| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner | тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу |
| Makarov. | be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| sport. | double leg pick-up | бросок наклоном с захватом ног |
| judo. | double rip up of the leg | захват двух ног |
| Игорь Миг | get a leg up | получать преимущество |
| Игорь Миг | get a leg up on | ускорять |
| Игорь Миг | get a leg up on | ускорить |
| Игорь Миг | get a leg up on | продвигаться |
| idiom. | get a leg up on | получить преимущество (в сравнении с кем-либо; например: You get a leg up on your competitors! Acruxia) |
| Игорь Миг | get a leg up on | придавать импульс |
| chess.term. | get a leg up on the opponent | начать турнир лучше соперника |
| chess.term. | get a leg up on the opponent | с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру |
| gen. | give a leg up | подсадить (кого-либо) |
| gen. | give a leg up | помочь (кому-либо) |
| gen. | give a leg up | помочь взойти |
| Makarov., fig. | give someone a leg up | оказывать помощь (кому-либо) |
| inf. | give a leg up | помочь выйти в люди (занять достойное положение в обществе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give a leg up | помочь кому-либо взобраться |
| oil | give a leg up | давать поблажку (Islet) |
| Makarov., fig. | give someone a leg up | оказать помощь (кому-либо) |
| idiom. | give a leg up | давать преимущество (The boy went to summer school which should give him a leg up on the other students in his class – Мальчик пошел в летнюю школу, что даст ему преимущество над другими учениками в его классе Taras) |
| gen. | give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудности |
| gen. | give a leg up | помочь кому-либо преодолеть препятствия |
| gen. | give a leg up | подсадить кого-либо |
| gen. | give a leg up | преодолеть препятствие |
| gen. | give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудность (Scalp) |
| fig. | give somebody a leg up | помочь преодолеть трудности |
| fig. | give somebody a leg up | помочь преодолеть препятствие |
| gen. | give somebody a leg up | помочь взобраться |
| fig. | give somebody a leg up | помогать преодолевать препятствия (кому-либо) |
| fig. | give somebody a leg up | помогать преодолевать трудности |
| gen. | give somebody a leg up | подсадить (кого-либо) |
| gen. | give someone a leg-up | хлопотать (Anglophile) |
| idiom. | have a leg up on | превосходить (someone – кого-либо VLZ_58) |
| idiom. | have a leg up on | иметь превосходство (someone VLZ_58) |
| gen. | have a leg up on | успешно начать какое-л. дело (sth.) |
| slang | have a leg up on something | иметь преимущество (Berezitsky) |
| slang | have a leg up on something | успешно начать какое-либо дело |
| inf. | have a leg up on something | успешно начать какое-либо дело |
| Makarov. | have one's leg up | задрать ногу кверху |
| gen. | he got the job because someone gave him a leg-up | он получил эту должность, потому что ему кто-то помог (Taras) |
| gen. | he was laid up with a broken leg | он был прикован к постели из-за сломанной ноги |
| Makarov. | heave up the leg | задрать ногу (о собаке) |
| O&G, oilfield. | jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного морского основания |
| O&G | jack-up offshore platform leg | нога самоподъёмного плавучего основания |
| wrest. | leg pick up and leg scissors | подъём ноги и ножницы |
| gen. | leg up | подмога |
| gen. | leg up | фора |
| gen. | leg up | преимущество (on – перед Ремедиос_П) |
| Makarov. | leg up | подкреплять подпорками (яхту в сухом доке) |
| Makarov. | leg up | крепить подпорками (яхту в сухом доке) |
| amer. | leg up on | иметь больше привилегий (чем кто-то Aprilen) |
| gen. | leg up on | преимущество перед (Ремедиос_П) |
| gen. | leg-up | преимущество (on – перед Ремедиос_П) |
| gen. | leg-up | подмога |
| gen. | leg-up | фора |
| mil., inf. | leg-up | продвижение по службе (на одну ступень) |
| uncom. | leg-up | подсоба (Супру) |
| gen. | leg-up | помощь |
| gen. | leg-up on the market | конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| gen. | limber up leg | упражнять ногу |
| Makarov. | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| gen. | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога |
| gen. | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| Makarov. | my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| gen. | my leg has been playing me up again | у меня снова болит нога |
| Makarov. | pain shoots up the leg | боль отдаёт в ногу |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | поднятие с захватом руки и ноги |
| wrest. | pick up with single leg hold | поднятие с захватом одной ноги |
| Makarov. | pull up a ligament in one's leg | растянуть связки на ноге |
| judo. | pulling up of the leg | подхват ноги |
| gen. | sharp pains are shooting up and down my leg | у меня острая дёргающая боль в ноге |
| O&G | slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| O&G | slant leg jack-up rig | буровая установка самоподъёмного / самоподъёмного типа с наклонными опорами (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slant-leg jack-up rig | самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами |
| sport. | straight-leg roll-up | кувырок вперёд встать с прямыми ногами |
| sport. | swing-up leg | маховая нога |
| gen. | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| Makarov. | the doctor will not allow Mother up until her leg is better | врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога |
| Makarov. | the doctor will not permit Mother up until her leg is better | доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше |
| Makarov. | the pain shoots up the leg | боль отдаёт в ногу |
| astronaut. | up-leg | восходящая ветвь |
| missil. | up-leg | восходящая ветвь (траектории) |
| fin. | up-leg | фаза роста (Alibaba Group Holding Limited's (NYSE:BABA) shares have been languishing in the last two years, dropping more than 62% from their all-time high of $317.14. Since November, however, shares of Alibaba have moved into a new up-leg and have more than doubled.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| food.ind. | up-leg side | рабочая ветвь |
