| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he was ready to lend me a helping hand | он был готов протянуть мне руку помощи |
| Makarov. | lend a hand | идти на подмогу |
| gen. | lend a hand | подать руку |
| Makarov. | lend a hand | оказывать содействие (кому-либо) |
| Makarov. | lend a hand | оказать содействие (кому-либо) |
| Makarov. | lend a hand | протянуть руку помощи |
| uncom. | lend a hand | поспорять, поспорить (Супру) |
| gen. | lend a hand | подсобить (Beanman19) |
| gen. | lend a hand | помогать |
| gen. | lend a hand | ударить по рукам |
| inf. | lend a hand | пособить (MichaelBurov) |
| dipl. | lend a hand | оказывать помощь |
| idiom. | lend someone a hand | помогать (кому-либо Tarija) |
| amer. | lend a hand | пособить (кому-л; Could you lend me a hand with this piano? I need to move it across the room. Val_Ships) |
| amer. | lend a hand | протягивать руку помощи (Taras) |
| gen. | lend a hand | протянуть руку помощи (VLZ_58) |
| gen. | lend a hand | выручать (Andrew Goff) |
| gen. | lend a hand | идти на выручку (Andrew Goff) |
| gen. | lend a hand | оказать помощь |
| Makarov. | lend a hand | подать руку помощи |
| Makarov. | lend a hand | оказывать помощь (кому-либо) |
| Makarov. | lend a hand | оказать помощь (кому-либо) |
| gen. | lend a hand | помочь |
| Makarov. | lend someone a hand at doing something | помочь кому-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | lend someone a hand in doing something | помочь кому-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | lend someone a hand with something | помочь кому-либо в (чём-либо) |
| gen. | lend a hand with the work | оказать помощь в работе (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| gen. | lend a hand with the work | помочь в работе (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lend a helping hand | идти на подмогу |
| gen. | lend a helping hand | протянуть руку помощи |
| dipl. | lend a helping hand | оказать кому-либо помощь |
| idiom. | lend a helping hand | протягивать руку помощи (sunchild) |
| gen. | lend a helping hand | помогать |
| Makarov. | lend a helping hand | подать руку помощи |
| Makarov. | lend a helping hand | оказывать помощь |
| gen. | lend a helping hand | помочь |
| gen. | lend a helping hand to | протянуть кому-либо руку помощи |
| gen. | lend a helping hand with | помочь в каком-л. деле (smth.) |
| gen. | lend a wiling hand | подать руку помощи |
| Makarov. | lend a willing hand | охотно протянуть руку помощи |
| gen. | lend a willing hand | подать руку помощи |
| inf. | lend me a hand | подсобите (мне; Amer. MichaelBurov) |
| inf. | lend me a hand | пособите (мне; Amer. MichaelBurov) |
| Makarov. | lend me a hand with my coat | помоги мне надеть пальто |
| Gruzovik, obs. | one who lends a helping hand | помочанка |
| Gruzovik, obs. | one who lends a helping hand | помочанин |
| dial., obs. | one who lends a helping hand | помочанин |
| proverb | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| proverb | Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| proverb | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
