| Subject | English | Russian |
| med. | achromatic lesion | ахроматическое повреждение (Vanda Voytkevych) |
| med. | active inflammatory lesion | очаг активного воспаления (inspirado) |
| med. | acute gastric mucosal lesion | острое поражение слизистой желудка (JamesMarkov) |
| med. | acute large lesion | острое поражение обширной локализации (Min$draV) |
| med. | acyanotic heart lesion | порок сердца без цианоза (Dimpassy) |
| pathol. | aggressive lesion | разрушение (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструкция (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструктивный очаг (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | очаг разрушения (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | очаг деструкции (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструктивное поражение (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструктивное изменение (igisheva) |
| med. | anechoic lesion | анэхогенное образование (Dimpassy) |
| med. | apple-core lesion | поражение типа "сердцевины яблока" (карциномы и полипы кольцевой формы в кишечнике, иногда в пищеводе Игорь_2006) |
| med. | Arterial Occlusive Lesion | окклюзивное поражение артерии (в названии шкалы для оценки Natalya-Sonya) |
| med. | aseptic lymphocyte-dominated vasculitis-associated lesion | асептическое лимфоцитарное васкулит-связанное повреждение (Татьяна Калинскова) |
| med. | associated lesion | сопутствующее поражение (Игорь_2006) |
| med. | atherosclerotic lesion | атеросклеротическое повреждение (Andy) |
| Makarov. | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| traumat. | Bankart lesion | повреждение Банкарта (нарушение целостности капсулы плечевого сустава Игорь_2006) |
| med. | base of the lesion | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | эпулид (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | пародонтома (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | опухолеподобное образование на десне (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта (MichaelBurov) |
| med. | benign lymphoepithelial lesion | болезнь Микулича (MichaelBurov) |
| med. | benign lymphoepithelial lesion | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции (MichaelBurov) |
| med. | benign lymphoepithelial lesion | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах (MichaelBurov) |
| med. | benign lymphoepithelial lesion | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях (MichaelBurov) |
| med. | benign lymphoepithelial lesion | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью (MichaelBurov) |
| oncol. | benign lymphoepithelial lesion | опухоль Годвина (Игорь_2006) |
| oncol. | benign lymphoepithelial lesion | доброкачественная лимфоэпителиальная опухоль (Игорь_2006) |
| oncol. | benign lymphoepithelial lesion | доброкачественное лимфоэпителиальное поражение (Игорь_2006) |
| med. | benign lymphoepithelial lesion | синдром Микулича (MichaelBurov) |
| med.appl. | bifurcation lesion | бифуркационное поражение (vlad-and-slav) |
| med. | bifurcation lesion | поражение бифуркации (Liza G.) |
| avia., med. | bilateral lesion | двустороннее повреждение (организма) |
| avia., med. | bilateral lesion | билатеральное повреждение (организма) |
| biol. | biochemical lesion | биохимическое повреждение |
| pathol. | blastic lesion | очаг разрастания (igisheva) |
| oncol. | blastic lesion | бластический очаг (igisheva) |
| oncol. | blastic lesion | бластическое изменение (igisheva) |
| oncol. | blastic lesion | бластическое поражение (igisheva) |
| pathol. | blastic lesion | очаг новообразования (igisheva) |
| oncol. | bone lesion | костный очаг (Andy) |
| med. | bone lesion | поражение кости (Andy) |
| vet.med. | bowel lesion | поражение кишечника |
| med. | Box lesion | изоляция лёгочных вен единым блоком (darwinn) |
| avia., med. | brain lesion | повреждение головного мозга |
| psychol. | brain lesion | поражение головного мозга |
| med. | brain lesion | поражение мозга (sliteli_mad) |
| med. | brainstem lesion | повреждение ствола мозга |
| agric. | bursal lesion | поражение бурсы (цыпленка, напр. ... EVA) |
| med. | cafe-au-lait lesion | поражение цвета "кофе с молоком" (при сегментном нейрофиброматозе Игорь_2006) |
| cardiol. | calcific lesion | кальцинированное поражение (buraks) |
| cardiol. | calcified lesion | кальцифицированное поражение (коронарных сосудов inplus) |
| med. | Cameron lesion | язва области грыжевого мешка диафрагмальной грыжи (Dimpassy) |
| med. | cancer lesion | раковое образование (kozelski) |
| oncol. | cancerous lesion | раковое поражение (Vladimir Shevchuk) |
| forestr. | canker-like lesion | язвообразное повреждение (насекомыми) |
| dentist. | caries lesion | кариозное поражение (Цветок) |
| dentist. | carious lesion | кариозное поражение (vlad-and-slav) |
| med. | caviar lesion | расширенная вена или варикозный узел (под языком) |
| med. | caviar lesion | расширенная вена или варикозный узел под языком |
| med. | cavitary lesion | каверна (Игорь_2006) |
| med. | cavitary lesion | полостное образование (Игорь_2006) |
| biol. | cell lesion | поражение клеток |
| agric. | central lesion | поражение центральной нервной системы |
| med. | change in the grade of the lesion | изменение степени повреждения (VladStrannik) |
| agric. | claw horn lesion | повреждение копытца (altaiangirl) |
| med. | clinically driven target lesion revascularization | реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям (Elmitera) |
| cardiol. | Clinically-indicated Target Lesion Revascularization | реваскуляризация целевого стеноза в соответствии с клиническими показаниями (iwona) |
| med. | coarse lesion | макроскопическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | coarse lesion | обширное поражение (Игорь_2006) |
| med. | coin lesions of lungs | солитарные бессимптомные округлые тени в лёгких |
| med. | confluent lesion | сливной очаг (vidordure) |
| med. | congenital heart lesion | врождённый порок сердца (Marina Lee) |
| med. | constrictive lesion | стенозирующее поражение |
| med. | contralateral lesion | поражение мозга на противоположной стороне (противоположной клиническим признакам Игорь_2006) |
| med. | contrast-enhancing lesion | накапливающий контраст (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| med. | contrast-enhancing lesion | контрастируемый очаг (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | contrast-enhancing lesion | очаг повреждения (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| clin.trial. | coronarogenic myocardial lesion | коронарогенное поражение миокарда (moonielight) |
| med. | coronary bed lesion | поражение коронарного русла (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | crescent-shaped lesion | повреждение в виде полумесяца |
| biochem. | cross-link lesion | повреждение в виде поперечных связей (возникают в биологических макромолекулах (особенно белках) при старении Игорь_2006) |
| med. | culprit lesion | дефект, вызвавший острое состояние (угрозу смерти mazurov) |
| med. | cutaneous lesion | поражение кожи (Alex_Odeychuk) |
| laser.med. | cutaneous lesion | кожные повреждения (LINLINE) |
| med. | cutaneous lesion | изменение кожи (Alex_Odeychuk) |
| med. | cyanotic heart lesion | синий порок сердца (Dimpassy) |
| med. | cyanotic heart lesion | цианотичный порок сердца (Dimpassy) |
| orthop. | cyclops lesion | циклоп-синдром (осложнение после пластики передней крестообразной связки, возникающее вследствие рубцевания трансплантата в межмыщелковом пространстве iwona) |
| med. | cystic lesion | кистозное поражение |
| med. | cystic lesion | киста |
| neurol. | demyelinating lesion | демиелинизирующее поражение (neuromuscular.ru dimock) |
| ophtalm. | dendritiform lesion | поражение в виде древовидного очага (Игорь_2006) |
| med. | dense lesion | солидное образование (igisheva) |
| med. | dense lesion | солидное поражение (igisheva) |
| med. | dense lesion | солидный очаг (igisheva) |
| gastroent. | depressed lesion | блюдцеобразное поражение (с вогнутой серединой (о полипах/опухолях желудочно-кишечного тракта) Игорь_2006) |
| med. | depth of the lesion | глубина поражения (Maggotka) |
| med. | Dieulafoy lesion | солитарное изъязвление Дьелафуа (Игорь_2006) |
| med. | Dieulafoy lesion | поражение Дьелафуа (Игорь_2006) |
| med. | Dieulafoy lesion | синдром Дьелафуа (кровотечение из аррозированной аневризматической артериальной ветви подслизистого слоя желудка через небольшой дефект или эрозию слизистой оболочки Игорь_2006) |
| med. | diffuse lesion | диффузное поражение (разлитое) |
| med. | diffuse lesion | разлитое поражение |
| OHS | disc lesion | повреждение межпозвонкового диска |
| med. | discharging lesion | очаг судорожной активности (гиперсинхронной; в центральной нервной системе) |
| Makarov. | discharging lesion | очаг судорожной активности (в центральной нервной системе) |
| Makarov. | discharging lesion | очаг гиперсинхронной активности (в центральной нервной системе) |
| med. | discrete lesion | изолированное поражение (Игорь_2006) |
| med. | discrete lesion | местное поражение (Игорь_2006) |
| med. | discrete lesion | очаговое поражение (Игорь_2006) |
| med. | echo-free lesion | эхонегативная зона (поражения Игорь_2006) |
| med. | echofree lesion | эхонегативная зона (поражения Игорь_2006) |
| horticult. | the edges of the lesion | края повреждённого участка (о растении typist) |
| oncol. | endobronchial mass lesion | эндобронхиальное новообразование (Игорь_2006) |
| oncol. | endobronchial mass lesion | эндобронхиальное объёмное образование (Игорь_2006) |
| gynecol. | endometriotic lesion | очаг поражения эндометриозом (MichaelBurov) |
| med. | endoscopic lesion | эндоскопически выявляемое поражение (igisheva) |
| med. | endoscopic lesion | эндоскопическое изменение (igisheva) |
| dent.impl. | erosion lesion | эрозионный участок (Lily Snape) |
| dent.impl. | erosion lesion | участок эрозии (Another study in the 2012 journal ofаGeneral Dentistryаfound that "The manifestations of erosion lesions associated with acidic beverages are diverse Lily Snape) |
| oncol. | evaluable lesion | определяемый очаг (некоторые из таких очагов могут быть измеряемыми (measurable lesion), некоторые – нет CopperKettle) |
| gen. | extensive lesion | объёмное поражение |
| gen. | extramacular lesion | экстрамакулярное повреждение |
| oncol. | extranodal lesion | экстранодальный очаг (Andy) |
| med. | extrapulmonary lesion | внелёгочное поражение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| OHS | eye lesion | глазная травма |
| OHS | eye lesion | травма глаза |
| med. | eye-lesion | поражение глаз |
| gen. | eye lesion | поражение глаз |
| vet.med. | Feline odontoclastic resorptive lesion, FORL | Одонтокластические резорбтивные поражения у кошек (candycat.ru vdengin) |
| dentist. | feline oral resorption lesion | резорбтивное поражение полости рта у кошек (FORL royal-canin.ru vdengin) |
| med. | fibrotic lesion | фиброз (при силикозе Yerkwantai) |
| gynecol. | flame-like lesion | очаги в виде языков пламени (MichaelBurov) |
| gastroent. | flat elevated lesion | приподнятое поражение с ровной поверхностью (полипы (опухоли) эпителия желудочно-кишечного тракта Игорь_2006) |
| radiol. | focal lesion | очаговое образование (Dimpassy) |
| Makarov. | focal lesion | изолированное поражение |
| med. | focal lesion | фокальное поражение |
| med. | focal lesion | очаговое поражение (местное, изолированное) |
| biol. | focal lesion | местное поражение |
| clin.trial. | focal lung lesion | очаговая тень на лёгких (Diorkin) |
| oncol. | follicular lesion of undetermined significance | фолликулярное изменение неопределённого значения (Natalya Rovina) |
| med. | follicular lesion of undetermined significance | фолликулярное поражение неопределенной значимости (FLUS bigmaxus) |
| med. | foreign tissue lesion | объёмное образование (Игорь_2006) |
| med. | foreign tissue lesion | опухоль (Игорь_2006) |
| med. | foreign tissue lesion | новообразование (Игорь_2006) |
| med. | fusiform lesion | фузиформное повреждение (Boris54) |
| vet.med. | generalized lesion | генерализованное поражение (neuromuscular.ru Olga47) |
| med. | Ghon lesion | очаг Гона (обызвествленный первичный туберкулезный аффект Andy) |
| radiol. | Ghon primary lesion | очаг Гона (Игорь_2006) |
| radiol. | Ghon primary lesion | первичный туберкулёзный аффект (Игорь_2006) |
| med. | Ghon's primary lesion | очаг Гона |
| med. | Ghon's primary lesion | первичный туберкулёзный аффект |
| dentist. | gingival lesion | поражение дёсен (MichaelBurov) |
| med. | granulomatous lesion | гранулёматозное поражение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | gross lesion | макроскопическое повреждение |
| med. | gross lesion | обширное поражение (Игорь_2006) |
| med. | gross lesion | макроскопическое поражение |
| dentist. | gum lesion | поражение дёсен (MichaelBurov) |
| med. | heart lesion | порок сердца (Dimpassy) |
| med. | hepatic lesion | очаговое поражение печени (WiseSnake) |
| med. | herpetic lesion | герпетическая сыпь (Yulduzxon) |
| med. | high-grade squamous intraepithelial lesion | внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени (Баян) |
| oncol. | high-grade squamous intraepithelial lesion | высокая степень плоскоклеточного интраэпителиального поражения (Игорь_2006) |
| oncol. | high-grade squamous intraepithelial lesion | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степени (Игорь_2006) |
| oncol. | high-grade squamous intraepithelial lesion | высокозлокачественный плоскоклеточный внутриэпителиальный очаг поражения (Conservator) |
| med. | high-grade squamous intraepithelial lesion | дисплазия плоского эпителия тяжёлой степени (Dimpassy) |
| med. | hilar lesion | поражение корня (напр., лёгкого Игорь_2006) |
| traumat. | Hill-Sachs lesion | импрессионный перелом головки плечевой кости (Игорь_2006) |
| traumat. | Hill-Sachs lesion | повреждение Хилла-Сакса (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха Игорь_2006) |
| traumat. | Hill-Sacks lesion | импрессионный перелом головки плечевой кости (Игорь_2006) |
| traumat. | Hill-Sacks lesion | повреждение Хилла-Сакса (Игорь_2006) |
| agric. | histologic lesion | микроскопическое поражение |
| agric. | histologic lesion | гистологическое поражение |
| urol. | Hunner's lesion | гуннеровское поражение (igisheva) |
| urol. | Hunner's lesion | участок гуннеровского поражения (igisheva) |
| urol. | Hunner's lesion | язва Ханнера (изъязвление стенки мочевого пузыря Игорь_2006) |
| med. | hyperechoic lesion | гиперэхогенное образование (Dimpassy) |
| gen. | hyperfluorescent lesion | гиперфлюоресцентный очаг |
| med.appl. | hypermetabolic lesion | гиперметаболическое образование (vlad-and-slav) |
| med. | hypodense mass lesion | гиподенсивное объёмное образование (Dimpassy) |
| med. | hypodense mass lesion | гиподенсивное очаговое образование (Dimpassy) |
| med. | hypodense mass lesion | гипоинтенсивное очаговое образование (Dimpassy) |
| med. | hypodense mass lesion | гипоинтенсивное объёмное образование (Dimpassy) |
| med. | hypodense mass lesion | эхонегативное объёмное образование (Игорь_2006) |
| med. | hypoechoic lesion | гипоэхогенное повреждение (tinyurl.com Игорь_2006) |
| gen. | hypofluorescent lesion | гипофлюоресцентный очаг |
| radiol. | hypointense lesion | гипоинтенсивный очаг (black hole vidordure) |
| gen. | hypopigmented lesion | гипопигментный очаг |
| immunol. | immunological lesion | иммунное повреждение (напр., иммунный лизис) |
| med. | incomplete lesion | частичное повреждение (Игорь_2006) |
| med. | index lesion | индексный очаг (Andy) |
| gen. | indistinct border of lesion | нечёткая граница повреждения |
| genet. | induced local lesion | индуцированное локальное повреждение (VladStrannik) |
| med. | inflammatory lesion | воспалительное поражение (I. Havkin) |
| gen. | intraductal proliferative breast lesion | внутрипротоковые пролиферативные поражения молочной железы (Гера) |
| oncol. | intraepithelial lesion | рак in situ (Игорь_2006) |
| oncol. | intraepithelial lesion | интраэпителиальное поражение (Игорь_2006) |
| oncol. | intraepithelial lesion | внутриэпителиальное поражение (Игорь_2006) |
| med. | intraepithelial lesion | внутриэпителиальный очаг поражения (Conservator) |
| med. | intrathoracic lesion | внутригрудное поражение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| agric. | irreversible lesion | необратимое поражение |
| neurol. | isolated generalized lesion | изолированное генерализованное поражение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | isolated lesion | изолированное поражение (neuromuscular.ru yanadya19) |
| med. | Janeway lesion | язвочки Джейнвея (один из признаков бактериального эндокардита Игорь_2006) |
| med. | Kimmelstiel-Wilson lesion | узелки Киммельстила–Уилсона (Andy) |
| med. | Kimmelstiel-Wilson lesion | узелки КиммельстилаУилсона (Andy) |
| med.appl. | laser lesion | лазерное повреждение |
| med.appl. | laser skin lesion treatment | лазерная терапия повреждения кожи |
| el. | latent lesion | скрытое поражение |
| el. | latent lesion | латентное поражение |
| med. | length of the venous lesion | длина венозного повреждения (VladStrannik) |
| med. | lesion depth | глубина поражения (Maggotka) |
| med. | lesion-directed therapy | терапия, направленная на изолированный участок (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| med. | lesion downstaging | снижение стадийности поражения (MichaelBurov) |
| horticult. | lesion enlarges | повреждённый участок увеличивается (о растении typist) |
| med. | lesion-entry profile | профиль входа в стеноз (у кончика баллона при стентировании Adrax) |
| pathol. | lesion focus | очаг поражения |
| horticult. | lesion margins | края повреждённого участка (о растении typist) |
| winemak. | lesion nematode | нематода связка Paratylenchus |
| parasitol. | lesion nematodes | ранящие нематоды (Pratylenchus spp. Wolfskin14) |
| avia., med. | lesion of labyrinth | расстройство лабиринтного аппарата |
| avia., med. | lesion of labyrinth | поражение лабиринтного аппарата |
| avia., med. | lesion of labyrinth | расстройство лабиринта |
| avia., med. | lesion of labyrinth | поражение лабиринта |
| med. | lesion of periarticular tissues | поражение периартикулярных тканей (Olga47) |
| biol. | lesion potential | потенциал повреждения |
| med. | lesion site | распространённость поражения (=область поражения, напр., раковыми клетками Tatyana_yakovleva) |
| perf. | lip lesions | мелкие повреждения на коже губ |
| med. | liver lesion | очаговое поражение печени (Andrey Truhachev) |
| ecol. | local lesion | изолированное поражение |
| agric. | local lesion | очаговое поражение |
| genet. | local lesion | локальное повреждение (VladStrannik) |
| ecol. | local lesion | местное поражение |
| med. | location of lesion | место поражения (Vladimir Shevchuk) |
| cardiol. | low profile lesion entry | низкий профиль входа в стеноз (коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| med. | lower motor neuron lesion | поражение сегментарных мотонейронов спинного мозга (Игорь_2006) |
| oncol. | low-grade squamous intraepithelial lesion | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение низкой степени (Игорь_2006) |
| oncol. | low-grade squamous intraepithelial lesion | низкая степень плоскоклеточного интраэпителиального поражения (Игорь_2006) |
| OHS | lumbar-disc lesion | повреждение межпозвоночных дисков в поясничном отделе |
| pharm. | Lung lesion index | индекс поражения лёгких (buraks) |
| med. | lytic bone lesion | литическое поражение кости (Glebova) |
| pathol. | lytic lesion | очаг деструктивных изменений (igisheva) |
| pathol. | lytic lesion | очаг деструкции (igisheva) |
| med. | lytic lesion | литическое поражение (Игорь_2006) |
| pathol. | lytic lesion | литический очаг (igisheva) |
| pathol. | lytic lesion | деструктивный очаг (igisheva) |
| pathol. | lytic lesion | литическое изменение (igisheva) |
| med. | lytic lesion | лизирующее поражение |
| dermat. | macerated lesion | мацерированный очаг (CopperKettle) |
| med. | macroscopical lesion | макроскопическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | macroscopical lesion | обширное поражение (Игорь_2006) |
| med. | main or ostial target lesion stenosis | целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Mallory-Weiss lesion | патология Маллори-Вейсса (Игорь_2006) |
| med. | Mallory-Weiss lesion | синдром Маллори-Вейсса (разрыв слизистой кардиального отверстия желудка, обычно с выраженным кровотечением Игорь_2006) |
| med. | mass lesion | новообразование |
| radiol. | mass lesion | очаговое образование (Dimpassy) |
| med. | mass lesion | опухоль |
| oil | mass lesion | очаговое уплотнение (feyana) |
| med. | mass lesion | объёмное образование |
| oncol. | measurable lesion | измеряемый очаг (критерии RECIST cyberleninka.ru Oksie) |
| oncol. | measurable lesion | образование, поддающееся измерению (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| biotechn. | mechanic lesion | механическое повреждение |
| biotechn. | mechanical lesion | механическое повреждение |
| med. | median nerve lesion at the wrist | повреждение срединного нерва запястья (Игорь_2006) |
| OHS | meniscus lesion | повреждение мениска |
| oncol. | metastatic lesion | метастатическое поражение (Ying) |
| med. | microscopic lesion | микроскопическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | microscopic lesion | гистологическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | minute lesion | гистологическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | minute lesion | микроскопическое поражение |
| med. | moisture lesion | опрелость (Andy) |
| traumat. | Monteggia lesion | перелом Монтеджи (перелом локтевой кости в сочетании с вывихом головки лучевой кости Игорь_2006) |
| med. | Morel-Lavallee lesion | Болезнь Мореля-Лавайе (lew3579) |
| med. | mucocutaneous lesion | кожно-слизистый очаг (Rada0414) |
| med. | mucocutaneous lesion | слизисто-кожное поражение (MichaelBurov) |
| med. | multispatial lesion | патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| agric. | mycotic lesion | микоз |
| med. | mycotic lesion | грибковое поражение |
| med. | myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries | инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий (ihorio) |
| biotechn. | necrotic lesion | некротическое повреждение |
| neurol. | nerve lesion | поражение нерва (neuromuscular.ru dimock) |
| agric. | neurogenic lesion | нейрогенное поражение |
| med. | neuropathic lesion | нейрогенное поражение (напр., мочевого пузыря при расщеплении дужек позвонков Игорь_2006) |
| oncol. | new lesion | новый очаг поражения (Andy) |
| oncol. | nodal lesion | узловой очаг (Andy) |
| oncol. | nodal lesion | узловое поражение (Andy) |
| oncol. | nodular lesion | узловое образование (iwona) |
| med. | nodular lesion | узловое поражение (напр., щитовидной железы Игорь_2006) |
| OHS | noise-induced lesion | акутравма |
| OHS | noise-induced lesion | шумовая травма |
| OHS | noise-induced lesion | акустическая травма |
| med. | noncancerous lesion | доброкачественное поражение (Glebova) |
| pharm. | Non-Carious Cervical Lesion | некариозное поражение шеечной области (estherik) |
| med. | non-index lesion | неиндексный очаг (Andy) |
| oncol. | non-measurable lesion | образование, не поддающееся измерению (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| oncol. | non-measurable lesion | неизмеряемый очаг (критерии RECIST cyberleninka.ru Oksie) |
| oncol. | non-nodal lesion | неузловое поражение (Andy) |
| oncol. | non-nodal lesion | неузловой очаг (Andy) |
| oncol. | non-target lesion | нецелевое поражение (Andy) |
| oncol. | non-target lesion | нецелевой опухолевый очаг (Dimpassy) |
| oncol. | non-target lesion | нецелевой опухолевый узел (Dimpassy) |
| med. | obstructive lesion | обструктивное поражение (Игорь_2006) |
| med. | obstructive lesion | обструктивный блок (Игорь_2006) |
| med. | oozing lesion | мокнутие (отделение серозного экссудата через мельчайшие дефекты эпидермиса) |
| med. | oral white lesion | лейкоплакия (MichaelBurov) |
| med. | oral white lesion | бляшки курильщика (MichaelBurov) |
| med. | oral white lesion | никотиновая лейкоплакия (MichaelBurov) |
| med. | oral white lesion | язык курильщика (MichaelBurov) |
| med. | oral white lesion | белое поражение слизистой оболочки рта (напр., лейкоплакия) |
| med. | organ-lesion | Очаговое поражение органа / -ов |
| med. | organic lesion | органическое поражение |
| cardiol. | orifice lesion | устьевое поражение (agrabo) |
| pathol. | osseous lesion | очаг поражения костной ткани (igisheva) |
| pathol. | osseous lesion | поражение костной ткани (igisheva) |
| pathol. | osseous lesion | изменение костной ткани (igisheva) |
| med. | ostial lesion | поражение устья сосуда (Игорь_2006) |
| med. | overlapping lesion | наслаивающееся поражение (Игорь_2006) |
| gen. | patchy lesion | повреждение в виде пятна |
| psychol. | pathological lesion | патологическое нарушение (расстройство) |
| psychother. | pathological lesion | патологическое расстройство |
| med. | pathological lesion | патологическое нарушение |
| law | payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| gen. | peau d'orange lesion | повреждение в виде апельсиновой кожицы |
| agric. | peripheral lesion | периферическое поражение |
| agric. | peripheral lesion | поражение нервных окончаний |
| agric. | persistent lesion | стойкое поражение |
| med. | pigmentary lesion | пигментарное поражение (Игорь_2006) |
| laser.med. | pigmented lesion | нарушение пигментации (LINLINE) |
| gen. | pisiform lesion | горохоподобное повреждение |
| pulm. | pleural lesion | поражение плевры (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gynecol. | polypoid lesion | полиповидное поражение (MichaelBurov) |
| med. | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk) |
| med. | precancerolis lesion | предрак |
| Makarov. | precancerous lesion | преканцер |
| med. | precancerous lesion | предопухолевое состояние |
| Makarov. | precancerous lesion | предрак |
| dentist. | pre-carious lesion | предкариозное повреждение (VladStrannik) |
| med. | precursor lesion | предшествующее поражение (Игорь_2006) |
| avia. | preexisting lesion | предшествующее повреждение |
| avia. | preexisting lesion | предшествующее нарушение |
| med. | premalignant lesion | предопухолевое состояние (Игорь_2006) |
| med. | premalignant lesion | пренеопластическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | premalignant lesion | предрак (Игорь_2006) |
| med. | premalignant lesion | предраковое поражение (Игорь_2006) |
| dermat. | primary lesion | первичный морфологический элемент кожной сыпи (см. комментарий к статье "lesion" multitran.ru Min$draV) |
| oncol. | primary lesion | первичный опухолевый очаг (Andy) |
| med. | primary lesion | первичное поражение |
| med. | protruding lesion | выпячивающееся повреждение (irinaloza23) |
| gen. | pseudovitelliform lesion | псевдовителиформное повреждение |
| med. | psoriasis lesion | поражённый участок кожи псориазом (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| med. | pulmonary lesion | лёгочное поражение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | pyramidal insufficiency, upper motor neuron lesion | пирамидная недостаточность (wikipedia.org Vera S.) |
| med. | quiescent lesion | бессимптомное поражение (скрытое, латентное Asya.Avetyan) |
| med. | radial sclerosing lesion | радиальный рубец (доброкачественное образование, возникающее в результате разрастания ткани молочной железы Игорь_2006) |
| gen. | raised lesion | чрезмерное повреждение |
| life.sc. | reduced target lesion revascularization | снижение реваскуляризации целевого поражения (Александр Стерляжников) |
| med. | related lesion | подобное поражение (Игорь_2006) |
| med. | resorptive lesion | очаг резорбции (напр., зуба Игорь_2006) |
| vet.med. | respiratory lesion | поражение дыхательного аппарата |
| avia. | respiratory lesion | расстройство дыхания |
| avia. | respiratory lesion | повреждение дыхания |
| med. | retinal lesion | поражение сетчатки глаза |
| agric. | reversible lesion | обратимое поражение |
| dentist. | saucer like lesion | блюдцеобразное поражение (MichaelBurov) |
| dentist. | saucerlike lesion | блюдцеобразное поражение (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-like lesion | блюдцеобразное поражение (MichaelBurov) |
| dermat. | secondary lesion | вторичный морфологический элемент кожной сыпи (см. комментарий к статье "lesion" multitran.ru Min$draV) |
| avia. | sensorineural lesion | повреждение сенсорного нерва |
| psychol. | sensorineural lesion | поражение сенсорного нерва |
| avia. | sensorineural lesion | паралич сенсорного нерва |
| med. | SIL low and high grade – Squamous Intraepithelial Lesion | сквамозное внутриэпителиальное повреждение клеток (терминология патологических изменений в ПАП мазках. Pablo10) |
| med. | skin lesion | повреждение кожи |
| med. | skin lesion | нарушение кожи |
| med.appl. | skin lesion image analyzer | анализатор изображения поражения кожи |
| med. | skip lesion | сегментарное поражение (Ю.Мысловская) |
| oncol. | slowly evolving lesion | медленно прогрессирующий очаг (Andy) |
| med. | solitary coin lesion | солитарный лёгочный узел |
| oncol. | solitary lesion | одиночный очаг (Andy) |
| oncol. | solitary lesion | одиночное поражение (Andy) |
| oncol. | solitary lesion | солитарное поражение (Игорь_2006) |
| oncol. | solitary lesion | изолированное поражение (Игорь_2006) |
| med. | space-occupying lesion | опухоль |
| med. | space-occupying lesion | очаговое поражение |
| med. | space-occupying lesion | объёмное образование |
| med. | space-occupying lesion | новообразование |
| Makarov. | space-occupying lesion | объёмное новообразование |
| vet.med. | spinal lesion | поражение позвоночника |
| horticult. | sporulating lesion | повреждённый участок в фазе спороношения (typist) |
| med. | stable lesion | стабильное поражение (Игорь_2006) |
| med. | structural lesion | структурные повреждения (Uncrowned king) |
| med. | subcortical lesion | подкорковое поражение |
| gen. | sunburst lesion | повреждение, вызванное солнечным ожогом |
| laser.med. | superficial cutaneous lesion | поверхностные повреждения кожи (LINLINE) |
| gen. | superficial lesion | поверхностный очаг (Andy) |
| med. | supranuclear lesion | поражение верхнего мотонейрона (Игорь_2006) |
| astronaut. | suspect lesion | подозрительное повреждение |
| biol. | system lesion | системное поражение |
| med. | systemic lesion | системное поражение (болезнью) |
| med. | systemic lesion | системное поражение |
| radiol. | target lesion | очаговое образование, характеризующееся симптомом "мишени" (при УЗИ Dimpassy) |
| dermat. | target lesion | мишеневидный очаг поражения (Анастасия_О) |
| oncol. | target lesion | целевое поражение (Andy) |
| oncol. | target lesion | целевой опухолевый узел (Dimpassy) |
| oncol. | target lesion | целевой опухолевый очаг (Dimpassy) |
| oncol. | target lesion | целевой очаг поражения (Andy) |
| oncol. | target lesion | контрольный очаг (docpes) |
| oncol. | target lesion | целевой таргетный очаг (критерии RECIST Oksie) |
| med. | target lesion | оцениваемый очаг опухоли (amatsyuk) |
| med. | target lesion failure | несостоятельность целевого поражения (Calisto) |
| med. | Target Lesion Revascularization | реваскуляризация целевого поражения (TLR TVovk) |
| med. | target lesion revascularization | повторная реваскуляризация поражённой области сосуда (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| med. | target lesion revascularization | устранение рестеноза (короткий вариант перевода; подробнее см. примечание к другому моему переводу этого термина. xx007) |
| med. | target lesion revascularization | реваскуляризация целевого стеноза (Andy) |
| med. | target lesion revascularization | реваскуляризация поражения-мишени (MichaelBurov) |
| med. | target lesion revascularization | реваскуляризация в целевом поражении (Vladimir Shevchuk) |
| med. | thermal lesion | термальное поражение (Uncrowned king) |
| med. | thickened skin lesion | утолщенный очаг поражения кожи (The main symptom is repetitive and uncontrollable rubbing and scratching, that leads to multiple thickened skin lesions on arms, legs, hands, or feet. (Основным симптомом является повторяющееся и неконтролируемое растирание и расчесывание, что приводит к множественным утолщенным очагам поражениям кожи на руках, ногах, кистях рук или стопах.) JLawless) |
| agric. | topical lesion | очаговое поражение |
| agric. | topical lesion | местное поражение |
| med. | transspatial lesion | патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| avia., med. | traumatic lesion | травматическое нарушение |
| avia., med. | traumatic lesion | травматическое повреждение |
| psychol. | traumatic lesion | травматическое повреждение (поражение, нарушение) |
| laser.med. | treatment of pigment lesion | лечение сосудистых заболеваний кожи (LINLINE) |
| laser.med. | treatment of pigment lesion | лечение гиперпигментации (LINLINE) |
| laser.med. | treatment of vascular lesion | лечение сосудистых заболеваний кожи (LINLINE) |
| cardiol. | Trifurcation lesion | трифуркационное поражение (iwona) |
| oncol. | truly measurable lesion | действительно поддающийся измерению очаг поражения (Andy) |
| oncol. | truly non-measurable lesion | действительно не поддающийся измерению очаг поражения (Andy) |
| mining. | tuberculous lesion | туберкулёзный очаг (при осложнении силикоза туберкулёзом) |
| med. | tumefactive demyelinating lesion | опухолеподобный очаг демиелинизации (vidordure) |
| med. | tumefactive demyelinating lesion | крупный очаг демиелинизации (гигантский, при рассеянном склерозе vidordure) |
| oncol. | tumor-like lesion | опухолеподобное разрастание (Игорь_2006) |
| oncol. | tumor-like lesion | опухолевидное разрастание (Игорь_2006) |
| vet.med. | ulcerative lesion | язвенное поражение |
| med. | unilateral cerebral lesion | одностороннее поражение мозга (Игорь_2006) |
| avia. | unilateral lesion | одностороннее повреждение |
| med. | unilateral lesion | одностороннее поражение |
| avia. | unilateral lesion | повреждение с одной стороны (организма) |
| med. | upper motor neuron lesion | поражение верхнего мотонейрона (Игорь_2006) |
| med. | vaccinal lesion | поствакцинальное осложнение (Игорь_2006) |
| immunol. | vaccinial lesion | поствакцинальное повреждение |
| vet.med. | vascular lesion | поражение сосуда |
| med. | venous lesion | венозное повреждение (VladStrannik) |
| vet.med. | wartlike lesion | оспенные поражения |
| med. | white lesion | язык курильщика (MichaelBurov) |
| med. | white lesion | никотиновая лейкоплакия (MichaelBurov) |
| med. | white lesion | бляшки курильщика (MichaelBurov) |
| med. | white lesion | лейкоплакия (MichaelBurov) |
| med. | white matter lesion | поражение белого вещества (MichaelBurov) |
| med. | wire-loop lesion | феномен проволочной петли (Игорь_2006) |
| med. | wire-loop lesion | проволочные петли (поражение ткани почки при системной красной волчанке в виде утолщения базальной мембраны клубочков Игорь_2006) |
| med. | with a primary lesion of ... | с преимущественным поражением ... (Ladyhood) |
| med. | WM lesion | поражение белого вещества (MichaelBurov) |
| med. | xanthomatous lesion | ксантоматозное поражение (Игорь_2006) |
