| Subject | English | Russian |
| gen. | a leisurely survey of life | зрелое обсуждение жизни |
| gen. | at a leisurely pace | в спокойном темпе (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a leisurely pace | неторопливо (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a leisurely pace | не торопясь (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a leisurely pace | неспешным темпом (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a leisurely pace | в медленном темпе (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a leisurely pace | неспешным шагом (Andrey Truhachev) |
| gen. | at a leisurely pace | не спеша (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at a leisurely pace | спокойным шагом |
| inf. | at a leisurely pace | помаленьку |
| gen. | at a leisurely place | не спеша |
| gen. | be walking home leisurely | вести домой не спеша (You're walking me home leisurely. — Ты ведешь меня домой не спеша. Alex_Odeychuk) |
| trav. | enjoy the sights at a leisurely pace | не спеша наслаждаться достопримечательностями (Andrey Truhachev) |
| gen. | far-from-leisurely | поспешный, куцый (e.g. lunch Julie C.) |
| Makarov. | he walked leisurely into the hotel | он не спеша вошли в отель |
| slang | in a leisurely fashion | на сигарете |
| Игорь Миг | in a leisurely fashion | без лишней спешки |
| Игорь Миг | in a leisurely fashion | без спешки |
| Gruzovik, dial. | in a leisurely manner | спрохвала |
| Gruzovik, inf. | in leisurely fashion | исподволь |
| trav. | leisurely activities | досуг как деятельность (Alex_Odeychuk) |
| trav. | leisurely activities | досуговая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| trav. | leisurely activity | рекреационная активность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leisurely drink tea | чаёвничать |
| food.serv. | leisurely meal | непринуждённый обед (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | leisurely meal | неформальный обед (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | leisurely meal | неспешный обед (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | leisurely meal | неторопливый обед (Sergei Aprelikov) |
| gen. | leisurely minds | досужие умы |
| gen. | leisurely movements | размеренные движения |
| gen. | leisurely movements | неторопливые движения |
| gen. | leisurely pace | прогулочный шаг |
| Игорь Миг | leisurely walk | променад (Променады – прогулки неспешные, как правило, по живописным местам, напр., по набережным, аллеям парков или садов) |
| gen. | take a leisurely stroll | не спеша прогуливаться (A similar case supposedly occurred in the summer of 1978, at the beautiful Norfolk village of Horning. On this day, a Mr. and Mrs. Margolis and their 11-year-old son were taking a leisurely stroll along the riverside on an otherwise normal day when they were suddenly and inexplicably overcome with a sense of deep uneasiness. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | take a leisurely walk | не спеша пройтись (down to – до: If you take transit there are stops located just outside your door, or you can take a leisurely walk down to Kingsway and can go anywhere! ART Vancouver) |
| Makarov. | undertake a leisurely journey | путешествовать не спеша |
| Makarov. | work leisurely | работать неторопливо |
| Makarov. | work leisurely | без спешки |
| gen. | work leisurely | работать без спешки |
