| Subject | English | Russian |
| polit. | cost of legal representation | стоимость найма адвоката (ssn) |
| trd.class. | legal advisory and representation services concerning criminal law | услуги по юридическим консультациям и представительству в связи с уголовным правом (ОКПД 2: код 69.10.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| law | legal representation | представительство в силу закона |
| gen. | legal representation | юридические формальности (Complaints are free and do not require legal representation. wandervoegel) |
| notar. | legal representation | судебное представительство |
| notar. | legal representation | судебное правозаступничество |
| law | legal representation | представление интересов клиентов (Alexander Demidov) |
| law | legal representation | юридическое представительство |
| gen. | legal representation | представительство (защита) правовых интересов (кого-либо; In 1985, their appeals were rejected after Campbell appeared without legal representation. GLASGOW HERALD (2002) In particular, we wonder about the quality of the legal representation of the government-owned corporation. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) On the other side there is the defence, which offers legal representation for the defendant. SPIKED (2004) Once it began, I would be entitled to legal representation. Taylor, Andy TOY SHOP The consultation will also look at delay, cost-effectiveness and legal representation at hearings. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) The second group was offered legal representation by David Collins QC, paid for by the Government. NEW ZEALAND HERALD (2004) They had no legal representation, no freedom of speech, no permitted outlet for discontent. Craig, Mary TEARS OF BLOOD – A CRY FOR TIBET `I shall obtain legal representation for her, Master Hopkins. Barbara Erskine HIDING FROM THE LIGHT. Collins Alexander Demidov) |
| law | legal representation for the family law matters | семейно-правовое представительство (как вариант Nyufi) |
| gen. | legal representation in court | представление интересов в суде (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov) |
| law | legal representation in state courts and international arbitration institutions | представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах (Alex_Odeychuk) |
| notar. | official legal representation | официальное судебное представительство |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельное представительство своих интересов (в суде; т.е. без адвоката 4uzhoj) |
| law, court | pro se legal representation | самостоятельная защита в суде |
| gen. | pro se legal representation | представительство себя от собственного имени (Alex_Odeychuk) |
| law | receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| law | Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| law | Representation the registration of legal entity | Представление сведений о регистрации юридического лица (Konstantin 1966) |
| law | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| law | right to adequate legal representation | право на адекватное юридическое представительство (Elina Semykina) |
| law | right to legal representation | право на адвоката или иного законного представителя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | termination of legal representation | отказ от адвоката (Tanya Gesse) |
| context. | top-shelf legal representation | первоклассный юрист (Rus_) |
| gen. | top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
