| Subject | English | Russian |
| avia. | Agreement for Legal Services | Договор на юридическое обслуживание (Uchevatkina_Tina) |
| law | Agreement on Legal Services | договор об оказании правовой помощи (cobalt.legal elena.sklyarova1985) |
| mil. | Air Force Legal Services Center | центр военно-юридической службы ВВС |
| law | Allen and Overy, Allen and Overy Legal, A and O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| law | Allen & Overy, Allen & Overy Legal, A&O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | army legal service | военно-юридическая служба |
| mil. | Army Legal Services | служба юрисконсультов СВ |
| Gruzovik, mil. | army legal services | военно-юридическая служба |
| trd.class. | auction legal services | услуги юридические, связанные с аукционами (ОКПД 2 – 69.10.18  europa.eu 'More) |
| law | business of delivering legal services | экономика юридической фирмы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | Center for Legal Services Innovation | Центр инновационных информационных технологий в юридической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| notar. | Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | comprehensive legal services | полный спектр юридических услуг (Leonid Dzhepko) |
| law | Contract for Legal Services | договор об оказании юридических услуг (antoxi) |
| O&G, casp. | contracts and legal support services | заключение контрактов и услуги юридической поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | corporate legal services package | комплексное юридическое обслуживание организаций (Alexander Demidov) |
| law | Courts and Legal Services Act | Закон о судах и юридических услугах (Yelena_Bn) |
| mil. | Defense Legal Services Agency | Юридическое агентство министерства обороны (Alex Lilo) |
| law | deliver legal services | оказывать юридическую помощь (Alex_Odeychuk) |
| law | delivery of legal services | предоставление юридической помощи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Director of Army Legal Services | начальник службы юрисконсультов СВ |
| mil., BrE | director of Army Legal Services | начальник отдела службы юрисконсультов СВ |
| mil., BrE | directorate of Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| mil., BrE | Directorate of the Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| law | engagement letter, agreement on rendering legal services | договор об оказании юридических услуг (mkirak74) |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| gen. | full legal services | комплексное юридическое сопровождение (Avvo launches service that lets you buy full legal services for business ... Full Legal Services For Foreign Nationals. Accountants get green light for full legal services offering (LSG). Full Legal Services for Company Management & Operation in China ... Alexander Demidov) |
| UK, law | general licence for legal services | генеральная лицензия на оказание юридических услуг (OFSI: On 28 October 2022, OFSI announced a new General Licence for legal services under Regulation 64 of the Russia (Sanctions) (EU Exit) ...
'More) |
| law | head of event and corporate legal services | руководитель департамента юридических и корпоративных услуг (A111981) |
| footb. | head of event legal services | руководитель департамента юридического сопровождения турнира (A111981) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| tax. | information and legal services | информационные и юридические услуги |
| gen. | international legal services | международная практика (направление работы юр. фирмы Alexander Demidov) |
| trd.class. | legal advisory and representation services concerning criminal law | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом (ОКПД 2: код 69.10.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| law | legal advisory services | правовые консультационные услуги (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Legal Aid Service | служба юрисконсульта |
| gen. | legal and audit services | юридическое и аудиторское сопровождение (Alexander Demidov) |
| gen. | legal and clerical services | услуги правового и технического характера (Having uses related to financial services, such as legal and clerical services and business supply houses, nearby speeds up necessary transactions ... Alexander Demidov) |
| law | legal and technical services | услуги правового и технического характера (vgsankov) |
| dipl. | legal drafting advisory service | служба правовых консультаций при подготовке документов |
| trd.class. | legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел и страхованию от различных финансовых потерь (ОКПД 2 65.20.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | legal expenses reinsurance services | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию расходов на ведение судебных дел (ОКПД 2 65.20.41 europa.eu 'More) |
| media. | legal radio service | санкционированное радиообслуживание |
| mil. | legal service | предоставление юридической помощи (Киселев) |
| law | legal service | юридическая служба |
| law | legal service | официальная доставка и вручение (юридических документов Yan Mazor) |
| law | legal service | законные услуги |
| law | legal service | предоставление законных услуг |
| Makarov. | legal service | юридические фирмы |
| Gruzovik | legal service | военная юстиция |
| ed. | legal service of oil-and-gas industry | юридическая служба нефтегазовой отрасли (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | legal service providers | юридические организации, представляющие услуги (Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства = List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings. List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings | John S. Dzienkowski, The Future of Big Law: Alternative Legal Service Providers to Corporate Clients Alexander Demidov) |
| gen. | legal services | квалифицированная правовая помощь (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| law | legal services | услуги в области юриспруденции (Alexander Demidov) |
| law | legal services | правовая помощь (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| law | legal services | законные услуги |
| econ. | legal services | юридические услуги (напр., нотариальные конторы) |
| O&G, sakh. | Legal Services | юридические услуги (cost element – WP&B) |
| trd.class. | legal services | услуги юридические (ОКПД 69.10 europa.eu 'More) |
| econ. | legal services | фирмы, оказывающие юридические услуги |
| gen. | legal services | услуги юридического характера (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| law | legal services | предоставление законных услуг |
| mil., avia. | legal services | юридическая служба |
| law | legal services | юридическое обслуживание |
| law | legal services | юридическая деятельность (Alex_Odeychuk) |
| law | legal services | юридическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal services | юридическая поддержка (Legal services are the services involving legal or law related matters like issue of legal opinion, filing, pleading and defending of law suits etc by a lawyer or attorney practicing law related services Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| gen. | legal services | юридическое сопровождение (the work performed by a lawyer for a client. Found on law.com Alexander Demidov) |
| law | Legal Services Act | Закон о юридических услугах (2007 г.; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| gen. | legal services agreement | соглашение о предоставлении правовой помощи (Alexander Demidov) |
| law | legal services agreement | договор об оказании юридических услуг (mkirak74) |
| law | legal services agreement | соглашение на оказание юридической помощи (Leonid Dzhepko) |
| law | legal services agreement | соглашение об оказании адвокатской помощи (Alexander Demidov) |
| busin. | legal services agreement | соглашение на оказание юридических услуг (youngjuliette) |
| mil. | legal services assistant | младший юридический специалист |
| busin. | legal services business | юридический бизнес (Annafrv) |
| USA | Legal Services Corporation | Корпорация юридических услуг (Негосударственная некоммерческая корпорация, учрежденная Конгрессом с целью предоставления юридических услуг в суде тем, кто не может себе это позволить.
clck.ru dimock) |
| UK, law | legal services general licence | генеральная лицензия на оказание юридических услуг (OFSI: OFSI has said that it will renew its legal services General Licence (GL), applicable to the Russia and Belarus sanctions regimes, ...
gov.uk 'More) |
| gen. | legal services package | комплексное юридическое обслуживание (The legal services package also provides a Will writing service, Powers of Attorney and Living Wills, as well as assisting with the day to day issues that life ... Alexander Demidov) |
| law | Legal Services Payment Orders | Судебный приказ об оплате юридических услуг (одной стороной в бракоразводном процессе другой стороне, с тем чтобы последняя могла покрыть расходы на представительство в суде Vasq) |
| law | legal services plan | план юридического обслуживания |
| law | legal support services | услуги по юридическому сопровождению (англ. термин взят из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| ling. | legal translation services | услуги юридического перевода (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | model for delivering legal services | модель оказания юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| automat. | national service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| geogr. | National service of legal metrology | ГМС (государственная метрологическая служба KaKaO) |
| mil. | Naval Legal Service | военно-юридическая служба ВМС |
| med. | Neighborhood Legal Services | Окружная судебно-медицинская служба |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| law | non-legal service costs | расходы на непрофессиональные услуги (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Office of Legal Advisory Services | Управление правовых консультационных услуг |
| trd.class. | other legal services | услуги юридические прочие (code 69.10.19 'More) |
| law | Paid for legal and technical services | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (Translation_Corporation) |
| ling. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода |
| law | provision of the legal services | предоставление юридических услуг (Yeldar Azanbayev) |
| publ.law. | Registration service and rendering legal assistance committee | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Нурхат) |
| law | regulated legal services | регулируемые юридические услуги (Alex_Odeychuk) |
| automat. | service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| Makarov. | service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| gen. | service of legal metrology | метрологическая служба |
| fish.farm. | service of legal process | вручение повесток |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных извещений |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных повесток |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных извещений (повесток) |
| fish.farm. | service of legal process | вручение извещений |
| sec.sys. | supply legal translation services | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... / ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| swed. | Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency | Камер-коллегия Швеции (kammarkollegiet Rori) |
| law | termination of legal services | отказ от адвоката (not always waiver of counsel Tanya Gesse) |
