| English | Russian |
| air-leg-attachment | пневмоподдержка |
| Aunt Edie served up a lovely roast leg of lamb for dinner | тётушка Иди подала на обед превосходную жареную баранью ногу |
| bend one's leg in the knee | сгибать ногу в колене |
| braised leg of venison | тушёная оленья нога |
| cold leg break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| cut one's leg badly | сильно порезать ногу |
| dog-leg curve | кривая с изломом |
| first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| give someone a leg up | оказывать помощь (кому-либо) |
| give a leg up | помочь кому-либо взобраться |
| give someone a leg up | оказать помощь (кому-либо) |
| give leg-bail | удрать |
| give leg-bail | дать тягу |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| have one's leg up | задрать ногу кверху |
| he had a leg shot away | снарядом ему оторвало ногу |
| he would talk the hind leg off a donkey | он переговорит кого хочешь |
| he would talk the hind leg off a donkey | у него язык хорошо подвешен |
| his argument has not a leg to stand on | его довод не выдерживает критики |
| his bad leg condemns him to a wheelchair | у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске |
| his left leg is completely paralysed | у неё полностью парализована левая нога |
| his left leg is partly paralysed | у него частично парализована левая нога |
| his leg has gone numb | он отлежал ногу |
| his leg has gone to sleep | он отлежал ногу |
| his leg is asleep | он отсидел ногу |
| hit against the leg of the stool | удариться о ножку табурета |
| I broke my leg skiing | катаясь на лыжах, я сломал ногу |
| leg and foot of a stocking | паголенок и лапа чулка |
| leg-base crabmeat | розочка (мясо из плечевой трубки ходильной ноги) |
| leg breaker | рабочий, отделяющий ноги (при разделке туши) |
| leg breaking | отделение ног |
| leg casing | труба нории |
| leg circles | меты на коне (гимнастика) |
| leg-irons | кошки (монтерские когти) |
| leg-irons | монтерские когти |
| leg it | идти пешком |
| leg it | шагать |
| leg it | быстро передвигаться |
| leg of a pair of dividers | ножка циркуля-измерителя |
| leg of a table | ножка стола |
| leg of a transformer | керн трансформатора |
| leg of mutton | баранья нога (блюдо) |
| leg of stocking | паголенок |
| leg-of-mutton | треугольный |
| leg-of-mutton | коленчатый |
| leg-of-mutton | имеющий излом |
| leg through | толкать ногой |
| leg through | проталкивать ногой |
| leg up | подкреплять подпорками (яхту в сухом доке) |
| leg up | крепить подпорками (яхту в сухом доке) |
| lose a leg in fight | потерять ногу в бою |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| my bad leg has unfitted me for heavy work | я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| my leg is still tender where I bruised it | к ушибленному месту на ноге всё ещё больно прикасаться |
| one leg of the chair is cracked | одна ножка стула треснула |
| outlet leg of conduit | отводящее колено шахтного водовыпуска |
| peeling back his trouser leg, he showed them the wound | подвернув брючину, он показал им рану |
| peg-leg multiple | кратно отражённая волна внутри тонкого слоя |
| poultry leg retainer | фиксатор для птичьих ножек (на тушках) |
| put a leg in plaster | положить ногу в гипс |
| put a leg in plaster | наложить гипс на ногу |
| put one's best leg foremost | делать всё от себя зависящее |
| put one's best leg foremost | торопиться |
| put one's best leg foremost | прибавить шагу |
| put one's best leg foremost | идти как можно быстрее |
| put one's best leg forward | сделать всё возможное |
| put one's best leg forward | прибавить шагу |
| put one's best leg forward | торопиться |
| put one's best leg forward | идти как можно быстрее |
| put one's leg out of joint | вывихнуть ногу |
| rub the leg with a towel into the leg | растереть ногу полотенцем |
| rub the leg with an ointment into the leg | растереть ногу мазью |
| scrape one's leg on a nail | ободрать ногу о гвоздь |
| she bought a leg of mutton | она купила баранью ножку |
| she twisted her leg in the ankle | она подвернула ногу в голеностопном суставе |
| strike against the leg of the stool | стукнуться о ножку табурета |
| take leg-bail | удрать |
| take someone's leg off | отнять кому-либо ногу |
| talk a donkey's hind leg off | наговориться всласть |
| talk a donkey's hind leg off | наговориться вволю |
| talk the hind leg off a donkey | заговорить многословием |
| tear one's leg on a nail | поранить ногу о гвоздь |
| the captain crossed one leg over the other | капитан положил ногу на ногу |
| the doctor will not allow Mother up until her leg is better | врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога |
| the doctor will not permit Mother up until her leg is better | доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше |
| the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| the leg of a chair | ножка стула |
| the leg of a pair of dividers | ножка циркуля |
| the leg of a table | ножка стола |
| the leg of the chair | ножка у стула |
| the leg of the chair broke | ножка стола сломалась |
| the leg of the chair came off | ножка стола отлетела |
| the leg of the table came off | ножка стола отломалась |
| the leg of the tripod | ножка треножника |
| the leg should be set under anesthesia | ногу нужно обезболить |
| the snow was half-leg high | снег доходил до колен |
| the table-leg came off | у стола отвалилась ножка |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| unequal-leg angles | неравнобокий угловой прокат |
| walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| we're finally on the last leg of our journey | наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия |
| while one leg was convulsed, its fellow remained quiet | в то время, как одну ногу охватили судороги, вторая оставалась неподвижной |
