| Subject | English | Russian |
| gen. | a raft of legislation | пакет законов (Leviathan) |
| gen. | abide by the local legislation | соблюдать местное законодательство (sixthson) |
| patents. | abrogate the exceptional legislation | отменять исключительное законодательство |
| Makarov. | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| gen. | according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | act of civil legislation | акт гражданского законодательства |
| law | act of legislation | закон |
| busin. | ad hoc legislation | особое законодательство |
| law | adjective legislation | процессуальное законодательство |
| construct. | adjustments for changes in legislation | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| gen. | administrative offences legislation | законодательство об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| adv. | advertising legislation | рекламное законодательство |
| busin. | agricultural legislation | законодательство по вопросам сельского хозяйства |
| tech. | air draft legislation | законопроект о воздушном сообщении |
| tech. | air legislation | законопроект о воздушном сообщении |
| tech. | air legislation | авиационное законодательство |
| media. | amendment to legislation | поправка к закону (bigmaxus) |
| law | American Labour Legislation Review | американский журнал по трудовому законодательству |
| ecol. | animal welfare legislation | законодательство о защите животных |
| tax. | anti-avoidance legislation | законы, направленные против уклонения от уплаты налогов (dimock) |
| gen. | anti-corruption legislation | законодательство о противодействии коррупции (Denis Lebedev) |
| gen. | anti-corruption legislation | законодательство о борьбе с коррупцией (Denis Lebedev) |
| gen. | anti-corruption legislation | антикоррупционное законодательство (Anti-corruption Legislation Arrives in Asia. The recent "Asia Anti-Corruption" report from Hong Kong law firm Herbert Smith reveals that both the UK Bribery Act and the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) have been influential in driving anti-corruption reform in Asia, while local anti-corruption regulations are also on the increase in a number of Asian regions.; о борьбе с коррупцией Alexander Demidov) |
| gen. | antidiscrimination legislation | законодательство, запрещающее дискриминацию |
| busin. | anti-dumping legislation | антидемпинговое законодательство |
| gen. | antilabor legislation | антирабочее законодательство |
| gen. | antilabour legislation | антирабочее законодательство |
| gen. | anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (VictorMashkovtsev) |
| gen. | anti-money laundering legislation | законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём (Alexander Demidov) |
| adv. | antimonopoly legislation | антитрестовское законодательство |
| adv. | antimonopoly legislation | антимонопольное законодательство |
| tech. | antipollution legislation | законодательство о борьбе с загрязнением окружающей среды |
| energ.ind. | antipollution legislation | законодательство по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| ecol. | antipollution legislation | законодательство о борьбе с загрязнением среды |
| gen. | anti-terrorist financing legislation | законодательство о противодействии финансированию терроризма (VictorMashkovtsev) |
| gen. | antitrust legislation | антимонопольное регулирование (laws introduced in the US to encourage competition in business. Their main aim has been to prevent or control monopolies (= companies which are so large that no others can compete with them). The most important early antitrust laws passed by the United States Congress were the Sherman Antitrust Act (1890) and the Clayton Antitrust Act (1914). → see also Taft-Hartley Act. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | anti-union legislation | антипрофсоюзное законодательство |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| gen. | applicable legislation | действующее законодательство (kee46) |
| gen. | applicable legislation | соответствующее законодательство (Alexander Demidov) |
| law | application of its implementing legislation | применение законодательного акта о введении в действие (Andy) |
| Makarov. | application of legislation | применение закона |
| gen. | application of legislation | применение законодательства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | approve legislation | одобрять закон |
| nautic., law | aquaculture legislation | законодательство в сфере аквакультуры |
| gen. | archival legislation | архивное законодательство (Азери) |
| gen. | as required by Russian legislation | в соответствии с требованиями российского законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | aviation legislation | воздушное законодательство (ABelonogov) |
| law | banking legislation | законодательство по банкам |
| gen. | bankruptcy legislation | законодательство о банкротстве (Pages in category "United States bankruptcy legislation". WAD Alexander Demidov) |
| gen. | be governed by legislation in force | руководствоваться (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| gen. | be governed by legislation in force | руководствоваться действующим законодательством (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov) |
| gen. | be required under the current legislation | являться обязательным в соответствии с действующим законодательством (making significant changes to legacy systems and processes will take considerable time and many of the changes are required under the current legislation. | within the secondary school setting, it is important that a review of each statemented pupil within your school is held (as required under the current legislation). Alexander Demidov) |
| Makarov. | block legislation | блокировать закон |
| law | branch of legislation | отрасль законодательства (aht) |
| gen. | breach of legislation | нарушение законодательства (Death was a result of a breach of legislation. | What constitutes a breach of legislation? There are a large number of enforceable breaches including: an unsuitable and insufficient fire risk assessment; failure ... | contain all information necessary to identify the breach of legislation; indicate specific legislation contravened; clearly indicate any ... Alexander Demidov) |
| gen. | breaches of competition legislation | нарушения законодательства в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | budget legislation | бюджетное законодательство (ABelonogov) |
| energ.ind. | Building Service Legislation Directory | Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| amer. | Bureau of Commissions, Elections and Legislation | Бюро по вопросам должностных назначений, выборов и законодательства (США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| law | buy national legislation | законодательство в защиту отечественной промышленности |
| law | buy national legislation | протекционистское законодательство |
| busin. | call for legislation | обращаться к законодательству |
| law | capture in legislation | закрепить в законодательстве (Maria Klavdieva) |
| law | challenged legislation | оспариваемое законодательство |
| law | challenged legislation | критикуемое законодательство |
| gen. | changes in legislation | изменения законодательства (Caithey) |
| Makarov. | changes to legislation | изменения законодательства |
| law | changing legislation | законодательство, вносящее изменения |
| avia. | civil aviation legislation | законодательство в области гражданской авиации |
| law | civil legislation | гражданское законодательство |
| gen. | civil procedure legislation | гражданское процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| energ.ind. | clean-air legislation | законодательство в области защиты атмосферы |
| law | clear legislation | ясное по содержанию законодательство |
| law | clear legislation | недвусмысленное по содержанию законодательство |
| law | clear legislation | недвусмысленное законодательство |
| media. | co-determination legislation | законодательство о совместном принятии решений (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| law | codification of labour legislation | кодификация законодательства о труде |
| gen. | Collected Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| law | collective farm legislation | колхозное законодательство |
| gen. | commerce legislation | законодательство о торговле (United States federal commerce legislation is the body of federal statutes that addresses commerce issues. Alexander Demidov) |
| busin. | company legislation | законодательство о компаниях |
| gen. | company legislation | учредительные документы (AD Alexander Demidov) |
| law | comparative legislation | сравнительное законодательство |
| gen. | competition legislation | законодательство о защите конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | competition legislation | антимонопольное законодательство (Alexander Demidov) |
| law | complementary legislation | дополнительное законодательство (Кунделев) |
| gen. | comply with current legislation | соответствовать действующему законодательству (anyname1) |
| patents. | compulsory licensing legislation | законодательство о принудительных лицензиях |
| gen. | Concerning the Annulment of Certain Acts of Legislation of the Russian Federation | о признании утратившими силу отдельных актов законодательства Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | conform to legislation | соответствовать законодательству (translate.ru Aslandado) |
| law | congressional legislation | законы конгресса |
| Makarov. | consider legislation | рассматривать закон |
| law | constitutional legislation | законодательство, не противоречащее конституции |
| patents. | consumer protection legislation | законодательство по охране интересов потребителя |
| adv. | consumer protection legislation | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей |
| adv. | consumer-oriented legislation | законодательство, направленное на защиту интересов потребителей |
| busin. | coordination of legislation | координация законодательства |
| gen. | copyright and other intellectual property legislation | авторское и иное законодательство об охране интеллектуальной собственности (You can find more information about copyright and other intellectual property legislation by doing a quick keyword search on "copyright" or "intellectual property. Alexander Demidov) |
| law | corporate legislation | корпоративное законодательство (Alex Bugaienko) |
| gen. | corporate legislation | акционерное законодательство (be noted that the corporate legislation in effect in Prince Edward Island does not allow written resolutions in lieu of a meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | Corpus of Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| law | correctional legislation | исправительное законодательство |
| law.enf. | correctional legislation | уголовно-исполнительное законодательство (Yeldar Azanbayev) |
| law | corrective labour legislation | исправительно-трудовое законодательство |
| law | corresponding to the existing legislation of the RF | соответствующие действующему законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| law | counter-terrorism legislation | законодательство в сфере противодействия терроризму (Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | credit purchase legislation | законодательство о покупке в кредит |
| law | criminal legislation | уголовное законодательство |
| gen. | criminal legislation | законодательство по уголовному правосудию |
| gen. | criminal procedure legislation | уголовно-процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| law | crisis legislation | чрезвычайное законодательство |
| gen. | culture legislation | законодательство о культуре (Wales seeks culture legislation Alexander Demidov) |
| gen. | currency legislation | валютное законодательство (ABelonogov) |
| law | current legislation | существующее законодательство |
| law | current legislation | текущая законодательная деятельность |
| law | current legislation | действующее законодательство (The South London Waste Plan has been found to be sound, subject to changes proposed by the four boroughs through delegated authority, and legally compliant. Under the current legislation, the Inspector’s Report is binding and so, if Members are minded to adopt it, it will be necessary to incorporate all the changes to the submitted plan which have been endorsed by the Inspector. The papers with this item include the South London Waste Plan with the changes incorporated. Alexander Demidov) |
| gen. | current legislation | действующие законы (rechnik) |
| construct. | custom legislation | таможенное законодательство |
| busin. | customs legislation | таможенное законодательство |
| gen. | customs legislation | законодательство о таможенном деле (Alexander Demidov) |
| media. | defeat legislation | не принять закон (bigmaxus) |
| media. | defense legislation | законопроект по обороне (bigmaxus) |
| gen. | delegate legislation | имеющие силу законов |
| gen. | delegate legislation | право министров издавать приказы |
| gen. | delegated legislation | принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | delegated legislation | подзаконные нормативно-правовые акты (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| gen. | delegated legislation | законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| law | detailed legislation | подробное законодательство |
| law | detailed legislation | законодательство конкретного характера |
| law | devise legislation | разрабатывать законодательство (chistochel) |
| law | direct legislation | непосредственное законодательство (напр., путём референдума) |
| gen. | domestic legislation | наше законодательство (Alexander Demidov) |
| tax. | domestic legislation | внутренние законы (dimock) |
| gen. | domestic legislation | законодательство, действующее на территории (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | draft law to change pension legislation | законопроект по изменению пенсионного законодательства |
| Makarov. | draft legislation | разработать законопроект |
| law | draft legislation | законопроект |
| Makarov. | draft legislation | разработать закон |
| gen. | draft legislation | составлять проект законов |
| gen. | draft legislation | составлять проект закона |
| busin. | drug safety legislation | законодательство по безвредности лекарственных средств |
| gen. | dumping legislation | законы по борьбе с демпингом |
| energ.ind. | ecological legislation | экологическое законодательство |
| construct. | economy legislation | хозяйственное законодательство |
| energ.ind. | electricity trading legislation | законодательство в области торговли электроэнергией |
| gen. | emergence legislation | чрезвычайное законодательство |
| agric. | emergency farm legislation | сельскохозяйственное законодательство вводимое в условиях крайней необходимости (напр., в период кризиса 1929-33 гг) |
| law | emergency legislation | законодательство о чрезвычайных ситуациях (vbadalov) |
| law | emergency legislation | чрезвычайное законодательство |
| gen. | employment and labour legislation | трудовое законодательство (Alexander Demidov) |
| HR | employment legislation | трудовое законодательство (UK andrew_egroups) |
| gen. | employment legislation | трудовое законодательство (AD Alexander Demidov) |
| gen. | enact legislation | принять законы |
| law | enact legislation | вводить законодательство |
| law | enact legislation | принимать законы (First, if your country does not have a law that makes pyramid schemes illegal, you should encourage your government to enact the necessary legislation and provide sufficient resources for enforcers to pursue pyramid schemes 4uzhoj) |
| Makarov. | enact legislation | вводить в действие закон |
| Makarov. | enact legislation | принимать законы |
| law | enact legislation | принять законодательство |
| gen. | enact legislation | принять закон |
| law | enact the requisite legislation | принять необходимые законодательные акты (Alex_Odeychuk) |
| law | enacting legislation | вводящий законодательство |
| law | enacting legislation | ввод законодательства |
| fishery | enforcement of legislation | обеспечение соблюдения законов |
| construct. | engineering legislation | техническое законодательство |
| energ.ind. | enhancement of primary legislation | ужесточение норм первичного законодательства |
| gen. | environment protection legislation | законодательство в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| energ.ind. | environmental control legislation | законодательство в области охраны окружающей среды |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| Makarov. | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| tech. | environmental legislation | законодательство об охране окружающей среды |
| busin. | environmental legislation | природоохранные требования |
| ecol. | environmental legislation | природоохранное законодательство |
| tech. | environmental legislation | природоохранительное законодательство |
| Makarov. | environmental legislation | экологическое законодательство |
| gen. | environmental legislation | законодательство об охране природы (Environmental legislation is a collection of many laws and regulations aimed at protecting the environment from harmful actions.  study.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection legislation | законодательство в области охраны окружающей среды (capricolya) |
| patents. | exceptional legislation | исключительное законодательство |
| law | executively-advocated legislation | законодательство, отстаиваемое исполнительной властью |
| law | executively-initiated legislation | законодательство по инициативе исполнительной власти |
| law | executively-sponsored legislation | законодательство, "проталкиваемое" исполнительной властью |
| law | executively-sponsored legislation | законодательство, проталкиваемое исполнительной властью |
| law | expiring legislation | закон, срок действия которого истекает |
| law | explanation of labour legislation | разъяснение о законодательном труде |
| Makarov. | farm legislation | сельскохозяйственное законодательство |
| Makarov. | farm legislation | законодательство по вопросам сельского хозяйства |
| Makarov. | FDA legislation | законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами |
| gen. | federal and state legislation | федеральное и региональное законодательство (В России Alexander Demidov) |
| law, amer. | federal legislation | федеральное законодательство |
| gen. | federal legislation | законодательство на уровне федерального законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| law | financial reform legislation | законодательство о финансовой реформе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | find its way into legislation | найти отражение в законе (askandy) |
| gen. | fiscal legislation | законодательство о налогах и сборах (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). BED Alexander Demidov) |
| adv. | food legislation | законодательство о пищевых продуктах |
| meat. | food legislation | законодательство о пищевой отрасли |
| tech. | food legislation | пищевое законодательство |
| gen. | foreign exchange legislation | валютное законодательство (Alexander Demidov) |
| law | foreign policy legislation | законодательство в области внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| adv. | forest legislation | законодательство о лесе |
| ecol. | forest legislation | лесное законодательство (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | forestry legislation | акты лесного законодательства (ABelonogov) |
| gen. | formalize in legislation | законодательно закрепить (bookworm) |
| busin. | framework legislation | основополагающее законодательство |
| gen. | framework legislation | основы законодательства (Alexander Demidov) |
| law | freedom of information legislation | законодательство о свободе информации (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| busin. | freezing legislation | блокирующее законодательство |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities | основы законодательства о нотариате (I.Negruzza) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| gen. | Fundamental Principles of Legislation on the Notariat | ОЗН (Asemeniouk) |
| gen. | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services | Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| law | gender equality legislation | законодательство по гендерному равенству (Азери) |
| law | general legislation | законодательство общего характера |
| USA | get the legislation through Congress | провести законопроект через Конгресс (добиться принятия законодательного акта Конгрессом usnews.com Alex_Odeychuk) |
| media. | go along with legislation | продолжать работу по созданию закона (bigmaxus) |
| adv. | government legislation | государственное законодательство |
| amer., hist. | granger legislation | законы в защиту интересов фермеров (крупных) |
| patents. | harmonization of patent legislation | унификация патентного законодательства |
| patents. | harmonization of patent legislation | гармонизация патентного законодательства |
| Makarov. | he softened his opposition to the legislation | он смягчил свои возражения против законодательства |
| Makarov. | health legislation | законы об охране здоровья |
| med. | health legislation | медико-санитарное законодательство |
| med. | health legislation | санитарное законодательство |
| med. | health legislation | законодательство по здравоохранению |
| Makarov. | health legislation | законодательство об охране здоровья |
| gen. | healthcare legislation | законодательство в области здравоохранения (grafleonov) |
| gen. | healthcare legislation | законодательство о медицинском обслуживании (grafleonov) |
| tax. | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства |
| tech. | housing legislation | жилищное законодательство |
| gen. | identifying and stopping violations of tax and levy legislation | выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах (ABelonogov) |
| busin. | ill-considered legislation | правовая небрежность |
| busin. | ill-considered legislation | плохо разработанное законодательство |
| law | improvement of legislation | усовершенствование законодательства |
| gen. | in accordance with the legislation of the Russian Federation | в соответствии с законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by legislation | в установленном законодательством порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by the legislation | в порядке, установленном законодательством (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in accordance with the requirements of legislation | в соответствии с требованиями законодательства (ABelonogov) |
| gen. | in an order established by legislation | в установленном законом порядке (loengreen) |
| gen. | in compliance with legislation | с соблюдением требований законодательства (Johnny Bravo) |
| gen. | in terms of legislation | на законодательном уровне (ridge69) |
| gen. | in violation of legislation and against the public good | общественно опасные нарушения законодательства (Alexander Demidov) |
| adv. | industrial property legislation | законодательство об охране промышленной собственности |
| gen. | industry-specific legislation | отраслевое законодательство (Ремедиос_П) |
| law | initiated legislation | внесённый законопроект |
| gen. | Institute of Legislation and Comparative Jurisprudence | Институт законодательства и сравнительного правоведения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation | возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства (ABelonogov) |
| law | instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| law | instrument of legislation | акт законодательства (однако instrument of legislation встречается и в значении законодательство как инструмент' Евгений Тамарченко) |
| gen. | insurance legislation | страховое законодательство (ABelonogov) |
| gen. | intellectual property legislation | законодательство об охране интеллектуальной собственности (Another limitation of current U.S. Intellectual Property legislation is its focus on individual and joint works; thus, copyright protection can only be obtained in ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | intellectual property legislation | законодательство об интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| mil. | Intelligence, Telecommunications assistant for Defense Legislation | помощник по вопросам законодательства разведки и связи МО |
| nautic. | international shipping legislation | регламентация международных морских перевозок |
| Makarov. | introduce legislation | внести на рассмотрение законопроект |
| gen. | introduce legislation on privatization | принять законы о приватизации |
| gen. | introduce new legislation | ввести новый закон (bigmaxus) |
| construct. | is there any environmental legislation in your country? | у вас есть законы регламентирующие вопросы охраны окружающей среды? |
| gen. | its subordinate legislation | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты (с ним = законом Alexander Demidov) |
| law | Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| media. | key legislation | основные законы (bigmaxus) |
| gen. | labor legislation | трудовое законодательство |
| gen. | labor legislation | законодательство о труде (kee46) |
| gen. | labor legislation | трудовой договор |
| busin. | labour legislation | законы о труде |
| gen. | labour legislation | трудовое законодательство |
| law | lack of legislation | отсутствие норм права |
| law | land legislation | земельное законодательство |
| gen. | land legislation | законодательство о земле (Land legislation for Scotland covers nature conservation, pollution from agricultural operations, contaminated land (including radioactive contamination) and ... Alexander Demidov) |
| patents. | landmark legislation | принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу |
| gen. | landmark legislation | эпохальный закон (AMlingua) |
| law | Language legislation | языковое законодательство (Artjaazz) |
| quant.el. | laser-safety legislation | законодательные акты о мерах безопасности при работе с лазерами |
| gen. | latest legislation update | последние изменения в законодательстве (sankozh) |
| gen. | legislation amendments | изменения в законодательстве (Alexander Demidov) |
| gen. | legislation and administrative enactments | законодательство и правоприменительные акты (Alexander Demidov) |
| gen. | Legislation Bulletin of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (МТ Alexander Demidov) |
| busin. | legislation clause | оговорка о юрисдикции |
| gen. | legislation concerning archiving | законодательство об архивном деле (E&Y ABelonogov) |
| gen. | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий (ABelonogov) |
| gen. | legislation concerning the protection of the environment | законодательство об охране окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| gen. | legislation in force | законодательство, имеющее силу |
| gen. | legislation in force | действующее законодательство |
| gen. | legislation issuing | законотворческая деятельность (You can't swing a dead cat by the tail these days without hitting a news story about the lack of legislation issuing from the 113th Congress.) |
| gen. | legislation languishing in committee | законопроекты, застрявшие на стадии обсуждения в комитетах |
| gen. | legislation of the Russian Federation | законодательство РФ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | legislation on archives | законодательство об архивном деле (ABelonogov) |
| tech. | legislation on environmental protection | законодательство об охране окружающей среды |
| gen. | legislation on maternity | законодательство о защите материнства (Кунделев) |
| patents. | legislation on patents | патентное законодательство |
| patents. | legislation on publishing right | издательское право |
| gen. | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| gen. | legislation respecting property | имущественное законодательство |
| adv. | legislation solution | законодательное решение |
| busin. | list of proposed legislation | перечень предложенных законов |
| Makarov. | load down legislation | перегрузить законодательство |
| Makarov. | load down legislation | издавать очень много законов |
| busin. | local government legislation | муниципальное законодательство |
| med. | local legislation | национальное законодательство (amatsyuk) |
| gen. | mandatory provisions of legislation | императивные нормы законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| busin. | matrimonial legislation | брачно-семейное законодательство |
| law | Media Legislation | законодательство о средствах массовой информации (dolmetscherr) |
| med. | medical legislation | медицинское законодательство (Jasmine_Hopeford) |
| law | merchant legislation | торговое законодательство |
| gen. | migration legislation | миграционное законодательство (ABelonogov) |
| gen. | minerals legislation | законодательство о недрах (The following document links provide information on minerals legislation and licensing in Northern Ireland. Click on the relevant document to download. Alexander Demidov) |
| law | model legislation | типовое, примерное законодательство |
| law | model legislation | примерное законодательство |
| law | model legislation | типовое законодательство |
| law | model legislation | модельное законодательство |
| law | model legislation | модель законодательства |
| busin. | modernize legislation | совершенствовать законодательство |
| busin. | monopolies legislation | законодательство о монополиях |
| law | moratory legislation | законодательство, предоставляющее отсрочку |
| busin. | moratory legislation | законодательство, дающее отсрочку платежа |
| mil. | national defense legislation | военное законодательство (страны участницы военного блока) |
| law | national legislation | внутригосударственное законодательство (Stas-Soleil) |
| busin. | national legislation | национальное законодательство |
| law | nature conservation legislation | законодательство об охране природы |
| law | naval legislation | военно-морское законодательство |
| Makarov. | need legislation | нуждаться в законе |
| law | newly enacted legislation | вновь изданное законодательств |
| law | newly enacted legislation | вновь изданное законодательство |
| energ.ind. | nuclear legislation | ядерное законодательство |
| energ.ind. | nuclear liability legislation | законодательство по обязательствам в области ядерной энергии |
| ecol. | ocean dumping legislation | законодательство о сбросе отходов в океан |
| law | offending legislation | закон, нарушающий (что-либо) (права и свободы граждан, иной нормативно-правовой акт более высокой юридической силы и тд Harold AltEg) |
| gen. | official secrets legislation | законодательство по защите государственной тайны (Alexander Demidov) |
| ecol. | on Strengthening Responsibility for Violating Environmental Legislation | Об усилении ответственности за нарушения в области охраны окружающей среды (Cranberry) |
| gen. | oppressive legislation | жестокие законы |
| gen. | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| busin. | outline legislation | основы законодательства |
| law | parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего законодательства |
| law | parent legislation | законодательство, являющееся источником нового законодательства |
| law | parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства |
| law | particular legislation | законодательство по частному вопросу |
| law | particularities of legislation | особенности законодательной базы (Soulbringer) |
| gen. | pass legislation | принять законы |
| gen. | pass legislation | принять закон |
| law | patent legislation | патентное законодательство |
| gen. | paternal legislation | излишне мелочное законодательство |
| law | pending legislation | законопроект |
| law | pending legislation | законодательство на рассмотрении |
| gen. | pension legislation | пенсионное законодательство (ABelonogov) |
| law | permanent legislation | постоянно действующее законодательство |
| gen. | petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов (ABelonogov) |
| horticult. | phytosanitary legislation | фитосанитарное законодательство |
| hist. | piece of legislation | узаконение (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL². Отделение первое Alex_Odeychuk) |
| gen. | piece of legislation | нормативный правовой акт (You can determine the department responsible for a particular piece of legislation by looking at the signature block on the Statutory Instruments (SIs) relating to ... Alexander Demidov) |
| nat.res. | pollution abatement legislation | нормативные акты об охране окружающей среды |
| amer. | pork-barrel legislation | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| hist., law | pre-democratic legislation | законодательство додемократического периода (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | previous legislation | ранее действовавшее законодательство (Leonid Dzhepko) |
| adv. | price-support legislation | законодательство о поддержании уровня цен |
| gen. | primary and delegated legislation | законы и подзаконные акты (how both primary and delegated legislation is prepared in Whitehall and scrutinised at Westminster Alexander Demidov) |
| gen. | primary and secondary legislation | законы и подзаконные акты (The Difference Between Primary and Secondary Legislation. There are two kinds of legislation that have a bearing on the Irish legal system: Irish legislation and EU legislation. Within both spheres of legislation there are primary and secondary levels of classification. Primary legislation is superior to secondary legislation. It is usually the source from which the secondary legislation gets its authority. Alexander Demidov) |
| gen. | principles of labour legislation | основы трудового законодательства |
| law | prison legislation | тюремное законодательство |
| gen. | progressive legislation | прогрессивное законодательство |
| gen. | proposed legislation | предложенный законопроект |
| gen. | prospective legislation | законодательство |
| med. | protective legislation of physically challenged | инвалидозащитное законодательство (Yanamahan) |
| gen. | protest immigration legislation | выступать против закона об эмиграции (bigmaxus) |
| gen. | provisions of the labor legislation | нормы трудового права (emirates42) |
| busin. | public health legislation | законодательство в области здравоохранения (Nyufi) |
| law | punitive legislation | уголовное законодательство |
| law | punitive legislation | карательное законодательство |
| Makarov. | push for legislation | требовать законодательства |
| law | racial legislation | расовое законодательство |
| gen. | raft of legislation | пакет законодательных актов (В свете принятия пакета законодательных актов = in light of the recent raft of legislation. My one thought is that in light of the recent raft of legislation if gay activists keep up the same rate of public ... | Amidst the recent raft of legislation about data privacy and various reports of high profile data breaches it is more essential than ever to ensure personal data is ... Alexander Demidov) |
| law | registered in accordance with the legislation | зарегистрированное в соответствии с законодательством (rechnik) |
| law | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр (Konstantin 1966) |
| gen. | regulation of the tax legislation | упорядочение налогового законодательства (ABelonogov) |
| gen. | remedial legislation | закон, устраняющий дефекты существующего права |
| gen. | repeal legislation | отменять законы |
| law | repeal legislation | аннулировать законодательство |
| gen. | repeal legislation | отменять закон |
| law | repealed legislation | отменённое законодательство |
| law | repealing legislation | аннулирующий законодательство |
| law | repealing legislation | аннулирование законодательства |
| law | repealing legislation | отменяющее законодательство |
| gen. | reports on audits of compliance with legislation | акты проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| gen. | required under the current legislation | обязательный в соответствии с действующим законодательством (would be in lieu of full-time employment required under the current legislation. Alexander Demidov) |
| law | responsibility for violation of labour legislation | ответственность за нарушение законодательства о труде |
| law | restrictive legislation | рестриктивное законодательство |
| law | restrictive legislation | ограничивающее законодательство |
| law | resulting legislation | законодательство, принятое на основе данного законопроекта |
| busin. | retroactive legislation | законодательство, имеющее обратную силу |
| busin. | retrospective legislation | законодательство, имеющее обратную силу |
| law | review of legislation | реформа законодательства |
| law | review of legislation | пересмотр законодательства |
| law | review of legislation | пересмотр |
| gen. | rights granted in legislation | гарантированные законами права (Ремедиос_П) |
| gen. | Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
| avia. | Russian Legislation | Российское законодательство (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | safety legislation | законодательство в области безопасности (ssn) |
| adv. | safety legislation | нормы безопасности |
| gen. | safety legislation | законодательство в сфере обеспечения безопасности (ssn) |
| law | sanctions legislation | санкционное законодательство (напр., Canadian Sanctions Legislation Павел Журавлев) |
| busin. | secondary Community legislation | вторичная законодательная деятельность Европейского сообщества |
| gen. | secondary legislation | подзаконные акты (AD Alexander Demidov) |
| law | sector specific legislation | отраслевое законодательство (Orwald) |
| law | sectoral legislation | отраслевое законодательство (Yanamahan) |
| law | sectoral legislation | секторальное законодательство (Alex Lilo) |
| gen. | secured in legislation | законодательно закреплённый (Maria Klavdieva) |
| gen. | securities legislation | законодательство о ценных бумагах (Alexander Demidov) |
| gen. | severe legislation | суровый закон |
| avia. | shall apply Russian Legislation | применяется российское законодательство (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | shipping legislation | законодательство о морских перевозках |
| nautic. | shipping legislation | регламентация морских перевозок |
| gen. | sign legislation into law | утвердить закон (AD Alexander Demidov) |
| relig. | Sinai's legislation | синайское законодательство |
| busin. | skeleton legislation | основы законодательства |
| busin. | slovenly legislation | нечёткое законодательство |
| gen. | social insurance legislation | законодательство о социальном страховании |
| law | social legislation | социальное законодательство |
| adv. | social legislation | общественное законодательство |
| busin. | social security legislation | законодательство в области социального обеспечения |
| adv. | social security legislation | законодательство о социальном обеспечении |
| gen. | specialist legislation | специальное законодательство (certain claims under the Companies Act and other specialist legislation, such as schemes of arrangement, reductions of capital, insurance transfer schemes and ... Alexander Demidov) |
| media. | sponsor legislation | поддерживать закон (bigmaxus) |
| law | sponsor legislation | проталкивать законодательство |
| gen. | sponsor legislation | "проталкивать" законодательство |
| gen. | state legislation | региональное законодательство (В России. федеральное и региональное законодательство = federal and state legislation Alexander Demidov) |
| busin. | statute legislation | право, выраженное в законодательных актах |
| gen. | Subcommittee for Tax and Customs Legislation | подкомитет по налоговому и таможенному законодательству (E&Y ABelonogov) |
| tech. | subject to legislation | регулироваться законодательными актами (translator911) |
| law | submission to legislation | подчинение законодательству (kozelski) |
| Makarov. | submit legislation | представлять законопроект на рассмотрение |
| gen. | subordinate legislation | принимаемые в соответствии с ним законы (тж. принимаемые в соответствии с нею, ними законы Alexander Demidov) |
| busin. | subordinate legislation | подзаконный нормативно-правовой акт |
| gen. | subordinate legislation | законодательство, принятое в соответствии с (Law that part of the law which is enacted under delegated powers, as statutory instruments. SOED. * I do not like complex subordinate legislation. * Hence back-benchers may intervene to prevent subordinate legislation. * It comprises acts of Parliament and subordinate legislation made under the authority of the parent act. * Statutory power to make subordinate legislation was delegated to Permanent Secretaries. * Government ministers, local authorities and other public bodies have been given the power by statute to make subordinate legislation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | subordinate legislation | подзаконные нормативные акты (kee46) |
| gen. | subsoil use legislation | законодательство по недропользованию (ART Vancouver) |
| gen. | subsurface legislation | законодательство о недрах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | such legislation is usually procured in the dark | такие законы обычно вырабатываются втайне |
| law | supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| Makarov. | support legislation | поддерживать закон |
| law | Systematic Compilation of Federal Legislation | Систематический сборник федеральных законов (Швейцарии Гера) |
| law | tariff legislation | таможенное законодательство |
| gen. | tax and levy legislation | законодательство о налогах и сборах (ABelonogov) |
| law | tax legislation | налоговое законотворчество (A.Rezvov) |
| law | taxes and fees legislation | законодательство о налогах и сборах (Maria Klavdieva) |
| law | the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов |
| Makarov. | the fanners softened their opposition to the legislation | фермеры смягчили свои возражения против законодательства |
| law | the Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on Notariat | основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev) |
| gen. | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| Makarov. | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| Makarov. | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| Makarov. | the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| law | the legislation then in force | действовавшее законодательство (В порядке убывания частотности также: the then existing legislation, the then current legislation. Аналогично со словом laws. Евгений Тамарченко) |
| law | the portion of the legislation | законодательный акт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве |
| Makarov. | the proposed legislation | предложенный законопроект |
| Makarov. | the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательной деятельности |
| gen. | the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательства |
| law | the Russian Federation legislation currently in force | действующее законодательство Российской Федерации (FL1977) |
| law | the substance and the content of the legislation | предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым |
| Makarov. | there must be more of the give-and-take system in legislation | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений |
| gen. | through the procedure envisioned by the legislation of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (ABelonogov) |
| gen. | tighten the legislation | ужесточение законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | town-planning legislation | законодательство о градостроительной деятельности (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | trade measurement legislation | Законодательство об измерениях в торговле (не уверен "об измерениях" либо "об отмеривании" jamesbond) |
| law | trade secret legislation | законодательство о коммерческой тайне (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| patents. | trademark legislation | законодательство по товарным знакам |
| gen. | under the current legislation | по действующему законодательству (felog) |
| patents. | under domestic legislation | в соответствии с внутренним законодательством |
| gen. | under legislation | в соответствии с законодательством (It's worth noting that under legislation our investigators have extensive powers to back up these processes. This includes being able to gain access to any relevant information, including medical files, and requiring people to produce records and accounts (under cross examination if necessary). gov.au 4uzhoj) |
| gen. | under the legislation in place | в соответствии с действующим законодательством (AD Alexander Demidov) |
| gen. | urban development legislation | законодательство о градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| law | urban planning legislation | градостроительное законодательство (grafleonov) |
| gen. | validity of legislation | срок действия законодательства (elena.kazan) |
| securit. | VAT Grouping Legislation | Законодательство о групповой уплате НДС (proz.com Krio) |
| Makarov. | veto legislation | не принять законопроект |
| Makarov. | veto legislation | наложить вето на закон |
| law, court | violation of anti-corruption legislation | нарушение антикоррупционного законодательства (MichaelBurov) |
| law, court | violation of monopoly legislation | нарушение антимонопольного законодательства (MichaelBurov) |
| tech. | violation of the current legislation | нарушение действующего законодательства (elena.kazan) |
| tax. | violation of the tax legislation | нарушение налогового законодательства |
| gen. | vote down legislation | провалить закон |
| gen. | vote down legislation | провалить законы |
| gen. | waste-handling legislation | законодательство об обращении с отходами (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | water legislation | водное законодательство (правовые акты, регулирующие использование и охрану водных ресурсов) |
| law | water legislation | водное законодательство |
| construct. | water legislation | законодательство о воде |
| ecol. | water legislation | водохозяйственное законодательство |
| ecol. | water pollution legislation | законодательство о борьбе с загрязнением воды |
| ecol. | water quality legislation | законодательство об охране качества воды |
| ecol. | water quality legislation | законодательство об охране качества вод |
| hist. | whites only election legislation | положение о выборах с избирательным правом только для белых (ЮАР) |
| construct. | working environment legislation | трудовое законодательство |
| gen. | write into legislation | оформлять законодательно (LadaP) |
| busin. | zoning legislation | законодательство о районировании |
