (Aslandado) |
| progr. | Set on Less Than Unsigned | беззнаковая проверка "меньше, чем" (ssn) |
| gen. | settle with less than the best | довольствоваться малым (VLZ_58) |
| math. | seven is four less than eleven | семь на четыре меньше одиннадцати |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| Gruzovik, agric. | sow less than necessary | недосеивать (= недосевать) |
| gen. | sow less than necessary | недосеивать |
| gen. | sow less than necessary | недосеять |
| Gruzovik, agric. | sow less than necessary | недосевать (impf of недосеять) |
| Gruzovik, agric. | sow less than necessary | недосеять (pf of недосевать, недосеивать) |
| gen. | sow less than necessary | недосевать |
| gen. | steal no less than a million | если красть, так миллион (screw no one but a queen george serebryakov) |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиться (pf of недоучиваться) |
| Gruzovik, ed. | study less than necessary | недоучиваться (impf of недоучиться) |
| Gruzovik, ed. | teach less than required | недоучивать (impf of недоучить) |
| Gruzovik, ed. | teach less than required | недоучить (pf of недоучивать) |
| construct. | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| construct. | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм |
| Makarov. | the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| progr. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| gen. | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов (bigmaxus) |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| gen. | the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| comp., MS | the retention period must be less than the retention period for the distribution database | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| construct. | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм |
| construct. | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick | Толщина настила должна быть не менее 30 мм |
| book. | there are less than two weeks remaining before | Меньше двух недель остаётся до (e.g. There is less than a month remaining before the election.) |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| gen. | they seek nothing less than the return of all their lands | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше |
| Makarov. | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| busin. | things are less than perfect | что-то идёт не так, как хотелось бы (Ю Ко) |
| gen. | this is nothing less than a miracle | это прямо-таки чудо какое-то (Alex Lilo) |
| Makarov. | this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| math. | this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| gen. | total pensionable service which is less than full-length | неполный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| Gruzovik | town with less than 50,000 inhabitants | малый город |
| rhetor. | treat as less than a citizen | обращаться как с негражданином (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | trip lasting less than one day | командировка продолжительностью менее одного дня |
| nautic. | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| yacht. | vessel of less than 12 metres in length | судно длиной менее 12 метров |
| Gruzovik, agric. | of livestock water less than necessary | недопоить (pf of недопаивать) |
| Gruzovik, agric. | of livestock water less than necessary | недопаивать (impf of недопоить) |
| gen. | water less than necessary | недопоить |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| math. | we thus obtain a graph of no less than k edges | не меньше |
| Makarov. | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| O&G | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | work less than the required time | недорабатывать |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодник (= первогодок) |
| Gruzovik, inf. | young of animal less than one year old | первогодок |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
