| Subject | English | Russian |
| progr. | legitimate network user | законный сетевой пользователь (ssn) |
| inet. | legitimate user | добропорядочный пользователь (в противовес malicious user translator911) |
| comp., net. | legitimate user | законный пользователь |
| Gruzovik, IT | legitimate user | полномочный пользователь |
| progr. | legitimate user | легальный пользователь (ssn) |
| sec.sys. | legitimate user | зарегистрированный пользователь |
| media. | legitimate user | законный пользователь информацией (в системах ЭВМ с охраной данных) |
| progr. | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
