| Subject | English | Russian |
| patents. | abandonment of legal title | отказ от основания права |
| patents. | abandonment of legal title | отказ от правового титула |
| gen. | be the lawful owner of the full legal and beneficial title to something | владеть на основании права собственности (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. – The Seller represents, warrants and agrees that it is the lawful owner of the full legal and beneficial title to the Properies 4uzhoj) |
| law | full legal and beneficial title | право собственности (4uzhoj) |
| gen. | full legal and beneficial title | в полную и безусловную безраздельную собственность (в канцелярщине – просто "право собственности" 4uzhoj) |
| gen. | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests | передавать в собственность (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| law | Legal successor in title to | Законный правопреемник (FIDIC Linortis) |
| patents. | legal title | юридическое основание |
| law | legal title | правовой титул, основанный на общем праве |
| law | legal title | право собственности |
| law | legal title | титул по общему праву (as opposed to equitable title – титул по праву справедливости) |
| dipl. | legal title | законное право собственности |
| notar. | legal title | титул |
| dipl. | legal title | законный титул |
| patents. | legal title | правовой титул по общему праву |
| patents. | legal title | правовое притязание |
| patents. | legal title | законное основание |
| adv. | legal title | правовой титул |
| tax. | legal title holder | легальный правообладатель (ВолшебниКК) |
| econ. | legal title of property | право на имущество |
| econ. | legal title to goods | товарораспорядительные документы |
| law | surrender legal title | отказаться от права собственности (Ремедиос_П) |
| law | surrender legal title | отказываться от права собственности на (Ремедиос_П) |
| econ. | title to legal tender | титул на законное платёжное средство |
| law | vest in the purchaser the legal title to the property | закреплять за покупателем правовой титул на имущество (алешаBG) |
