| English | Russian |
| a leg all of a size | нога как спичка, во всех частях одного размера |
| a turned tapering leg with a cup-like prominence | обточенная на конус ножка стола, кресла с чашеобразным выступом |
| after his leg was broken he had to have someone to wait on him | с тех пор, как он сломал ногу, ему нужен постоянный уход |
| barrier leg cuff | манжета (подгузника 4uzhoj) |
| barrier leg cuff | боковые оборки (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj) |
| boot-leg turn | разворот с остановками |
| box-leg vise | стуловые тиски (gorbunok) |
| cap-and-leg drift | дверной оклад |
| center one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| centre one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| chicken leg quarter | куриный окорок (Alexander Demidov) |
| chicken leg quarters | куриные окорочка (Alexander Demidov) |
| cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| crush one's leg in falling | раздробить ногу при падении |
| does that mean her leg is better? | означает ли это, что её нога зажила? |
| dog-leg trajectory | ломано-линейная траектория |
| dummy leg on elbow dropping down | цапфа опоры на колене-опускание (eternalduck) |
| excuse for leg-pulling | предлог для подшучиваний (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | повод для подшучиваний (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | предлог для шуток (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | причина насмешек (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | повод для шуток (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | причина шуток (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | оправдание для подшучиваний (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | повод для насмешек (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | предлог для подтруниваний (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | причина подтруниваний (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | повод для подтруниваний (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | предлог для насмешек (suburbian) |
| excuse for leg-pulling | причина подшучиваний (suburbian) |
| final leg of the evening | последняя часть вечернего мероприятия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| get a leg in | получить доступ (куда-либо) |
| get a leg in | пролезть (куда-либо) |
| get a leg up | получать преимущество |
| get a leg up on | продвигаться |
| get a leg up on | ускорять |
| get a leg up on | ускорить |
| get a leg up on | придавать импульс |
| give a leg up | подсадить (кого-либо) |
| give a leg up | подсадить кого-либо |
| give a leg up | помочь (кому-либо) |
| give a leg up | помочь взойти |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудности |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть препятствия |
| give a leg up | преодолеть препятствие |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудность (Scalp) |
| give leg bail | удирать |
| give leg-bail | давать дёру (Anglophile) |
| give leg bail | убежать |
| give leg-bail | давать драпака (Anglophile) |
| give leg-bail | удирать |
| give leg-bail | драпануть (Anglophile) |
| give leg-bail | дать стрекача (Anglophile) |
| give leg-bail | сигануть (Anglophile) |
| give leg-bail | дать дёру (Anglophile) |
| give leg-bail | улепетнуть (Anglophile) |
| give leg-bail | стрекануть (Anglophile) |
| give leg-bail | дать драпака (Anglophile) |
| give somebody a leg up | помочь взобраться |
| give somebody a leg up | подсадить (кого-либо) |
| give someone a leg-up | хлопотать (Anglophile) |
| have a leg to stand on | быть необоснованным (Yeldar Azanbayev) |
| have a leg to stand on | быть беспочвенным (Yeldar Azanbayev) |
| have a leg up on | успешно начать какое-л. дело (sth.) |
| haven't a leg to stand on | нечем крыть (Anglophile) |
| he badly hurt his leg when he fell | он серьёзно повредил ногу при падении |
| he broke his leg in a skiing accident | он сломал ногу, катаясь на лыжах |
| he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания у него свело ногу |
| he got a cramp in his leg while swimming | во время плавания ему свело ногу |
| he got the job because someone gave him a leg-up | он получил эту должность, потому что ему кто-то помог (Taras) |
| he had his leg broken | он сломал себе ногу |
| he had hurt his leg and was rubbing it | он потирал ушибленную ногу |
| he hasn't a leg to stand on | его утверждения беспочвенны |
| he hasn't a leg to stand on | его доводы не выдерживают ни малейшей критики |
| he hasn't a leg to stand on | его доводы не выдерживают критики |
| he hurt his leg when he fell | он ушиб ногу при падении |
| he seriously hurt his leg when he fell | он серьёзно повредил ногу при падении |
| his bad leg condemns him to a wheelchair | из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске |
| his bad leg gives him trouble whenever it rains | когда идёт дождь, у него ноет больная нога |
| his bad leg keeps him often awake | его больная нога часто не даёт ему уснуть |
| his bad leg worries him a great deal | его сильно беспокоит больная нога |
| his broken leg is mending slowly | сломанная нога у него медленно заживает |
| his broken leg is mending slowly | его сломанная нога медленно заживает |
| his leg has become numb | у него нога затекла |
| his leg has gone numb | у него нога затекла |
| his leg has gone to sleep | у него онемела нога |
| his leg is amputated at the knee | у него нога отнята по колено |
| his leg is but so, so | его нога всё не поправляется |
| his leg is but so, so | его нога всё так себе |
| his leg is mending | его нога заживает |
| his leg is paralysed | у него отнялась нога |
| how is that leg of yours? | ну, как ваша нога? |
| I was bitten in the leg by a gnat | комар и т.д. укусил меня в ногу (by the dog, etc.) |
| I was bitten on the leg by a gnat | комар и т.д. укусил меня в ногу (by the dog, etc.) |
| if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too | если бы не моя больная нога, я пошёл бы с вами |
| if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too | если б не нога, пошёл бы с тобой (MichaelBurov) |
| inside-leg measurement | шаговый шов (Mermaiden) |
| it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| leg and leg | равный счёт (в состязании, игре) |
| leg bail | побег |
| leg-bail | удрать |
| leg bail | бегство |
| leg-bail | скрыться |
| leg before wicket | блокировка мяча ногой (в крикете) |
| leg break | отскок слева (крикет) |
| leg bye | зачётный мяч "о ногу" (крикет) |
| leg-chains | наножники (наручники для ног КГА) |
| someone's leg does not bend at the knee | нога не сгибается в колене (Technical) |
| leg drive | удар ногой в беге |
| leg-drive | удар ногой в беге (лёгкая атлетика) |
| leg guards | щитки |
| leg-guards | щитки (крикет) |
| leg harness | обувь |
| leg hold | захват ноги (борьба) |
| leg-iron | заковывать в кандалы (capricolya) |
| leg irons | кандалы (Kolubov) |
| leg irons | кандалы на ногах (Natalya Rovina) |
| leg it | смыться (Рина Грант) |
| leg it out of here! | вали отсюда! |
| leg length difference | разная длина ног (CLgirl) |
| leg lengthening | вытяжение конечности |
| leg-man | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов |
| leg of a flight | отрезок маршрута полёта |
| leg of a stocking | паголенок |
| leg of beef | кострец говяжий |
| leg of journey | отрезок пути (miss_Destroy) |
| leg of meat | кострец |
| leg of mutton | широкий сверху и суживающийся книзу |
| leg of mutton | задняя ножка (баранина) |
| leg of mutton | бараний бок |
| leg of mutton | окорок |
| leg of mutton | баранья ножка |
| leg of pipeline | нитка трубопровода (Nord Stream Alexander Demidov) |
| leg of veal | окорок |
| leg-of-mutton | широкий сверху и суживающийся книзу |
| leg-of-mutton sail | треугольный парус |
| leg-of-mutton sleeve | рукав, пышный у плеча и узкий от локтя до запястья |
| leg-pull | обмануть (кого-либо) |
| leg-pull | мистификация |
| leg pull | розыгрыш |
| leg pull | шутка |
| leg-pull | попытка одурачить |
| leg pulling | шантажирование |
| leg-pulling | одурачивание |
| leg pulling | подшучивание |
| leg pulling | одурачивание |
| leg-pulling | подшучивание |
| leg rest | подножка |
| leg rest | опора для ног |
| leg-shackled | связанный по-ногам закованный в кандалы стреноженный (Ana_net) |
| leg shaving | бритье ног (Andrey Truhachev) |
| leg show | подножка |
| leg show | фривольный эстрадный танец |
| leg-show | "лег-шоу" |
| leg show | парад ножек |
| leg-show | фривольный эстрадный танец |
| leg show | канкан (Anglophile) |
| leg-show | парад ножек |
| leg span | размах лап (у пауков Zarzuela) |
| leg split | шпагат |
| leg-split | шпагат (гимнастика) |
| leg stay | стяжка (of a mortar's bipod) |
| leg up | подмога |
| leg up | фора |
| leg-up | преимущество (on – перед Ремедиос_П) |
| leg-up | подмога |
| leg-up | фора |
| leg up | преимущество (on – перед Ремедиос_П) |
| leg-up | помощь |
| leg up on | преимущество перед (Ремедиос_П) |
| leg-up on the market | конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| leg vice | стуловые тиски |
| leg vice | слесарные тиски |
| leg vice | верстачные тиски |
| leg viol | коленная виола (малая басовая, или теноровая; держалась на коленях или между колен) |
| leg viol | виола да гамба |
| leg-warmer | гетра |
| leg warmers | гетры (lijbeta) |
| leg warmers | вязаные гамаши |
| leg work | тяжёлая нудная работа (Georgy Moiseenko) |
| leg wrapping | бинт |
| lose a leg in an accident | потерять ногу в аварии |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога |
| Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| multi-leg instrument | многосторонний финансовый инструмент (VictorMashkovtsev) |
| multi-leg instrument | сложный финансовый инструмент (VictorMashkovtsev) |
| my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken | у меня, кажется, сломана нога |
| my leg has been playing me up again | у меня снова болит нога |
| my leg troubles me | моя нога беспокоит меня (болит) |
| narrow-leg trousers | зауженные брюки (grafleonov) |
| not to have a leg to stand on | не иметь под собой основания (Anglophile) |
| not to have a leg to stand on | не подтверждаться фактами (Anglophile) |
| not to leave someone a leg to stand upon | поставить в безвыходное положение (Anglophile) |
| one leg of mutton helps down another | аппетит приходит во время еды (Anglophile) |
| one-leg sling | одноветвевой строп (двух-, трёх и т.д INkJet) |
| put best leg foremost | сделать всё возможное |
| put best leg foremost | делать всё возможное |
| put the best leg foremost | спешить |
| put the right leg foremost | действовать откровенно |
| put the right leg foremost | действовать прямо |
| red leg disease | болезнь красных лап (болезнь земноводных lister) |
| set best leg foremost | делать всё возможное |
| she bandaged his leg skilfully | она ловко забинтовала ему ногу |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель |
| she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель |
| she hasn't a leg to stand on | ей нет оправдания |
| she hasn't a leg to stand on | ей нечем крыть |
| she hasn't a leg to stand on | ей нет никакого оправдания |
| the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| the horse broke a leg and had to be done away with | лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить |
| the leg of an angle | сторона угла |
| the leg of the table | ножка стола |
| the leg of the table the end, etc. came off | ножка стола и т.д. отломалась |
| the table won't stand, one leg is broken | стол не стоит, у него одна ножка сломана |
| this leg of mutton is quite raw | эта баранья ножка совершенно не прожарилась |
| tug at the trouser leg of | смысл: "пользоваться покровительством более сильного" (It is a continuing struggle to persuade Canadians that they may safely liberate themselves from the impulse not to aspire to anything more ambitious in the world than to tug at the trouser-leg of the Americans. Pavel) |
| turnover with leg hold | переворот захватом ног |
| twist one leg about the other | переминаться с ноги на ногу (scherfas) |
| very like her leg is broken | вероятно, её нога не сломана |
| walk mid leg through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| we have a leg of mutton going | у нас сегодня баранина (на обед́ и т.п.) |
| wide leg trousers | широкие брюки (m_rakova) |
| with one leg over the other | сидеть закинув ногу на ногу (TatEsp) |
| you can pee on his leg and tell him it's raining | ссы в глаза – божья рожа (как обыгрывание выражения Don't pee on my leg and tell me it's raining m_rakova) |
| your argument has not a leg to stand on | ваш довод не выдерживает критики |
| your argument has not a leg to stand on start a subject | начинать разговор о чём-либо |
| your argument has not a leg to stand on start a subject | начать разговор о чём-либо |
