| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lens forms an image | линза даёт изображение |
| Makarov. | a lens forms an inverted image | линза оборачивает изображение |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| gen. | abnormalities of lens position | аномалии положения хрусталика |
| Makarov. | achromatization of lens systems | ахроматизация оптических систем |
| Makarov. | achromatization of lens systems | ахроматизация линзовых систем |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | рассматривать в чисто экономическом разрезе |
| Игорь Миг | address through the lens of | рассматривать в плоскости |
| cinema | aim a lens at | направить объектив на |
| Makarov. | an anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| Makarov. | an anamorphic lens unsqueezes the image | анаморфот растягивает изображение |
| Makarov. | anamorphic lens squeezes the image | анаморфот сжимает изображение |
| Makarov. | anamorphic lens unsqueezes the image | анаморфот растягивает изображение |
| quant.el. | atmospheric lens effect | линзовый эффект в атмосфере |
| media. | automatic lens iris indicator | автоматический указатель диафрагмы объектива (камеры) |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться под углом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | быть рассмотренным с учётом |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в плане |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться в разрезе |
| Игорь Миг | be viewed through the lens of | рассматриваться с учётом |
| media. | before-the-lens shutter | затвор, расположенный перед объективом |
| media. | behind-the-lens filter | желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой |
| media. | behind-the-lens shutter | затвор, расположенный позади объектива |
| tech. | between-lens shutter | центральный фотографический затвор |
| adv. | between-the-lens shutter | междулинзовый затвор |
| media. | between-the-lens shutter | центральный фотозатвор |
| tech. | between-the-lens shutter | центральный аэрофотозатвор |
| energ.ind. | borescope lens monitor | бороскоп с линзовой системой (для оптической диагностики, напр., теплообменников) |
| tech. | Boys rotating lens-type camera | камера Бойса |
| media. | camera lens accessories | оптические съёмочные принадлежности |
| media. | camera lens accessories | вспомогательная съёмочная оптика |
| media. | camera lens accessories | принадлежности к съёмочному объективу |
| media. | camera lens aperture | апертура объектива камеры (camera aperture) |
| media. | camera lens aperture | отверстие диафрагмы (camera aperture) |
| media. | camera lens aperture | действующее отверстие объектива камеры (camera aperture) |
| media. | camera lens hood | бленда |
| media. | camera lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | camera lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| media. | camera lens turret | устройство быстрой смены линз перед камерой |
| tech. | cement the lens elements | склеивать объектив |
| Makarov. | cement the lens elements | склеивать линзы объектива |
| tech. | centred lens system | центрированная система линз |
| med. | Clear lens extraction | экстракция прозрачного хрусталика (Uncrowned king) |
| Makarov. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки на близких расстояниях |
| tech. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом (или на близких расстояниях) |
| Makarov. | close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях |
| media. | condensing-lens spotlamp | кинопрожектор с конденсорной линзой |
| sol.pow. | consideration of lens optics | расчёт оптики линзы |
| med. | contact lens associated papillary conjunctivitis | папиллярный конъюнктивит, вызванный контактными линзами (rns123) |
| med. | Contact Lens Association of Ophthalmologists | общество офтальмологов по контактным линзам |
| gen. | contact lens solution | раствор для контактных линз (kanareika) |
| med. | contact lens wearer | пользователь контактных линз (Andy) |
| tech. | correct a lens for aberration | исправлять линзу на аберрацию |
| Makarov. | correct a lens for astigmatism | исправлять объектив на астигматизм |
| tech. | correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| media. | corrugated lens condenser | линза Френеля |
| media. | corrugated lens condenser | ступенчатая линза |
| tech. | corrugated lens condenser | призматический конденсор |
| media. | cross-lens action | действие движение снимаемого объекта в направлении, перпендикулярном оптической оси съёмочного аппарата |
| quant.el. | cylindrical lens focusing | фокусировка цилиндрической линзой |
| sec.sys. | darkened-lens goggles | очки с затемнёнными линзами |
| sec.sys. | darkened-lens goggles | затемнённые очки |
| mil. | darkened lens goggles | очки с затемненными стёклами |
| mil. | darkened lens goggles | очки с затемнёнными стёклами |
| tech. | deterioration of lens cement | расслаивание замазки оптических линз (serdelaciudad) |
| antenn. | dielectric lens reflector | диэлектрический линзовый отражатель |
| laser.med. | diffractive lens array | матрица дифракционных линз (iwona) |
| laser.med. | diffractive lens array | массив дифракционных линз (iwona) |
| Makarov. | double-lens beta-ray spectrometer | двухлинзовый бета-спектрометр |
| tech. | double-lens spectrometer | двухлинзовый спектрометр |
| antenn. | echelon lens antenna | многолинзовая антенна |
| Makarov. | electron lens distortion | дисторсия электронной линзы |
| tech. | electronic-lens aberration | аберрация электронных линз |
| media. | electronic lens cap | электронная заслонка объектива камеры |
| tech. | electronic-lens focusing | фокусировка электронными линзами |
| media. | embossed lens film | фильм с линзовым растром |
| Makarov. | embossed lens film | линзорастровая плёнка |
| mil., avia. | extender lens assembly | выдвижной блок объективов |
| antenn. | feedthrough lens antenna array | линзовая антенная решётка проходного типа |
| antenn. | feedthrough lens array | линзовая антенная решётка проходного типа |
| mil., avia. | field Fresnel lens optical platform | полевая оптическая система посадки с линзами Френеля |
| media. | floating lens construction | внутренний компенсирующий линзовый компонент (в вариообъективе) |
| microel. | fly's eye lens array | линзовый растр |
| quant.el. | fly's-eye-lens stereogram | стереограмма, записанная с помощью линзового растра |
| antenn. | Fresnel lens antenna | антенна типа линзы Френеля |
| tech. | Fresnel lens optical landing system | оптическая система посадки с линзами Френеля |
| mil., avia. | Fresnel lens optical landing system | оптическая система посадки с использованием линз Френеля |
| tech. | Fresnel lens optical practice | применение оптической системы с линзами Френеля |
| mil., avia. | Fresnel lens optical practice | применение оптической системы посадки с линзами Френеля |
| tech. | Fresnel lens optical practice, fleet | применение оптической системы с линзами Френеля авиацией ВМФ |
| mil., avia. | Fresnel lens optical practice, fleet | применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил |
| nautic. | Fresnel lens system | система линз Френеля |
| sec.sys. | from the lens of national security policy | с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | gaseous lens guide | световод с газовыми линзами |
| antenn. | gaseous lens guide | волновод с газовыми линзами |
| tech. | general lens equation | общее уравнение линзы |
| mil., avia. | geodesic lens antenna | линзовая антенна, формирующая лучи, следующие по геодезическим трассам |
| tech. | give a lens an antireflection coating | просветлять объектив |
| Makarov. | give the lens an anti-reflection coating | просветлять объектив |
| Makarov. | give the lens an antireflection coating | просветлять объектив |
| astr. | gravitational lens effect | эффект гравитационной линзы (гравитационное линзирование) |
| media. | horizontal lens angle | угол объектива по горизонтали |
| tech. | horn-lens aerial | рупорно-линзовая антенна |
| tech. | horn-lens antenna | рупорно-линзовая антенна |
| antenn. | horn-lens system | рупорно-линзовая система |
| tech. | horn-and-lens method | рупорно-линзовый метод |
| tech. | horn-and-lens radiator | рупорно-линзовый излучатель |
| tech. | horn-and-lens radiator | рупорнолинзовый излучатель |
| antenn. | hyperbolic-lens antenna | гиперболическая линзовая антенна (профиль сечения одной из поверхностей линзы – гипербола) |
| tech. | hyperboloid lens aerial | гиперболоидная линзовая антенна |
| antenn. | hyperboloid-lens antenna | гиперболоидная линзовая антенна (одна из поверхностей линзы – гиперболоид) |
| tech. | inner lens cone | внутренний конус аэрофотоаппарата |
| med. | intraocular lens implantation | имплантация искусственного хрусталика |
| med. | intraocular lens implantation | факопротезирование |
| med. | intrathoracic lens-cleaning system | система внутриполостной очистки оптики торакоскопа (bigmaxus) |
| med. | iris-lens diaphragm | иридохрусталиковая диафрагма (beserg) |
| astr. | lens a star | гравитационно линзировать звезду (MichaelBurov) |
| tech. | lens aberration | аберрация объектива |
| media. | lens aberration | оптические недостатки объектива |
| media. | lens aberration | оптические недостатки линзы |
| tech. | lens aberration | аберрация линзы |
| med. | lens accommodation | хрусталиковая аккомодация глаза |
| tech. | lens actuator | привод объектива |
| media. | lens adapter | устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены объективов |
| media. | lens adapter | устройство, прикреплённое к камере для облегчения смены линз |
| gen. | lens adjustment | юстировка объектива |
| tech. | lens aerial | линзовая антенна |
| astr. | lens an object | гравитационно линзировать объект (MichaelBurov) |
| media. | lens angle | угол поля изображения объектива (максимальный угол, видимый через объектив) |
| avia. | lens angle | угол поля изображения объектива |
| tech. | lens antenna | антенна-линза |
| tech. | lens antenna | линзовая антенна |
| tech. | lens antenna array | линзовая антенная решётка |
| antenn. | lens antenna array | линзовая антенная решётка (1. антенная решётка из линз; 2. антенная решётка, играющая роль линзы) |
| tech. | lens aperture | действующее отверстие объектива |
| tech. | lens aperture | светосила объектива |
| adv. | lens aperture | рабочая диафрагма объектива |
| adv. | lens aperture | отверстие объектива |
| tech. | lens aperture | относительное отверстие объектива |
| media. | lens aperture | апертура объектива (может быть выражена в долях f-number) |
| tech. | lens aperture | апертура объектива |
| gen. | lens aperture | апертура линзы |
| laser.med. | lens array | матрица лиз (лазера iwona) |
| antenn. | lens array | линзовая антенная решётка (1. антенная решётка из линз; 2. антенная решётка, играющая роль линзы) |
| avia. | lens array | линзовая антенная решётка |
| tech. | lens assembly | объектив в сборе |
| tech. | lens assembly | узел объектива |
| tech. | lens-assisted hologram | голограмма, записанная с помощью линзы |
| tech. | lens astigmatism | астигматизм линзы |
| tech. | lens attachment | линзовая насадка |
| med. | lens awareness | дискомфорт, создаваемый линзой (intern) |
| med. | lens axis | оптическая ось линзы |
| antenn. | lens axis | оптическая ось линзы |
| media. | lens barrel | тубус объектива (металлическая трубка, в которую вмонтированы элементы объектива) |
| tech. | lens barrel | тубус объектива |
| tech. | lens barrel | оправа объектива |
| tech. | lens base unit | узел линзы |
| med. | lens biconcave lens | двояковогнутая линза |
| mil. | lens blooming | просветление оптических линз |
| tech. | lens board | объективная стойка |
| tech. | lens cable | тросик объектива |
| tech. | lens cable pulley | шкив тросика объектива |
| tech. | lens cable spring | пружина тросика объектива |
| media. | lens cap | крышка для защиты линзы объектива |
| Makarov. | lens cap | чехол к объективу |
| gen. | lens cap | крышка объектива (фото) |
| anat. | lens capsule | мембрана хрусталика (Игорь_2006) |
| gen. | lens capsule | капсула хрусталика |
| tech. | lens carriage | каретка объектива |
| tech. | lens carrier | оправа линзы |
| adv. | lens carrier | держатель объектива |
| tech. | lens carrier | объективная стойка |
| tech. | lens cell | оправа объектива |
| tech. | lens cell | тубус микроскопа |
| cinema | lens changing | смена объектива (ivvi) |
| busin. | lens-cleaning cloth | ткань для чистки линз (leahengzell) |
| sec.sys. | lens cleaning station | станция для ухода за очками (Сабу) |
| adv. | lens coating | просветление линзы |
| media. | lens coating | просветление линзы (покрытие линзы фторидом магния для нейтрализации отражённого света) |
| media. | lens coating | просветление объектива (покрытие линзы фторидом магния для нейтрализации отражённого света) |
| mil. | lens coating | осветляющее покрытие линзы |
| tech. | lens combination | система линз |
| Makarov. | lens combination | составление системы линз |
| tech. | lens cone | объективная часть фотоаппарата |
| media. | lens connector | разъём для подключения блока управления телеобъективом |
| tech. | lens control | орган управления объектива |
| auto. | lens converter | конвертирующая накладка фары |
| antenn. | lens-corrected horn | рупор с корректирующей линзой |
| anat. | lens cortex | капсула хрусталика (глаза Баян) |
| tech. | lens-coupled laser | лазер с выходной линзой |
| media. | lens-coupled range finder | дальномер, сопряжённый с объективом (съёмочного аппарата) |
| tech. | lens-coupled viewfinder | видоискатель, сопряжённый с объективом |
| cinema.equip. | lens coverage | угол поля изображения (ivvi) |
| astr. | lens curvature | кривизна поверхности линзы |
| quant.el. | lens curvature | кривизна линзы |
| tech. | lens diaphragm | диафрагма объектива |
| tech. | lens-diaphragm chart | таблица выбора объектива и установки диафрагмы |
| tech. | lens diaphragm system | система относительных отверстий |
| tech. | lens diaphragm system | система диафрагм |
| media. | lens disk | ранняя система ТВ-развёртки |
| vet.med. | lens dislocation | дислокация хрусталика (irina96) |
| antenn. | lens displacement | смещение линзы |
| tech. | lens distance | расстояние объектива |
| astr. | lens distorsion correction | поправка за дисторсию объектива |
| tech. | lens distortion | дисторсия объектива |
| nautic. | lens distortion | дисторсия линзы |
| tech. | lens drive motor | двигатель привода объектива |
| tech. | lens drive pulley | шкив привода объектива |
| tech. | lens drive shaft | вал привода объектива |
| media. | lens drum scanner | телекинопроектор с линзовым барабаном |
| media. | lens drum scanner | телекинопроектор с линзовым венцом |
| antenn. | lens effect | эффект фокусировки |
| antenn. | lens effect | эффект линзы |
| media. | lens element | часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива |
| nautic. | lens element | линза, входящая в оптическую систему |
| tech. | lens equation | выравнивание линзы |
| tech. | lens error | аберрация линзы |
| gen. | lens exfoliation | эксфолиация хрусталика |
| med. | lens expressor | инструмент для смещения хрусталика |
| media. | lens extension | выдвижение объектива (при съёмке на близких расстояниях) |
| gen. | lens extraction | экстракция хрусталика |
| antenn. | lens face | поверхность линзы |
| tech. | lens-faced fiber | волокно с торцевой линзой |
| gen. | lens fibre | волокно хрусталика |
| anat. | lens fibres | волокна хрусталика (shergilov) |
| mil. | lens filming | осветляющее покрытие линзы |
| gen. | lens fitting | подбор очков |
| tech. | lens flare | светорассеяние в объективе |
| Makarov. | lens flare | блик в объективе |
| media. | lens focal length | фокусное расстояние объектива |
| tech. | lens focal length | фокусное расстояние линзы |
| tech. | lens focus | фокус линзы |
| tech. | lens-focusing mechanism | механизм фокусировки |
| med. | lens for determining spectacles | пробное очковое стекло |
| med. | lens-form opacity | помутнение хрусталика |
| Makarov. | lens forms an image | линза даёт изображение |
| Makarov. | lens forms an inverted image | линза оборачивает изображение |
| tech. | lens formula | формула линзы (оптической силы) |
| tech. | lens formula | формула фокусного расстояния линзы |
| tech. | lens formula | формула оптической силы линзы |
| antenn. | lens formula | формула линзы (устанавливающая связь между законом изменения коэффициента преломления и геометрическими параметрами линзы) |
| shipb. | lens frame | внутренняя подвижная рама иллюминатора |
| media. | lens front diameter | диаметр передней части объектива (видеокамеры) |
| tech. | lens gasket | линзовое уплотнение (CBET) |
| Makarov. | lens grinding | шлифовка линз |
| Makarov. | lens grinding | шлифование линз |
| med. | lens grinding equipment | оборудование для шлифования линз (Igor Chub) |
| Makarov. | lens guide stability | устойчивость линзового световода |
| tech. | lens head screw | винт с полукруглой головкой (DmitrySim) |
| med. | lens holder | механизм фиксации стёкол |
| tech. | lens home | объектив в исходном положении |
| tech. | lens home sensor | датчик исходного положения объектива |
| tech. | lens hood | бленда фото |
| tech. | lens hood | кожух линзы |
| media. | lens hood | экран для защиты объектива от постороннего света |
| media. | lens hood | солнечная бленда объектива (трубчатое или прямоугольное приспособление, устанавливаемое перед объективом для предохранения от прямого падения света и боковой засветки) |
| media. | lens hood | козырёк для защиты объектива камеры |
| tech. | lens hood | светозащитная бленда объектива |
| media. | lens hood | светозащитная бленда (съёмочного объектива) |
| media. | lens hood | солнечная бленда (съёмочного объектива) |
| gen. | lens hood | бленда объектива светозащитная |
| tech. | lens housing | бокс объектива |
| tech. | lens iris | диафрагма объектива |
| Makarov. | lens is set in mount | линза вделана в оправу |
| quant.el. | lens jacket | оправа объектива |
| quant.el. | lens jacket | тубус объектива |
| tech. | lens law | уравнение тонкой линзы |
| mil. | lens-lightguide laser communication | лазерная связь с линзовым световодом |
| mil. | lens-lightguide laser communications | лазерная связь с линзовым световодом |
| tech. | lens-like laser | лазер на линзообразном активном материале |
| vet.med. | lens luxation | люксация хрусталика, вывих хрусталика (irina96) |
| med. | lens luxation | вывих хрусталика (Dude67) |
| media. | lens magnet | магнит отклоняющей системы |
| tech. | lens magnification | увеличение объектива |
| tech. | lens magnification | увеличение линзы |
| media. | lens markings | калибрационные отметки и цифры на объективе, показывающие расстояние (открытие диафрагмы, глубину поля и т.п.) |
| antenn. | lens material | материал линзы |
| media. | lens measure | механическое устройство для измерения кривизны поверхностей (преломляющей способности в диоптриях) |
| tech. | lens medium | материал линзовых антенн |
| antenn. | lens medium | материал для линз |
| mil., avia. | lens-modulated oscillator | генератор с линзовой модуляцией |
| tech. | lens motor | двигатель привода объектива |
| cinema | lens mount | оправа линзы |
| tech. | lens mount | оправа объектива |
| media. | lens mount bracket | суппорт для дополнительной фиксации длиннофокусных объективов |
| tech. | lens mounting | оправа линзы |
| media. | lens of extreme aperture | объектив с большим относительным отверстием |
| auto. | lens of headlight | рассеиватель фары |
| construct. | lens of ice | ледяная линза в грунте |
| tech. | lens of material | линза в грунте |
| geol. | lens of ore | рудная линза |
| inf. | lens of the eye | хрусталик |
| Makarov. | lens opening | отверстие объектива |
| tech. | lens opening | световое отверстие объектива |
| Makarov. | lens opening | отверстие линзы |
| Makarov. | lens optical axis | оптическая ось линзы |
| tech. | lens optics | линзовая оптическая система |
| med. | lens optics | линзовая оптика |
| tech. | lens panel | доска объектива (репродукционного фотоаппарата) |
| mil. | lens paper | бумажные салфетки для линз (Для очистки линз вашего винтовочного прицела, зрительной трубы, и бинокля используйте только специальные бумажные салфетки для линз. bartov-e) |
| quant.el. | lens-pinhole arrangement | фильтр пространственных частот (включающий две линзы и точечную диафрагму) |
| med. | lens placode | хрусталиковая плакода |
| biol. | lens placode | линзовая плакода |
| media. | lens port | проекционное окно (кинопроекционной) |
| quant.el. | lens positioner | устройство для установки линз |
| tech. | lens power | оптическая сила |
| tech. | lens power | оптическая сила линзы |
| media. | lens prism | насадка к объективу для получения многократных изображений (multiple-image photography) |
| adv. | lens resolution | разрешающая способность объектива |
| tech. | lens retaining spring | крепёжная пружина объектива |
| tech. | lens ring | линза уплотнительная (по ГОСТу BabaikaFromPechka) |
| cinema | lens ring | фокусировочное кольцо объектива |
| tech. | lens ring | линзовое кольцо (прокладка MichaelBurov) |
| tech. | lens ring | кольцо объектива |
| chem. | lens ring | линзовая прокладка |
| therm.eng. | lens ring | уплотняющая линза |
| tech. | lens ring gasket | линзовое кольцо (прокладка MichaelBurov) |
| tech. | lens ring gasket | линзовая прокладка (AsIs) |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофациальная единица |
| geol. | lens seismic facies unit | линзовидная сейсмофация |
| quant.el. | lens set | комплект линз |
| media. | lens shade | светозащитная бленда (съёмочного объектива) |
| media. | lens shade | солнечная бленда (съёмочного объектива) |
| tech. | lens shade | светозащитная бленда объектива |
| tech. | lens shaft | вал объектива |
| antenn. | lens shape | форма профиля линзы |
| construct. | lens-shaped roof | линзообразное покрытие |
| tech. | lens shell | кожух объектива |
| tech. | lens shell | бокс объектива |
| media. | lens shutter | обтюратор, расположенный у объектива (кинопроектора) |
| media. | lens size | фокусное расстояние объектива |
| media. | lens socket | тубус съёмочного объектива |
| math. | lens space | пространство линзы |
| math. | lens space | линзовое пространство |
| med. | lens spatula | шпатель для хрусталика |
| cinema | lens-speed | светосила объектива (Lens-speed is the largest lens-opening at which a lens can be set) |
| media. | lens speed | относительное отверстие объектива (максимальная светособирающая сила объектива, равняется длине фокусного расстояния, делённой на диаметр линзы, обозначается максимальными числами f или T) |
| cinema | lens speed | относительное отверстие объектива |
| tech. | lens speed | светосила объектива |
| med. | lens spoon | ложечка для удаления хрусталика |
| tech. | lens spotlight | осветительная лампа узкого направленного света |
| media. | lens squeeze | степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой |
| tech. | lens step | шаг объектива |
| tech. | lens step n signal | сигнал шага объектива фазы n |
| media. | lens stop | действующее отверстие съёмочного объектива |
| Makarov. | lens stop | диафрагма объектива (раскрытие объектива) |
| gen. | lens subluxation | подвывих хрусталика (ewy) |
| med. | lens support | опора для стекла |
| med. | lens surfacing equipment | оборудование для обработки линз (Igor Chub) |
| gen. | lens suture | шов хрусталика |
| tech. | lens system | система линз |
| media. | lens testing chart | тест-таблица для испытания объективов |
| media. | lens tissue | мягкая бумага, не образующая бумажной пыли, используемая в сочетании с чистящей жидкостью для чистки линз |
| adv. | lens tissue | протирочная ткань для объектива |
| med. | lens to protect the eye | защитные очки |
| media. | lens-to-film distance | расстояние от объектива до плёнки или фильма |
| tech. | lens tube | тубус объектива |
| tech. | lens turret | револьверная головка для объективов |
| tech. | lens turret | объективная револьверная головка |
| media. | lens turret | револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием |
| cinema.equip. | lens turret | турель для объективов (ivvi) |
| tech. | lens turret head | объективная револьверная головка |
| antenn. | lens-type radiator | линзовая антенна |
| energ.ind. | lens-type trap | линзовая ловушка (в которой возможно накопление мигрирующей нефти или природного газа) |
| Makarov. | lens vertex | вершина линзы |
| med. | lens vesicle | пузырёк хрусталика |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением 30x |
| tech. | lens zoning | зонирование линзы |
| tech. | lens zoning | выравнивание фазового фронта линзовой антенны |
| media. | lenticular lens screen | линзо-растровый экран (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| Makarov. | long-lens beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с длинной линзой |
| Makarov. | long-lens spectrometer | спектрометр с длиннофокусными линзами |
| antenn. | low-angle radiation lens antenna | линзовая антенна с малым углом излучения |
| Makarov. | Luneberg lens antenna | линзовая антенна Люнеберга |
| mil. | Luneberg lens decoy | ЛЦ с линзой Люнеберга |
| tech. | Luneburg lens antenna | линзовая антенна Люнеберга |
| weld. | magnetic focusing lens current | ток магнитной фокусирующей линзы (при электроннолучевой сварке Johnny Bravo) |
| mil., avia. | magnetic lens collector | коллектор с магнитной линзой |
| Makarov. | magnetic lens of generalized bell type | магнитная линза обобщённого колоколообразного типа |
| tech. | magnetic-lens spectrometer | спектрометр с магнитными линзами |
| Makarov. | magnetic-lens spectrometer | магнитно-линзовый спектрометр |
| Makarov. | mirror-lens condenser | зеркально-линзовый конденсор |
| astr. | mirror-lens telescope | зеркально-линзовый телескоп |
| house. | mirrorless interchangeable lens camera | беззеркальная камера со сменными объективами (leahengzell) |
| sec.sys. | motorized lens, motorized zoom | вариообъектив с сервоуправлением |
| railw. | multi-lens signal | линзовый светофор |
| tech. | multiple-lens camera | многообъективный аэрофотоаппарат |
| mil., artil. | multiple-lens camera | многообъективный фотоаппарат |
| construct. | multiple-lens camera | многообъективная камера |
| tech. | multiple-lens camera | многообъективная киносъёмочная камера |
| media. | multiple-lens camera | киносъёмочная многообъективная камера |
| gen. | multiple-lens camera | мультипликатор |
| sol.pow. | multiple lens cover | покрытие из множества линз |
| microel. | multiple-lens step-and-repeat camera | многолинзовый фотоповторитель |
| antenn. | multiple Luneberg lens antenna | антенна из нескольких линз Люнеберга |
| quant.el. | negative lens property | дефокусирующая способность |
| med. | non-lens accommodation | нехрусталиковая аккомодация глаза |
| mil. | objective lens adjustment | механизм фокусировки объектива |
| tech. | optic lens array | набор линз |
| media. | optical compensation by means of lens ring | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов |
| antenn. | optical lens guide | оптический линзовый волновод |
| antenn. | path-length lens medium | искусственный диэлектрик металловоздушной линзы |
| tech. | photographic lens system | съёмочный объектив |
| tech. | photographic lens system | объектив (фотографический) |
| Makarov. | photographic lens system | фотографический объектив |
| tech. | portable Fresnel lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| mil., avia. | portable Fresnel-lens optical-landing system | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля |
| cinema | presized lens turret | турель с набором объективов для различных кеглей |
| media. | projection lens jacket | оправа проекционного объектива |
| media. | projection lens jacket | тубус проекционного объектива |
| media. | projection lens mount | тубус проекционного объектива |
| media. | projection lens mount | оправа проекционного объектива |
| gen. | put lens on | направлять объектив на (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | reflector-lens sunlight collector | зеркально-линзовый гелиоконцентратор |
| media. | relay-lens system | оборачивающая оптическая система |
| media. | revolving two or three lens turrel | револьверная головка киносъёмочного аппарата на два или три объектива |
| media. | rotating lens carrier | вращающийся держатель объектива (кинопроектора) |
| gen. | rupture of lens capsule | разрыв капсулы хрусталика |
| media. | screw-type lens mount | оправа объектива резьбового типа |
| tech. | seal the lens against atmospheric conditions | изолировать линзовую антенну от воздействия внешней среды |
| gen. | see with the lens of | смотреть сквозь призму (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | Selfoc lens array | линзовая решётка фирмы "Селфок" |
| Makarov. | set the camera lens to infinity | устанавливать объектив на бесконечность |
| Makarov. | set the lens stop to | устанавливать диафрагму объектива на (e. g., f/22; напр., 22) |
| Makarov. | set the lens stop to f/22 | устанавливать диафрагму объектива на 22 |
| media. | shielded lens gun | заэкранированный прожектор (тонкая металлическая пластина, предназначенная для экранирования электронно-оптической системы) |
| Makarov. | short-lens beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с короткой линзой |
| Makarov. | short-lens spectrometer | спектрометр с короткофокусными линзами |
| Makarov. | short-lens spectrometer | спектрометр c короткофокусными линзами |
| tech. | single-lens camera | однообъективный аэрофотоаппарат |
| med. | single lens reflex | рефлекс с задней поверхности хрусталика |
| tech. | single-lens reflex | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| media. | single lens reflex | кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой |
| med. | single lens reflex | рефлекс с передней поверхности хрусталика |
| tech. | single-lens reflex camera | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| gen. | single lens reflex camera | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| tech. | test of lens resolution | испытание на разрешающую способность |
| media. | testing of lens resolution | испытание объектива на разрешающую способность |
| tech. | the contact lens conforms to the curvature of the eye | контактная линза соответствует кривизне глазного яблока |
| tech. | the lens is cloudy | объектив помутнел |
| tech. | the lens is cloudy | линза помутнела |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| tech. | thermal lens effect | эффект тепловых линз |
| Makarov. | thermal lens spectrometry | спектрометрия с тепловой линзой |
| Makarov. | thermal-lens spectroscopy | спектроскопия тепловых линз |
| Makarov. | thin lens formula | формула тонкой линзы |
| tech. | three-lens condenser | тройной конденсор |
| cinema | three-lens turret assembly | трёхобъективная турель |
| Игорь Миг | through a lens of | через призму |
| Игорь Миг | through a lens of | принимая во внимание такой аспект, как |
| Игорь Миг | through a lens of | учитывая |
| Игорь Миг | through the lens of | с позиций |
| gen. | through the lens of | сквозь призму (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | through the lens of | принимая во внимание |
| gen. | through the lens of | с точки зрения (The ranking is based on how well law firms meet the World Economic Forum’s (WEF's) Stakeholder Capitalism Metrics, which measures ESG efforts through the lens of governance, people, planet and prosperity. LadaP) |
| Игорь Миг | through the lens of | под углом |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономическом контексте |
| Игорь Миг | through the lens of economics | сквозь призму экономики |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономическом плане |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в русле экономики |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономической плоскости |
| Игорь Миг | through the lens of economics | в экономическом разрезе |
| Игорь Миг | through the lens of economics | с точки зрения экономики |
| media. | through-the-lens focus | видоискатель, обеспечивающий фокусировку через объектив камеры без параллакса |
| cinema | through-the-lens focusing | сквозная наводка на резкость |
| Makarov. | through-the-lens focusing | сквозная наводка на резкость через объектив |
| Makarov. | through-the-lens focusing and viewing | сквозная наводка на резкость |
| tech. | through-the-lens viewfinder | сквозной видоискатель |
| tech. | through-the-lens viewfinder | сквозной визир |
| tech. | through-the-lens viewfinding | сквозное визирование |
| tech. | twin-lens camera | двухобъективный киносъёмочный аппарат |
| tech. | twin-lens camera | двухобъективный фотоаппарат двухобъективный киносъёмочный аппарат |
| media. | twin-lens film scanner | телекинодатчик с двойной оптикой |
| media. | twin-lens flying-spot system | система телекинопроекции бегущего луча с двойной оптикой |
| media. | twin lens reflex | двухобъективная камера съёмки неподвижных изображений (один — для наблюдения снимаемого изображения на матовом стекле, а второй — для съёмки изображения) |
| tech. | twin-lens reflex | двухобъективный зеркальный фотоаппарат |
| Makarov. | twin-lens reflex | двухобьективный зеркальный фотоаппарат |
| tech. | twin-lens reflex camera | двухобъективный зеркальный фотоаппарат |
| media. | twin-lens system | способ оптического удвоения растра |
| media. | twin-lens system | способ двойной оптики |
| media. | twin-lens telecine | телекинодатчик с двойной оптикой |
| tech. | two-lens ocular | двухлинзовый окуляр |
| tech. | upper lens shield | верхний экран объектив |
| tech. | vacuum lens blank | вакуумный линзовый промежуток |
| media. | vertical lens angle | угол объектива по вертикали |
| media. | vertical lens angle | вертикальный угол поля изображения объектива |
| tech. | wedge lens condenser | призматический конденсор |
| tech. | wide-angle scanning array-lens antenna | широкоугольная сканирующая линзовая антенная решётка |
| mil. | wire-grid lens antenna | линзовая антенна из проволочной сетки |
| tech. | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30х |
| Makarov. | 30X X30 lens is used | используется объектив с увеличением 30x |
| tech. | zoom-lens video camera | видеокамера с трансфокатором |
