| English | Russian |
| a big leg of that stool | важный столп этой системы (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get a leg up on | получить преимущество (в сравнении с кем-либо; например: You get a leg up on your competitors! Acruxia) |
| give a leg up | давать преимущество (The boy went to summer school which should give him a leg up on the other students in his class – Мальчик пошел в летнюю школу, что даст ему преимущество над другими учениками в его классе Taras) |
| have a leg up on | иметь превосходство (someone VLZ_58) |
| have a leg up on | превосходить (someone – кого-либо VLZ_58) |
| leg to stand on | аргументы (в составе выражения "(not) have a leg to stand on": It's only my word against his, I know. So I don't have a leg to stand on. 4uzhoj) |
| not have a leg to stand on | не иметь надёжного доказательства или не иметь законного оправдания в свою защиту (Yeldar Azanbayev) |
| not have a leg to stand on | не привести ни одного веского довода (sumaliak) |
| not have a leg to stand on | не на что опереться (в плане аргументов: Since there was no contract with provisions for quality control, legal jurisdiction, arbitration, etc., I fear that the client doesn't have a legal leg to stand on against the contractor. 4uzhoj) |
| not have a leg to stand on | висеть в воздухе (Liv Bliss) |
| not have a legal leg to stand on against | не иметь юридических рычагов воздействия (данная пара верна только в очень узком контексте; используйте на свой страх и риск: Since there was no contract with provisions for quality control, legal jurisdiction, arbitration, etc., I fear that the client doesn't have a legal leg to stand on against the contractor. (с) ЛБ 4uzhoj) |
| one leg of that stool | первый столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| second leg of that stool | второй столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| talk the hind legs off a donkey | говорить долго и без остановки (My grandma could talk the hind legs off a donkey. Wakeful dormouse) |
| talk the leg off a chair | заговорить кого угодно (She loves to talk. She would talk the leg off a chair. -- кого угодно заговорит ART Vancouver) |
| the most important leg of that stool | важнейший из столпов системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
| third leg of that stool | третий столп этой системы (мероприятий Alex_Odeychuk) |
