| Subject | English | Russian |
| gen. | act in haste, repent at leisure | поспешишь-людей насмешишь (Рина Грант) |
| sociol. | alienated leisure | отчуждённый досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: интенсивное вовлечение в основной поток одной или нескольких основных институциональных установок общества (семьи, работы, религии, политики), но в этом мало личного удовлетворения, позитивного психологического отождествления с самими структурами; пример – жена участвует в профессиональной карьере мужа больше, чем ей хочется
 rsuh.ru bojana) |
| gen. | amuse leisure | проводить свой досуг |
| gen. | amuse leisure | коротать свой досуг |
| sociol. | anomic leisure | аномический досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: свободное время есть, но заняться нечем или нет возможности (пенсионеры, безработные, недееспособные...) rsuh.ru bojana) |
| gen. | at her, if she's at leisure | будет рядом с ней, если ей захочется |
| gen. | at leisure | в своё свободное время (whenever you have time Val_Ships) |
| gen. | at leisure | на досуге |
| gen. | at one's leisure | исподволь (Anglophile) |
| gen. | at leisure | когда будет время (You can look over the contract at your leisure. VLZ_58) |
| idiom. | at one's leisure | между делом (shergilov) |
| gen. | at leisure | не торопясь (VLZ_58) |
| Makarov. | at one's leisure | не спеша |
| Gruzovik, inf. | at leisure | на свободе |
| Makarov. | at one's leisure | когда удобно |
| Makarov. | at one's leisure | когда есть свободное время |
| gen. | at leisure | не спеша |
| gen. | at one’s leisure | на свободе |
| gen. | at leisure | в свободное время |
| gen. | at leisure | на свободе |
| idiom. | at one's leisure | в свободное время (shergilov) |
| idiom. | at one's leisure | в своё удовольствие (shergilov) |
| gen. | at one's leisure | на досуге (Read it at your leisure) |
| gen. | at leisure from labours | на досуге от трудов (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | at one's own leisure | по своему разумению (at one's own leisure Баян) |
| gen. | at own leisure | по своему усмотрению (premature evacuation) |
| polite, cliche. | at your leisure | в удобное для вас время (4uzhoj) |
| polite, cliche. | at your leisure | когда вам будет удобно |
| polite, cliche. | at your leisure | когда вам удобно |
| gen. | be at one's leisure | быть свободным |
| gen. | be at one's leisure | быть незанятым |
| trav. | business and leisure trips | деловые и туристические поездки (financial-engineer) |
| gen. | button-of-leisure | пуговица, пришитая для украшения (FIrina) |
| sociol. | casual leisure | обычный досуг (R. Stebbins: отдых без целей в отличие от серьёзного досуга (serious leisure): регулярные занятия спортом, посещение кружков, хобби, волонтерство, саморазвитие; средство самосовершенствования, самовыражения и самореализации bojana) |
| gen. | Catering & Leisure Section | Сектор организации питания и досуга (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Central Culture and Leisure Park | ЦПКиО (Центральный парк культуры и отдыха; elaginpark.org Tanya Gesse) |
| gen. | cinema and leisure centre | кино-досуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | cinema and leisure centre | кинодосуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| construct. | city leisure center | городской центр культуры и отдыха |
| gen. | civilized leisure | культурный отдых (This fanciful Edwardian bandstand in Alexandra Park evokes the vanished imperial age of brass bands and civilized leisure. (Robin Ward) ART Vancouver) |
| law, ADR | commercial and leisure real-estate | торгово-развлекательная недвижимость (WiseSnake) |
| unions. | commercial and leisure travel | деловые и личные поездки (Кунделев) |
| trav. | cultural leisure site | объект культурного досуга (Tamerlane) |
| gen. | culture and leisure centre | центр культуры и досуга (Tiny Tony) |
| gen. | culture and leisure park | парк культуры и отдыха (ABelonogov) |
| gen. | do it at your leisure | когда вам будет удобно |
| gen. | do it at your leisure | сделайте это |
| gen. | entertainment and leisure complex | развлекательный и досуговый комплекс (An entertainment and leisure complex in Cardiff Bay is to be renamed. Alexander Demidov) |
| gen. | entertainment and leisure complex | развлекательно-досуговый комплекс (he Corner House, entertainment and leisure complex, Burton Street, Nottingham, England, UK Alexander Demidov) |
| gen. | entrench upon leisure | отнимать у кого-либо досуг |
| gen. | entrench upon leisure | отнимать у кого-либо досуг |
| trav. | European Association for Tourism and Leisure Education | Европейская ассоциации образования по отдыху и туризму (ATLAS Victorian) |
| trav. | European Association for Tourism and Leisure Education | Европейская ассоциация образования по отдыху и туризму (ATLAS Victorian) |
| gen. | family leisure | семейный досуг (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gen. | family leisure park | парк семейного отдыха (snowleopard) |
| busin. | fill leisure hours | заполнить часы досуга |
| gen. | for leisure | для отдыха (Olga Fomicheva) |
| geogr. | geography of tourism and leisure | география отдыха и туризма |
| geogr. | geography of tourism and leisure | рекреационная география |
| gen. | Gorky Central Park of Culture and Leisure | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| gen. | Gorky Central Recreation and Leisure Park | Центральный парк культуры и отдыха им. Горького (Samorukova) |
| busin. | have effect on leisure tourism | повлиять на отдых |
| gen. | have little leisure for read | иметь почти не иметь возможности времени для чтения |
| gen. | have little leisure for reading | иметь мало возможности читать |
| Makarov. | have little leisure for reading | иметь мало времени для чтения |
| Makarov. | have little leisure for reading | почти не иметь времени для чтения |
| Makarov. | have little leisure for reading | почти не иметь возможности читать |
| gen. | have little leisure for reading | иметь мало почти не иметь возможности читать |
| Makarov. | have little leisure to read | иметь мало времени для чтения |
| Makarov. | have little leisure to read | почти не иметь возможности читать |
| Makarov. | have little leisure to read | почти не иметь времени для чтения |
| Makarov. | have little leisure to read | иметь мало возможности читать |
| gen. | he devotes all his leisure time to reading | он посвящает всё своё свободное время чтению |
| gen. | he happened to have a few hours leisure | у него выдалось несколько часов свободного времени |
| Makarov. | he spends his leisure taking photos of surroundings | он проводит досуг, фотографируя окрестности |
| gen. | health and leisure institutions | лечебные и оздоровительные учреждения (ABelonogov) |
| busin. | hotels and leisure | отели и досуг |
| gen. | I am at leisure | я не занят (имею свободное время) |
| gen. | I am seldom at leisure | я почти всегда занят |
| gen. | I asked him to give me an appointment at his leisure | я просил его принять меня в удобное для него время |
| gen. | I could do with more leisure time | я могу справиться с большим количеством свободного времени |
| gen. | I have not the leisure to | мне недосуг (Technical) |
| Makarov. | I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| proverb | idle folk have the least leisure | ленивому всегда праздник |
| proverb | idle folk have the least leisure | лодырь да бездельник празднуют и в понедельник |
| proverb | idle folk have the least leisure | бездельникам всегда некогда |
| proverb | idle folks have the least leisure | меньше всего свободного времени у бездельников |
| proverb | idle folks have the least leisure | бездельникам всегда некогда |
| gen. | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| gen. | indulge in leisure | сибаритствовать (VLZ_58) |
| sociol. | institutional leisure | институциональный досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: интенсивное вовлечение в основной поток одной или нескольких основных институциональных установок общества (семьи, работы, религии, политики), пример – воскресные визиты к родственникам rsuh.ru bojana) |
| gen. | intrench upon leisure | отнимать у кого-либо досуг |
| Makarov. | intrude upon someone's leisure | нарушить чей-либо покой |
| Makarov. | intrude upon someone's leisure | нарушать чей-либо покой |
| gen. | intrude upon leisure | нарушать чей-либо покой |
| gen. | lack of leisure | отсутствие свободного времени (Супру) |
| gen. | lack of leisure time | недосуг (ABelonogov) |
| gen. | lady of leisure | неработающая женщина (an unemployed female or one who has retired from work КГА) |
| euph., humor. | lady of leisure | дама легкого поведения (a prostitute КГА) |
| gen. | lady of leisure | состоятельная неработающая дама (а lady who is of independent means and so does not need employment; one who is free from duties and responsibilities КГА) |
| construct. | land of leisure | край развлечений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | laugh away one's leisure hours | провести всё свободное время в шутках и забавах |
| auto. | leisure accommodation vehicle | автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха (Elen Molokovskikh) |
| auto. | leisure accommodation vehicle | дом на колёсах (Elen Molokovskikh) |
| auto. | leisure accommodation vehicle | автодача (Elen Molokovskikh) |
| gen. | leisure activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| busin. | leisure activities | виды досуга |
| busin. | leisure activities | занятие в свободное время |
| adv. | leisure activities | досуг |
| busin. | leisure activities | занятие на досуге |
| gen. | leisure activities | занятия в свободное от работы время (Alexander Demidov) |
| adv. | leisure activities | занятия на досуге |
| adv. | leisure activities | проведение досуга |
| trav. | leisure activities | досуговая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| trav. | leisure activities | досуг как деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leisure activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | leisure activity | форма досуга (Рина Грант) |
| health. | Leisure activity | Досуговая активность (Saffron) |
| avia., med. | leisure activity | проведение досуга |
| avia., med. | leisure activity | досуг |
| econ. | leisure activity | деятельность в свободное от работы время |
| econ. | leisure activity | деятельность в свободное время |
| environ. | leisure activity | отдых (Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties; Занятия спортом, оздоровительно-развлекательная деятельность в свободное от работы или других обязанностей время) |
| gen. | leisure activity | досуговая деятельность (gov.ua bojana) |
| gen. | Leisure Airline | курортная авиакомпания (Лев Асманов) |
| trav. | leisure and business travel clients | клиенты делового и развлекательного туризма (financial-engineer) |
| gen. | leisure and entertainment destination | центр развлекательной индустрии (о городе или заведении denghu) |
| econ. | leisure and hospitality | досуговый и гостиничный бизнес (A.Rezvov) |
| tech. | leisure and recreational facility | место отдыха и развлечений |
| construct. | leisure area | зона отдыха |
| tech. | leisure area | место отдыха |
| avia. | leisure aviation | авиация досуга (Oleksandr Spirin) |
| gen. | leisure base | база отдыха (ABelonogov) |
| electr.eng. | leisure battery | резервный аккумулятор (split charge systems typically have a device that connects the starter and leisure batteries Volinga) |
| gen. | leisure bed | кровать для отдыха (scherfas) |
| nautic. | leisure boat | прогулочное судно (Tanasev) |
| trav. | leisure break | краткий отдых, 2-3-дневная турпутёвка, поездка на выходные (как правило, в такую поездку едет не вся семья, а один человек или родители без детей zaharf) |
| trav. | leisure cars | автомобиль для досуга (financial-engineer) |
| mil., WMD | leisure center | центр досуга |
| amer., Makarov. | leisure center | плавательный бассейн |
| gen. | leisure center | база отдыха (VLZ_58) |
| gen. | leisure centre | центр развлечений (Dim) |
| Makarov. | leisure centre | плавательный бассейн |
| environ. | leisure centre | центр досуга и отдыха (A building containing a swimming pool and a large room or other places where you can play sports; Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, напр., для занятия спортом) |
| gen. | leisure centre | спортивно-развлекательный комплекс (A leisure centre is a large public building containing different facilities for leisure activities, such as a sports hall, a swimming pool, and rooms for meetings. [BRIT]. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | leisure centre | спортивный центр (Beam) |
| gen. | leisure centre | центр отдыха |
| econ. | leisure class | праздный класс |
| busin. | leisure company | компания, организующая развлечения и общественные мероприятия |
| gen. | leisure days | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья |
| gen. | leisure days | время на оздоровление |
| trav. | leisure destinations | экзотические страны (с пляжами sankozh) |
| trav. | leisure destinations | места для отдыха (sankozh) |
| scub. | leisure diving | погружения во время отдыха |
| hobby | Leisure diving | фотографирование в прыжке над бассейном, принявши какую-нибудь позу (anadyakov) |
| adv. | leisure dress | платье для отдыха дома (обычно длинное) |
| gen. | leisure dress | платье для дома (отдыха; обыкн. длинное) |
| gen. | leisure driving | увеселительные поездки (dreamjam) |
| gen. | leisure driving | увеселительная поездка (dreamjam) |
| Makarov. | leisure enabled him to read more | досуг позволил ему больше читать |
| econ. | leisure equipment | оборудование для отдыха и досуга (25banderlog) |
| archit. | leisure facilities | рекреационные объекты (Sergei Aprelikov) |
| archit. | leisure facilities | объекты досуга и отдыха (парки, площадки для занятия спортом и т. д. Sergei Aprelikov) |
| sociol. | leisure facilities | помещение для собрания |
| econ. | leisure facilities | условия для отдыха |
| gen. | leisure facilities | условия отдыха (Johnny Bravo) |
| trav. | leisure faculties | инфраструктура для проведения досуга |
| gen. | leisure fishing | спортивное рыболовство (xltr) |
| adv. | leisure furniture | мебель для отдыха |
| gen. | leisure goods | товары для отдыха (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | leisure group | группа компаний индустрии отдыха (Longman Dictionary of Contemporary English sankozh) |
| adv. | leisure hours | часы досуга |
| construct. | leisure house | загородный дом |
| construct. | leisure industry | индустрия отдыха |
| adv. | leisure industry | индустрия досуга |
| gen. | leisure interest | спортивный интерес (Moviefan) |
| gen. | leisure is sweet when it follows work well done | отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы |
| construct. | leisure lagoon | плескательный бассейн (для детей) |
| account. | leisure life | нетрудовая жизнь |
| econ. | leisure life | праздная жизнь |
| gen. | Leisure Management | организация досуга туристов (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | leisure money | дополнительная выплата на оздоровление |
| gen. | leisure money | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья |
| trav. | leisure package tour | индивидуальный тур-пакет (trismegist) |
| trav. | leisure package tour | развлекательная туристическая программа (trismegist) |
| avia. | leisure passengers | пассажиры-туристы (sankozh) |
| gen. | leisure pool | бассейн для отдыха (scherfas) |
| adv. | leisure products | товары для отдыха |
| adv. | leisure products | товары для досуга |
| gen. | leisure pursuit | увлечение (triumfov) |
| gen. | leisure pursuit | приятное времяпрепровождение (He enjoys problem-solving and wit-pitting so much so that he appears to regard them as leisure pursuits. VLZ_58) |
| adv. | leisure pursuits | досуг |
| adv. | leisure pursuits | занятия на досуге |
| trav. | leisure rates | туристические тарифы (financial-engineer) |
| gen. | leisure sales manager | менеджер по продаже услуг отдыха (wondersz1) |
| ed. | leisure services | рекреационные услуги, услуги в сфере досуга (turgoyak327) |
| leath. | leisure shoe | удобная мягкая обувь на низком каблуке |
| clin.trial. | leisure sickness | "болезнь свободного времени" (термин, придуманный голландскими исследователями в 2001 году, наблюдавшими за 1893 голландцами: выяснилось, что около 3% испытуемых имеют подобные гриппу и другим заболеваниям симптомы во время отдыха от работы Lily Snape) |
| progr. | leisure software | развлекательные программы (ssn) |
| sport. | leisure sports | активный отдых и развлечения (Dr.Off) |
| sociol. | leisure studies | досуговедение (rsuh.ru bojana) |
| sociol. | leisure studies | Организация досуга (во многом аналог рус. Социология досуга Sergey_Ka) |
| cloth. | leisure suit | выходной костюм (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | leisure suit | домашний костюм (мужской) |
| gen. | leisure suit | полиэстеровый костюм (светлый костюм из полиэстера определенного покроя, ставший модным в США в 1970-е годы karakula) |
| gen. | leisure suit | спортивный костюм (Anglophile) |
| cloth. | leisure suit | костюм для досуга (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| econ. | leisure tax | налог на предметы роскоши |
| gen. | leisure time | досужее время |
| gen. | leisure-time | внеслужебный |
| gen. | leisure time | отдых (свободное время Alex Lilo) |
| environ. | leisure time | время отдыха (Time free from work or other duties; spare time; Время, не занятое работой или выполнением другим обязанностей) |
| law | leisure time | досуг |
| Gruzovik, inf. | leisure time | досужее время |
| tech. | leisure time | время отдыха |
| construct. | leisure time | внерабочее время |
| gen. | leisure time | свободное время |
| adv. | leisure-time activities | занятия на досуге |
| construct. | leisure time activities | отдых |
| adv. | leisure-time activities | проведение досуга |
| gen. | leisure time activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| adv. | leisure-time activities | досуг |
| gen. | leisure time activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| econ. | leisure-time activity | деятельность в свободное от работы время |
| avia., med. | leisure-time activity | активность в период досуга |
| gen. | leisure time activity | вид деятельности для отдыха |
| R&D. | leisure time deprivation | недостаток свободного времени (This study aims to reveal the micro and macro sociological foundations of leisure time deprivation while making sense of leisure time deprivation. researchgate.net mikhailbushin) |
| construct. | leisure-time entertainment | аттракцион |
| med. | leisure time exertion | физическая нагрузка в свободное время |
| econ. | leisure-time industries | отрасли, производящие товары для досуга |
| econ. | leisure-time products | товары, предназначенные для обслуживания досуга потребителя |
| libr. | leisure-time reading | развлекательное чтение |
| libr. | leisure-time reading | чтение на досуге |
| trav. | leisure travel | поездка на отдых (Andy) |
| gen. | leisure travel | рекреационный туризм (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | leisure travel | личные поездки (Кунделев) |
| trav. | leisure traveler | турист (financial-engineer) |
| trav. | leisure traveler | путешественник (NavigatorOk) |
| trav. | leisure traveler | отдыхающий (NavigatorOk) |
| trav. | leisure travellers | отдыхающие (категория пассажиров, противопоставляемая business travellers A.Rezvov) |
| product. | leisure venue | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | leisure village | деревня отдыха (dimock) |
| gen. | leisure wear | одежда домашняя (Alexander Demidov) |
| adv. | leisure wear | домашняя одежда (Alexander Demidov) |
| tech. | leisure wear | одежда для отдыха |
| gen. | leisure-wear | нерабочая одежда (Anglophile) |
| construct. | leisure zone | зона отдыха |
| gen. | life of leisure | праздная жизнь |
| Makarov. | make incursions upon someone's leisure time | отнимать у кого-либо свободное время |
| gen. | make incursions upon leisure time | отнимать у кого-либо свободное время |
| proverb | marry in haste and repent at leisure | женился на скорую руку, да на долгую муку |
| proverb | marry in haste and repent at leisure | жениться – не напасть, да как бы женившись не пропасть |
| gen. | marry in haste and repent at leisure | выйти замуж - не напасть, да как бы замужем не пропасть |
| proverb | marry in haste and repent at leisure | скорая свадьба – долгая мука |
| proverb | marry in haste and repent at leisure | женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге |
| proverb | marry in haste and repent at leisure | выйти замуж – не напасть, да как бы замужем не пропасть |
| proverb | marry in haste and repent at leisure | женишься на скорую руку да на долгую муку |
| idiom. | marry in haste and repent at leisure | жениться на скорую руку, да на долгую муку |
| gen. | marry in haste and repent at leisure | жениться на скорую руку да на долгую муку |
| proverb | marry in haste, repent at leisure | жениться-не воды напиться |
| gen. | marry in haste, repent at leisure | жениться в спешке-сожалеть на досуге |
| gen. | meaningful leisure | содержательный досуг (gov.ua bojana) |
| gen. | multi-purpose leisure centre | многофункциональный спортивно-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | not at all leisure | вовсе не досуг (MichaelBurov) |
| gen. | not at all leisure | совсем не досуг (MichaelBurov) |
| gen. | not at all leisure | отнюдь не досуг (MichaelBurov) |
| gen. | not the least bit leisure | совсем не досуг (MichaelBurov) |
| gen. | not the least bit leisure | вовсе не досуг (MichaelBurov) |
| gen. | not the least bit leisure | отнюдь не досуг (MichaelBurov) |
| busin. | operate leisure clubs | управлять клубами досуга |
| gen. | organization of leisure time | организация досуга (Anthony8) |
| gen. | organize one's leisure time | организовать досуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | organized leisure | организованный досуг (Tamerlane) |
| gen. | organized mass leisure | организованный массовый отдых (ABelonogov) |
| commer. | outdoor leisure shop | магазин культтоваров (in the USSR denghu) |
| gen. | Park for Recreation and Leisure | парк культуры и отдыха (incl. facilities for musical, theatrical etc. performances ABelonogov) |
| Makarov. | please look at this papers at your leisure | пожалуйста, просмотрите эти бумаги на досуге |
| cloth. | popular leisure wear | популярная одежда для отдыха (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | popular leisure wear | популярная домашняя одежда (Alex_Odeychuk) |
| trav. | prepaid leisure rates | туристические предоплатные тарифы (financial-engineer) |
| sociol. | pure leisure | чистый досуг (Gunter B.G., Gunter N.C.: связан с высоким уровнем вовлечённости – творчество, различные хобби bojana) |
| gen. | read this book at your leisure | прочитайте эту книгу на досуге |
| O&G, sakh. | recreation and leisure | отдых и досуг |
| ed. | Recreation and Leisure Studies | рекреалогия (ART Vancouver) |
| gen. | retail and leisure complex | торгово-развлекательного комплекса (wandervoegel) |
| law | right to leisure | право на отдых |
| law | right to rest and leisure | право на отдых и досуг |
| law | right to rest and leisure | право на отдых |
| polit. | right to work education rest and leisure | право на труд, отдых и образование |
| sociol. | serious leisure | серьёзный досуг (R. Stebbins: регулярные занятия спортом, посещение кружков, хобби, волонтерство, саморазвитие; средство самосовершенствования, самовыражения и самореализации в отличие от обычного досуга (casual leisure) – отдыха без целей bojana) |
| Makarov. | she devotes all her leisure time to tennis | она посвящает всё своё свободное время теннису |
| Makarov. | she happened to have a few hours leisure | у неё выдалось несколько часов свободного времени |
| gen. | shopping and leisure center | ТРЦ (торгово-развлекательный центр lawput) |
| commer. | shopping and leisure center | торгово-развлекательный центр (denghu) |
| gen. | shopping and leisure center | торгово-досуговый комплекс (dms) |
| gen. | shopping and leisure centre | торгово-досуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping and leisure centre | торгово-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | snatch a moment's leisure | урвать свободную минуту |
| gen. | snatch a moment's leisure | урвать свободную минуту (несколько часов для сна) |
| psychol. | spend less time on leisure | тратить меньше времени на отдых (Alex_Odeychuk) |
| ed. | spending one's leisure time | проведение досуга |
| ed. | spending one's leisure time | времяпровождение (на досуге) |
| gen. | sport and leisure | спорт и отдых (andrew_egroups) |
| construct. | sports and leisure center | спортивно-зрелищный центр |
| gen. | sports-and-leisure center | спортивно-культурный комплекс (denghu) |
| gen. | sports-and-leisure centre | спортивно-культурный комплекс (denghu) |
| proverb | the busiest man finds the most leisure | самый занятой человек находит больше всего досуга (Т. е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее.) |
| proverb | the busiest man finds the most leisure | занятый человек находит больше времени для досуга |
| proverb | the busiest man finds the most leisure | самый занятой человек находит больше всего досуга (т.е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее) |
| Makarov., proverb | the busiest man finds the most leisure | самый занятой человек находит больше всего досуга |
| proverb | the busiest men have the most leisure | Сделал дело-гуляй смело (Shinedawn) |
| Makarov. | the leisure centre hires out bikes for £5 a day | центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день |
| archit. | the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use | район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями (yevsey) |
| notar. | the right to rest and leisure | право на отдых и досуг (ОРТатьяна) |
| gen. | thoughtless hours of leisure | бездумные часы досуга |
| Makarov. | troops of servants and endless leisure | рой слуг и никаких обязанностей |
| environ. | use of leisure time | использование досуга (Making use of free time to carry out recreational activities; Использование свободного времени для отдыха) |
| Makarov. | use of leisure time | использование свободного времени (досуга) |
| Makarov. | wait someone's leisure | выжидать удобный момент |
| Makarov. | wait someone's leisure | ждать, пока кто-либо освободится |
| gen. | wait leisure | дожидаться случая |
| gen. | wait leisure | выжидать удобный момент |
| Makarov. | wait till someone has leisure | выжидать удобный момент |
| Makarov. | wait till someone has leisure | ждать, пока кто-либо освободится |
| gen. | wait till has leisure | дожидаться случая |
| gen. | wait till has leisure | выжидать удобный момент |
| trav. | water-based leisure area | зона отдыха у воды (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | what would he be at?-At her, if she's at leisure | ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется |
| saying. | Work comes first, leisure comes second | Сделал дело-гуляй смело (VLZ_58) |
| gen. | working and leisure time | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | World Leisure and Recreation Association | Всемирная ассоциация по организации отдыха и досуга |
| gen. | World Leisure and Recreation Association | ВАОД |
| gen. | you will examine the book at your leisure | вы сможете изучить эту книгу на досуге |
