| Subject | English | Russian |
| ornit. | Arabian red-legged partridge | черноголовый кеклик (Alectoris melanocephala) |
| austral., slang | as useful as a one legged bloke in an arse kicking contest | бесполезный |
| energ.ind. | autonomous legged robot | робот с автономными конечностями (напр., для проведения исследований на АЭС) |
| lit., f.tales | Baba Yaga the Bony Legged Witch | Баба Яга Костяная Нога (grafleonov) |
| gen. | badger legged | колченогий |
| gen. | badger-legged | колченогий |
| anim.husb. | badly legged | с неправильной постановкой ног |
| gen. | baker legged | кривоногий |
| gen. | baker-legged | кривоногий |
| gen. | bandy-legged | кривоногий |
| gen. | bandy legged | кривоногий |
| gen. | bandy legged | косолапый |
| Gruzovik, inf. | bandy-legged | клещеногий |
| agric. | bandy-legged | с О-образной постановкой ног |
| agric. | bandy-legged | с О-образными ногами |
| gen. | bandy-legged | косолапый |
| inf. | bandy-legged animal | кривоножка |
| inf. | bandy-legged person | кривоножка |
| gen. | bandy-legged person | раскоряка (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | bandy-legged person or animal | кривоножка (masc and fem) |
| Makarov. | bare-legged | без чулок |
| Makarov. | bare-legged | голоногий |
| ornit. | bare-legged owl | кубинская совка (Otus lawrencii) |
| gen. | bench-legged | с широкой постановкой ног или лап |
| gen. | bench-legged | с широкой постановкой ног |
| gen. | bench-legged | с широкой постановкой лап |
| gen. | bench legged | с широкой постановкой ног |
| agric. | benched-legged | со сближенными запястьями |
| Gruzovik | black-legged | черноногий |
| ornit. | black-legged dacnis | черноногий дакнис (Dacnis nigripes) |
| ornit. | black-legged falconet | черноногий сокол-крошка (Microhierax fringillarius) |
| biol. | black-legged falconet | черноногий карликовый сокол (Microhierax fringillarius) |
| ornit. | black-legged kittiwake | обыкновенная моёвка (Rissa tridactyla, Larus tridactylus) |
| fish.farm. | black legged kittiwake | моевка (Larus tridactylus dimock) |
| ornit. | black-legged kittiwake | моевка (Rissa tridactyla; Tarrock) |
| biol. | black-legged kittiwake | обыкновенная моёвка (Rissa tridactyla) |
| biol. | black-legged leaf beetle | листоед черноногий (Jonthonota nigripes) |
| mamm. | black-legged mongoose | черноногий мангуст (Bdeogale nigripes) |
| biol. | black-legged mongoose | черноногий мангуст (Bdeogale) |
| mamm. | black-legged mongooses | черноногие мангусты (Bdeogale) |
| ornit. | black-legged seriema | черноногая кариама (Chunga) |
| biol. | black-legged seriema | черноногая кариама (Chunga burmeisteri) |
| anim.husb. | black-legged tick | клещ иксодовый черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| biol. | black-legged tick | клещ собачий черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| Makarov. | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| Makarov. | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| gen. | bow-legged | косолапый |
| agric. | bow-legged | с О-образной постановкой передних ног (о лошади) |
| Gruzovik, inf. | bow-legged | клещеногий |
| med. | bow-legged | имеющий саблевидные ноги |
| slang | bow-legged | враскоряку (n0m) |
| amer. | bow-legged | ноги кренделем |
| gen. | bow legged | кривоногий |
| gen. | bow-legged | кривоногий |
| slang | bow-legged pose | враскорячку (by Michelle A. Berdy, see the Moscow Times, July 10, 2009 Kovrigin) |
| idiom. | busier than a three legged cat in a dry sand box | белка в колесе (Trey) |
| austral., slang | busy as a one legged bloke in an arse kicking contest | лентяй |
| vulg. | busy as a one legged bloke in an arse kicking contest | ничего не делающий |
| agric. | canter cross-legged | галопировать с "наружной" ноги (по отношению к кругу) |
| Makarov. | clean-legged | с голенями, лишёнными перьев (о птице) |
| Makarov. | clean-legged | без фризов (о лошади) |
| gen. | comb head with a three legged stool | бить (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | comb head with a three legged stool | бить |
| gen. | comb head with a three legged stool | колотить (кого-либо) |
| reptil. | common two-legged worm lizard | айолот (Bipes biporus) |
| gen. | crook-legged | кривоногий |
| gen. | cross-legged | с поджатыми ногами |
| gen. | cross-legged | скрестив ноги |
| gen. | cross-legged | нога на ногу |
| gen. | cross-legged | сидящий положив ногу на ногу или поджав ноги "по-турецки" |
| gen. | cross legged | сидящий положив ногу на ногу |
| Gruzovik | cross-legged gait | ножницеобразная походка |
| agric. | cross-legged gallop | контр галоп |
| biol. | cross-legged gallop | контргалоп |
| gen. | dog-legged | ломано-линейный |
| O&G. tech. | dog-legged borehole | скважина с резко искривлённым стволом скважин |
| oil | dog-legged borehole | скважина с резко искривлённым стволом |
| tech. | dog-legged borehole | резко искривлённый ствол скважины |
| tech. | dog-legged borehole | резко искривившийся ствол скважины |
| construct. | dog-legged stair | лестница без просвета между маршами |
| mil., tech. | dog-legged stair | лестница с поворотами без лестничных площадок |
| construct., Makarov. | dog-legged staircase | лестница без пролёта между маршами |
| construct., Makarov. | dog-legged staircase | лестница без просвета между маршами |
| construct. | dog-legged staircase | лестница без просвета, пролёта между маршами |
| mil., tech. | dog-legged stairs | лестница с поворотами без лестничных площадок |
| gen. | drop gate-legged table | раздвижной стол |
| gen. | duck legged | ходящий утиной походкой |
| gen. | duck-legged | переваливающийся на ходу |
| gen. | duck legged | ходящий вперевалочку |
| gen. | duck legged | коротконогий |
| gen. | duck-legged | ходящий вперевалочку, утиной походкой |
| gen. | duck-legged | коротконогий |
| ornit. | dusky-legged guan | бронзовая пенелопа (Penelope obscura) |
| reptil. | eastern short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| robot. | eight-legged walking robot | восьминогий шагающий робот (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | equal-legged angle | равнобокий угольник |
| nautic. | equal-legged angle | равнобокий угловой профиль |
| zool. | feather-legged | мохнатоногий |
| Gruzovik, zool. | feather-legged | мохнатоногий (= мохноногий) |
| biol. | feather-legged | мохноногий (о птице) |
| biol. | feather-legged | со щётками (о лошади) |
| gen. | feather-legged bird | мохнатка |
| Gruzovik, ornit. | feather-legged bird | мохнатка |
| Gruzovik, ornit. | feather-legged bird | мохнач |
| gen. | feather-legged bird | мохнач |
| el. | five-legged | пятистержневой |
| tech. | five-legged transformer | пятистержневой трансформатор |
| tech. | five-legged transformer | трансформатор с пятью сердечниками |
| reptil. | foothill yellow-legged frog | желтоногая лягушка (Rana boylii) |
| Gruzovik, zool. | four-legged | четырёхногий |
| gen. | four-legged | четырёхногий |
| electr.eng. | four-legged | четырёхстержневой (о трансформаторе) |
| agric. | four-legged | четвероногий |
| gen. | four-legged | четвероногий (your four-legged friend Alexander Demidov) |
| gen. | four-legged animals | четырёхногие животные (Molia) |
| gen. | four-legged friend | четвероногий друг (snowleopard) |
| vulg. | four-legged frolick | половое сношение |
| construct. | four-legged intersection | транспортная развязка с движением в четырёх направлениях |
| robot. | four-legged robot | четырёхногий шагающий робот |
| robot. | four-legged running robot | четвероногий бегающий робот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | four-legged table | стол на четырёх ножках |
| gen. | four-legged table | стол, имеющий четыре ножки |
| gen. | gate-legged | с раздвижными ножками и откидной крышкой (о столе) |
| gen. | gate legged | с раздвижными ножками и откидной крышкой |
| furn. | gate-legged table | стол-книжка (Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by Hornby fin_merle) |
| archit. | gate legged table | стол-"сороконожка" (появился в Англии в конце XVI века – откидная доска поддерживается П-образными ножками, выдвигающимися из-под столешницы) |
| archit. | gate legged table | стол с выдвижными ножками |
| gen. | gate-legged table | раздвижной стол |
| gen. | gate-legged table | стол с откидной крышкой |
| sport. | get rubber-legged | потерять устойчивость |
| Gruzovik | goat-legged | козлоногий |
| ornit. | gray-legged tijuca | сероногий криптуреллус (Crypturellus duidae) |
| entomol. | hairy-legged bee | мохноногая пчела (лат. Dasypoda) |
| entomol. | hairy-legged bee | дазипода (лат. Dasypoda) |
| biol. | hairy-legged bee | пчела мохноногая (Dasypoda) |
| biol. | hairy-legged vampire | малый кровосос (Diphylla ecaudata) |
| biol. | hairy-legged vampire | мохноногий вампир (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | hairy-legged vampire bat | малый кровосос (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | hairy-legged vampire bat | мохноногий вампир (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | hairy-legged vampire bats | мохноногие вампиры (Diphylla) |
| mamm. | hairy-legged vampires | мохноногие вампиры (Diphylla) |
| gen. | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло |
| Makarov. | he legged it for 20 miles | он отмахал 20 миль пешком |
| leath. | high-legged boot | сапог с высоким голенищем |
| footwear | high legged boot | сапог с завышенным голенищем (обувь, голенище которой выше колен Yuriy83) |
| Makarov. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| Makarov. | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| reptil. | Iranian long-legged wood frog | малоазиатская лягушка (Rana macrocnemis) |
| reptil. | Iranian long-legged wood frog | кавказская лягушка (Rana macrocnemis) |
| mamm. | Jamaican long-legged bat | ямайский воронкоух (Natalus micropus) |
| biol. | jointed-legged animals | членистоногие (Arthropoda) |
| biol. | large-legged thrips | меротрипсы (Merothripidae) |
| vulg. | lath-legged | о женщине длинноногая |
| footb. | left-legged football player | левоногий футболист (Анна Ф) |
| robot. | legged locomotion | передвижение посредством ходьбы |
| tech. | legged locomotion machine | шагающий механизм |
| robot. | legged movement | перемещение шагающего аппарата |
| Makarov. | legged movement | ходьба |
| tech. | legged pile | свая со шпорой |
| robot. | legged robot | робот с ногами |
| gen. | legged table | стол на ножках |
| gen. | legged two leger-de-mainist | двуногий |
| automat. | legged vehicle | транспортное средство на ногах (напр., робот) |
| tech. | legged vehicle | шагающий аппарат |
| gen. | light legged | лёгкий на ногу |
| agric. | light-legged | быстроногий |
| gen. | light legged | быстроногий |
| gen. | light legged | проворный |
| gen. | light-legged | проворный |
| gen. | light legged | ловкий |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть не в своей тарелке (SGints) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть не пришей кобыле хвост (SGints) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть ни к селу, ни к городу (употребительно на Юге США SGints) |
| mil., inf. | long-legged | с большим радиусом действия |
| gen. | long legged | с большой дальностью плавания |
| gen. | long legged | глубокосидящий |
| gen. | long legged | длинноногий |
| gen. | long-legged | глубокосидящий |
| uncom. | long-legged | длинновязый (Супру) |
| inf. | long-legged | голенастый (kee46) |
| gen. | long-legged | длинноногий |
| Gruzovik, dial. | long-legged | цибулястый |
| commer. | long-legged | с большой осадкой |
| gen. | long-legged | с большой дальностью плавания |
| Gruzovik | long-legged | долгоногий |
| mamm. | long-legged bat | длинноногая ночница (Myotis volans) |
| mamm. | long-legged bat | длиннолапый листонос (Macrophyllum macrophyllum) |
| mamm. | long-legged bats | длиннолапые листоносы (Macrophyllum) |
| agric. | long-legged buzzard | канюк степной (Buteo rufinus) |
| ornit. | long-legged buzzard | канюк степной |
| biol. | long-legged buzzard | курганник (Buteo rufinus) |
| ornit. | long-legged colin | длинноногий перепел (Rhynchortyx) |
| biol. | long-legged colin | длинноногий перепел (Rhynchortyxcinctus) |
| entomol. | long-legged flies | зеленушки (лат. Dolichopodidae) |
| biol. | long-legged flies | зеленушки (Dolichopodidae) |
| anim.husb. | long-legged fly | зеленушка (Dolichopodidae) |
| mamm. | long-legged jumping marsupial | центральноавстралийский сумчатый тушканчик (Antechinomys spencer) |
| mamm. | long-legged jumping marsupials | сумчатые тушканчики (Antechinomys) |
| biol. | long-legged lizard | длинноногая игуана (Polychrus) |
| reptil. | long-legged lizards | полихрусы (Polychrus) |
| reptil. | long-legged lizards | длинноногие игуаны (Polychrus) |
| mamm. | long-legged marsh rats | большеухие крысы (Malacomys) |
| mamm. | long-legged marsh rats | болотные крысы (Malacomys) |
| biol. | long-legged marsupial | сумчатый тушканчик (Antechinomys) |
| mamm. | long-legged myotis | длинноногая ночница (Myotis volans) |
| Gruzovik, inf. | long-legged person | долгоножка |
| ornit. | long-legged pipit | бледнобрюхий конёк (Anthus pallidiventris) |
| biol. | long-legged pouched mouse | сумчатый тушканчик (Antechinomys) |
| ornit. | long-legged pratincole | длинноногая тиркушка (Glareola isabella, Stiltia isabella) |
| gen. | long-legged shadow doji | доджи с длинными тенями |
| st.exch. | long legged shadow's doji | Doji с длинными тенями (dimock) |
| biol. | long-legged skink | длинноногий сцинк (Eumeces) |
| reptil. | long-legged skinks | длинноногие сцинки (Eumeces) |
| slang | loop-legged | пьяный |
| slang | loop-legged | ноги кренделем |
| Gruzovik | many-legged | многоногий |
| reptil. | mountain yellow-legged frog | калифорнийская лягушка (Rana muscosa) |
| el. | multi legged | многофазный |
| construct. | multi-legged sling | многоветвевой строп |
| mamm. | northern red-legged pademelon | красноногий филандер (Thylogale stigmatica) |
| mamm. | northern red-legged pademelon | обожжённый кенгуру (Thylogale stigmatica) |
| gen. | one-legged | одноногий |
| gen. | one-legged | однобокий |
| gen. | one-legged | на одной ножке |
| gen. | one-legged | половинчатый |
| gen. | one-legged | перен. имеющий только половину того, что требуется |
| gen. | one-legged | односторонний |
| gen. | one legged | на одной ножке |
| gen. | one legged | одноногий |
| gen. | one legged | половинчатый |
| gen. | one legged | однобокий |
| gen. | one legged | односторонний |
| Gruzovik | one-legged | безногий |
| gen. | one-legged argument | неубедительный довод |
| el. | one-legged circuit | односторонняя печатная схема |
| gen. | one-legged economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| med.appl. | one-legged foothold | одноногое стояние (standing position) |
| construct. | one-legged gantry crane | полукозловой кран |
| vulg. | one-legged race | мастурбация |
| sport. | one Legged Squat | пистолетик |
| sport. | One Legged Squat | Приседания на одной ноге (Johnny Bravo) |
| reptil. | orange-legged leaf frog | воллункук (Phyllomedusa hypocondrialis) |
| ornit. | pale-legged hornero | бледноногий настоящий печник (Furnarius leucopus) |
| ornit. | pale-legged leaf warbler | бледноногая пеночка (Phylloscopus tenellipes) |
| ornit. | pale-legged ovenbird | бледноногий настоящий печник (Furnarius leucopus) |
| ornit. | pale-legged warbler | бледноногий корольковый певун (Basileuterus rufifrons) |
| ornit. | pale-legged willow warbler | бледноногая пеночка (Phylloscopus tenellipes) |
| gen. | peg legged | на деревянной ноге |
| gen. | peg-legged | на деревянной ноге |
| Makarov. | post-legged | с широко расставленными ногами |
| gen. | red legged | красноногий |
| gen. | red-legged | красноногий |
| ornit. | red-legged banded crake | красноногий полосатый погоныш (Rallina fasciata) |
| entomol. | red-legged bug | щитник красноногий (лат. Pentatoma rufipes) |
| biol. | red-legged cormorant | красноногий баклан (Phalacrocorax gaimardi) |
| ornit. | red-legged crake | красноногий полосатый погоныш (Rallina fasciata) |
| Gruzovik, entomol. | red-legged earth mite | земляная красноножка (Halotydens destructor) |
| ornit. | red-legged falcon | кобчик |
| ornit. | red-legged falconet | мути (Microhierax caerulescens) |
| biol. | red-legged falconet | красноногий карликовый сокол (Microhierax caerulescens) |
| reptil. | red-legged frog | красноногая лягушка (Rana aurantiaca) |
| reptil. | red-legged girdled lizard | красноногий зонозавр (Zonosaurus ruficauda) |
| entomol. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (лат. Melanoplus femur-rubrum) |
| entomol. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (Melanoplus femur-rubrum) |
| agric. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (Melanoplus femurrumbrum) |
| biol. | red-legged grasshopper | кобылка красноногая (Melanoplus femurrubnim) |
| biol. | red-legged ham beetle | некробия красноногая (Necrobia rufipes) |
| ornit. | red-legged honeycreeper | бирюзовая танагра-медосос (Cyanerpes cyaneus) |
| reptil. | red-legged kassina | красноногая кассина (Kassina Macroscincus) |
| reptil. | red-legged kassina | пятнистая веслоногая лягушка (Kassina Macroscincus) |
| biol. | red-legged kassina | красноногая кассина (Kassina maculata) |
| ornit. | red-legged kittiwake | красноногая говорушка (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| ornit. | red-legged kittiwake | красноногая моевка (Rissa brevirostris; Tarrock) |
| biol. | red-legged kittiwake | красноногая говорушка (Rissa brevirostris) |
| ornit. | red-legged Malay crake | красноногий полосатый погоныш (Rallina fasciata) |
| biol. | red-legged pademelon | обожжённый кенгуру (Thylogale stigmatica) |
| biol. | red-legged pademelon | красноногий филандер (Thylogale stigmatica) |
| reptil. | red-legged pan frog | пятнистая веслоногая лягушка (Kassina Macroscincus) |
| reptil. | red-legged pan frog | красноногая кассина (Kassina Macroscincus) |
| biol. | red-legged partridge | красная куропатка (Alectoris rufa) |
| gen. | red-legged partridge | красная куропатка |
| biol. | red-legged plover | обыкновенная камнешарка (Arenaria interpres) |
| mamm. | red-legged scrub wallaby | красноногий филандер (Thylogale stigmatica) |
| mamm. | red-legged scrub wallaby | обожжённый кенгуру (Thylogale stigmatica) |
| ornit. | red-legged seriema | сериема (Cariama) |
| biol. | red-legged seriema | сериема (Cariama cristata) |
| ornit. | red-legged seriema | хохлатая кариама (Cariama) |
| biol. | red-legged seriema | хохлатая кариама (Cariama cristata) |
| mamm. | red-legged sun squirrel | красноногая белка (Heliosciurus rufobrachium) |
| ornit. | red-legged thrush | красноногий дрозд (Turdus plumbeus) |
| ornit. | red-legged tijuca | красноногий криптуреллус (Crypturellus atrocapillus) |
| entomol. | red-legged velvet ant | немка красноногая (лат. Mutilla rufipes, Smicromyrme rufipes) |
| footb. | right-legged football player | правоногий футболист (Анна Ф) |
| entomol. | ring-legged earwig | уховёртка кольчатоногая (лат. Anisolabis annulipes, Euborellia) |
| entomol. | ring-legged earwig | уховёртка кольчатоногая (Anisolabis annulipes, Euborellia) |
| Gruzovik, entomol. | ring-legged earwig | кольчатоногая уховёртка (Euborellia annulipes, Anisolabis annulipes) |
| zool. | ring-legged earwig | кольчатоногая уховёртка (Euborellia annulipes, Anisolabis annulipes; Doru aculeatum) |
| biol. | ring-legged earwig | уховёртка кольчатоногая (Anisolabis annulipes) |
| Gruzovik, zool. | rough-legged | мохнатоногий (= мохноногий) |
| zool. | rough-legged | мохнатоногий |
| zool. | rough-legged | мохноногий |
| gen. | rough legged | мохноногий |
| biol. | rough-legged buzzard | зимняк (Buteo lagopus) |
| zool. | rough-legged buzzard | мохноногий канюк (Buieo lagopus) |
| ornit. | rough-legged buzzard | мохноногий канюк |
| Gruzovik, ornit. | rough-legged buzzard Archibuteo lagopus | мышелов |
| ornit. | rough-legged buzzard | зимняк |
| agric. | rough-legged buzzard | мышелов |
| zool. | rough-legged buzzard | мышелов (Archibuteo lagopus) |
| agric. | rough-legged buzzard | канюк мохноногий |
| biol. | rough-legged buzzard | мохноногий канюк (Buteo lagopus) |
| ornit. | rough-legged hawk | зимняк |
| ornit. | rough-legged hawk | мышелов |
| biol. | rough-legged hawk | зимняк (Buteo lagopus) |
| ornit. | rough-legged hawk | канюк мохноногий |
| biol. | rough-legged hawk | мохноногий канюк (Buteo lagopus) |
| mamm. | rough-legged jerboa | тушканчик-стрела (Dipus sagitta) |
| biol. | rough-legged jerboa | мохноногий тушканчик (Dipus sagitta) |
| mamm. | rough-legged jerboas | мохноногие тушканчики (Dipus) |
| ornit. | rough-legged tyrannulet | пестрощёкий тиранчик Бурмейстера (Acrochordopus burmeisteri) |
| mamm. | rough-legged water bat | прудовая ночница (Myotis dasycneme) |
| ornit. | rufous-legged owl | рыженогая неясыть (Strix rufipes) |
| Gruzovik | shaggy-legged | космоногий |
| zool. | shaggy-legged | мохнатоногий |
| Gruzovik, zool. | shaggy-legged | мохнатоногий (= мохноногий) |
| Gruzovik, zool. | shaggy-legged | мохноногий |
| Gruzovik, zool. | shaggy-legged | лохмоногий |
| gen. | shaggy-legged | лохмоногий |
| Makarov. | she was wearing stockings and some were bare-legged | она была в чулках, а некоторые с голыми ногами |
| avia. | short-legged | с малым радиусом действия |
| nautic. | short-legged | имеющий малую дальность плавания |
| biol. | short-legged | коротконогий |
| Gruzovik, inf. | short-legged animal | коротконожка (masc and fem) |
| inf. | short-legged animal | коротконож (masc and fem) |
| reptil. | short-legged banana frog | коротконогая бананница (Afrixalus brachycnemis) |
| Gruzovik, humor. | short-legged clumsy person | каракатица |
| zool., fig., humor. | short-legged clumsy person | каракатица |
| ornit. | short-legged ground' roller | коротконогая земляная ракша (Brachypteracias leptosomus) |
| anim.husb. | short-legged hide | коротколапая шкура |
| reptil. | short-legged japalure | коротконогая япалура (Japalura brevipes) |
| reptil. | short-legged mabouya | коротконогая мабуя (Mabuya brachypoda) |
| Gruzovik, inf. | short-legged person | коротконожка (masc and fem) |
| inf. | short-legged person | коротконож (masc and fem) |
| biol. | short-legged skink | филиппинский сцинк (Brachymeles) |
| reptil. | short-legged skinks | филиппинские сцинки (Brachymeles) |
| reptil. | short-legged skinks | брахимелесы (Brachymeles) |
| reptil. | short-legged snake skink | коротконогая змееящерица (Ophiomorus brevipes) |
| reptil. | short-legged toad | гонконгская чесночница (Megophrys brachykolos) |
| avia. | short-range-legged | малого радиуса действия (о воздушном судне) |
| energ.ind. | single-legged pylon | одностоечная опора (ЛЭП cerceo) |
| Makarov. | sit cross-legged | сидеть, поджав под себя ноги |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, положив нога на ногу |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, заложив нога на ногу |
| Makarov. | sit cross-legged | сидеть, положив ногу на ногу |
| Makarov. | sit cross-legged | сидеть по-турецки |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, поджав ноги |
| agric. | six-legged | шестиногий |
| automat. | six-legged extensible strut design | конструкция с шестью раздвижными штангами (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| automat. | six-legged machining center | многоцелевой станок-гексапод (ssn) |
| robot. | six-legged rectangular | шестиногий шагающий робот |
| construct. | slant-legged rigid-frame bridge | рамный мост с наклонными стойками |
| ornit. | slaty-legged banded crake | аспидноногий полосатый погоныш (Rallina eurizonoides) |
| ornit. | slaty-legged banded rail | аспидноногий полосатый погоныш (Rallina eurizonoides) |
| Gruzovik | slender-legged | сухоногий |
| Gruzovik | slim-legged | тонконогий |
| gen. | spider legged | на длинных тонких ножках |
| gen. | spider-legged | на длинных тонких ножках (о животном) |
| gen. | spindle-legged | с длинными и тонкими ногами |
| archit. | spindle-legged | на тонких ножках (о столе, стуле и т.п.) |
| gen. | spindle-legged | с длинными и тонкими ножками |
| gen. | spindle legged | с длинными и тонкими ножками |
| gen. | spindle-legged | длинноногий |
| gen. | spindle legged | длинноногий |
| gen. | spindle legged | с длинными и тонкими ногами |
| Makarov. | spindle-legged man | человек с журавлиными ногами |
| Makarov. | spindle-legged man | журавль (человек с журавлиными ногами) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | журавель (= журавль) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | жердина (= жердь) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | жердь |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | журавль |
| dial. | spindle-legged person | жураве (= журавль) |
| gen. | spindle-legged person | жердь |
| gen. | spindle-legged table | высокий столик на тонких ножках |
| gen. | spindly-legged | длинноногий (разг. Рина Грант) |
| entomol. | spiny-legged flies | муравьевидки (лат. Sepsidae) |
| biol. | spiny-legged flies | муравьевидки (Sepsidae) |
| mining. | splay-legged | со скошенными стойками |
| tech. | splay-legged set | оклад со скошенными стойками |
| reptil. | spot-legged poison-arrow frog | расписной древолаз (Dendrobates Phyzelaphryne) |
| reptil. | spotted-legged turtle | южноамериканская килевая черепаха (Rhinoclemmys punctularia) |
| mining. | stiff-legged | с жёсткими стойками (арка крепи) |
| sport. | stiff-legged deadlift | дедлифт с выпрямленными ногами |
| sport. | stiff-legged deadlift | становая тяга на прямых ногах (I'm_Nastya) |
| entomol. | stilt-legged flies | ходуленожки (Calobatidae, Micropezidae) |
| biol. | stilt-legged flies | ходуленожки (Calobatidae) |
| entomol. | stilt-legged flies | ходуленожки (лат. Calobatidae, Micropezidae) |
| biol. | stilt-legged flies | микропециды (Micropezidae) |
| Gruzovik | strong-legged | крепконогий |
| tech. | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки |
| Gruzovik, inf. | stump-legged | культяпый |
| biol. | ten-legged crustaceans | десятиногие ракообразные (Decapoda) |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| gen. | the three-legged mare | виселица |
| gen. | the two-legged mare | виселица |
| inf. | then try and prove you are not four-legged | доказывай потом, что ты не верблюд (VLZ_58) |
| Gruzovik | thick-legged | толстоногий |
| Gruzovik, inf. | thick-legged boy | толстоножка |
| Gruzovik, inf. | thick-legged girl | толстоножка |
| Gruzovik, prop.&figur. | thin-legged | жидконогий |
| Gruzovik | thin-legged | сухоногий |
| inf. | thin-legged | жидконогий |
| gen. | thin-legged | тонконогий |
| gen. | three legged | треногий |
| Gruzovik | three-legged | треножный (= треногий) |
| Gruzovik | three-legged | трёхножный |
| railw. | three-legged | трёхстержневой (о трансформаторе) |
| archit. | three-legged | на трёх ножках (о мебели) |
| gen. | three legged | трёхногий |
| inf. | three-legged | трёхножный |
| gen. | three-legged | треногий |
| el. | three-legged | трёхстержневой |
| gen. | three-legged | трёхногий |
| vulg. | three legged beaver | гомосексуалист (употр. водителями-дальнобойщиками) |
| tech. | three-legged derrick | трёхногий деррик |
| mining. | three-legged derrick | буровая тренога |
| geol. | three-legged derrick | тренога |
| tech. | three-legged сentrifuge | центрифуга на трёх опорах (Вариант: трёхколонная центрифуга Wolfskin14) |
| Gruzovik, hrs.brd. | three-legged fetter for a horse | тренога |
| gen. | three-legged fetter | тренога (for a horse) |
| construct. | three-legged intersection | развилка |
| construct. | three-legged lewis | волчья лапа из трёх клиньев |
| Gruzovik, dial. | three-legged prop | козлы |
| auto. | three-legged puller | треножный съёмник |
| gen. | three-legged race | бег парами (игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого) |
| media. | three-legged reactor | дроссель с Ш-образным сердечником |
| gen. | three-legged shackle | тренога (for a horse) |
| construct. | three-legged stand | треножник |
| tech. | three-legged stand | тренога |
| idiom. | three-legged stool | система, базирующаяся на трёх столпах (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | three-legged stool | система с тремя столпами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | three-legged stool | треногий табурет |
| gen. | three-legged table | стол на трёх ножках |
| st.exch. | three-legged trade | сделка с тремя составляющими (translator911) |
| tech. | three-legged transformer | трёхстержневой трансформатор |
| mamm. | Trinidadian long-legged bat | венесуэльский воронкоух (Natalus tumidirostris) |
| idiom. | try and prove you are not four-legged | доказывать что ты не верблюд (Баян) |
| Makarov. | twin-legged subsoiler | двухкорпусный почвоуглубитель |
| Gruzovik, obs. | two-legged | двуножный (= дуногий) |
| gen. | two legged | двуногий |
| gen. | two-legged | двуногий |
| data.prot. | two-legged auth | двухсторонняя аутентификация (financial-engineer) |
| data.prot. | two-legged authenticatio | двухсторонняя аутентификация (financial-engineer) |
| progr. | two-legged authentication | двухсторонняя аутентификация (batlena) |
| reptil. | two-legged burrowing skink | двуногий сцелотес (Scelotes Bipes) |
| tech. | two-legged chain | цепь с двумя ветвями (такелажная translator911) |
| reptil. | two-legged lerista | двуногая лериста (Lerista bipes) |
| Gruzovik, reptil. | two-legged lizard | двуножка |
| gen. | two-legged lizard | двуножка |
| reptil. | two-legged nessia | двухногая нессия (Nessia Bipes) |
| biol. | two-legged nessia | двуногая нессия (Nessia bipes) |
| auto. | two-legged puller | двуножный съёмник |
| media. | two-legged reactor | дроссель с П-образным сердечником |
| sport. | two-legged squat | приседание (triumfov) |
| railw. | two-legged support | двуногая опора |
| sport. | two-legged tie | двухматчевое противостояние (gerasymchuk) |
| sport. | two-legged tie | двухматчевых противостояния (футбол gerasymchuk) |
| tech. | two-legged transformer | двухстержневой трансформатор |
| biol. | two-legged worm lizard | двуноги (Bipedidae) |
| biol. | two-legged worm lizard | двуног (Bipes) |
| reptil. | two-legged worm lizards | двуноги (Bipedidae) |
| nautic. | unequal-legged angle | неравнобокий угольник |
| nautic. | unequal-legged angle | неравнобокий угловой профиль |
| gen. | walk bow-legged | ходить враскорячку (Anglophile) |
| gen. | walk bow-legged | ходить раскорячившись (Anglophile) |
| Makarov. | walk bow-legged | ходить в раскоряку |
| gen. | walk bow-legged | ходить враскоряку (Anglophile) |
| gen. | walk bow-legged | ходить раскорякой (Anglophile) |
| Makarov. | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
| Gruzovik, prop.&figur. | weak-legged | жидконогий |
| inf. | weak-legged | жидконогий (также перен.) |
| gen. | white legged | белоногий |
| Gruzovik | white-legged | белоногий |
| entomol. | white-legged cherry sawfly | пилильщик черёмуховый бледноногий |
| entomol. | white-legged damselfly | плосконожка обыкновенная (лат. Platycnemis pennipes) |
| biol. | white-legged damselfly | плосконожка обыкновенная (Platycnemis pennipes) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | похерить |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | выхватить стул из-под (контекстуально) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | уложить на обе лопатки |
| ornit. | yellow-legged button quail | пятнистая трёхперстка (Turnix tanki) |
| entomol. | yellow-legged clearwing | стеклянница осовидная (лат. Synanthedon vespiformis) |
| biol. | yellow-legged clearwing | стеклянница осовидная (Synanthedon vespiformis) |
| ornit. | yellow-legged green pigeon | желтоногий зелёный голубь (Treron phoenicoptera) |
| ornit. | Yellow-legged Gull | средиземноморская хохотунья (Larus michahellis Breaker39) |
| ornit. | yellow-legged pigeon | желтоногий голубь (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
| ornit. | yellow-legged spoonbill | желтоклювая колпица (Platela flavipes) |
| ornit. | yellow-legged thrush | желтоногий бразильский дрозд (Platycichla flavipes) |
| ornit. | yellow-legged tijuca | желтоногий криптуреллус (Crypturellus noctivagus) |
| ornit. | Yellow-legged Tinamou | желтоногий криптуреллус (Crypturellus noctivagus Breaker39) |
| ornit. | yellow-legged weaver | желтоногий ткач (Ploceus flavipes, Rhinoploceus flavipes) |
