| English | Russian |
| bare-legged | без чулок |
| bare-legged | голоногий |
| bloom ... blunders stiff-legged, out of the track | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| clean-legged | с голенями, лишёнными перьев (о птице) |
| clean-legged | без фризов (о лошади) |
| he legged it for 20 miles | он отмахал 20 миль пешком |
| his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| legged movement | ходьба |
| post-legged | с широко расставленными ногами |
| she was wearing stockings and some were bare-legged | она была в чулках, а некоторые с голыми ногами |
| sit cross-legged | сидеть, положив ногу на ногу |
| sit cross-legged | сидеть, поджав под себя ноги |
| sit cross-legged | сидеть по-турецки |
| spindle-legged man | человек с журавлиными ногами |
| spindle-legged man | журавль (человек с журавлиными ногами) |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| twin-legged subsoiler | двухкорпусный почвоуглубитель |
| walk bow-legged | ходить в раскоряку |
| we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
