| Subject | English | Russian |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| cardiol. | correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the left-hand side. | Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| Makarov. | equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| gen. | his rooms were on the left-hand side of the quad | его жильё располагалось в левой части двора |
| math. | isolate the linear terms in the left-hand side of equation | выделять линейные члены (1) |
| energ.ind. | left hand side | левосторонний |
| gen. | left hand side | левая сторона |
| avia. | left hand side of the flight envelope | диапазон малых скоростей полёта |
| mech. | left-hand side | левая часть (уравнения) |
| account. | left-hand side | левая сторона (счета или баланса) |
| account. | left-hand side | дебет |
| automat. | left-hand side | правило левой руки |
| econ. | left-hand side | дебет (пассив-левая сторона счета или баланса) |
| progr. | left-hand side | левостороннее выражение (ssn) |
| robot. | left-hand side | левая часть (уравнения или неравенства) |
| phys. | left-hand side | левая часть |
| med. | left-hand side | с левой стороны |
| energ.ind. | left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| tech. | left-hand side | левая часть (уравнения) |
| energ.ind. | left-hand side | левая сторона |
| avia. | left-hand side | левая часть (напр., уравнения) |
| tech. | left-hand side console | левый боковой пульт управления космического аппарата |
| mil., avia. | left-hand side console | левый боковой пульт |
| AI. | left-hand side of a rule | левая часть правила (в экспертной системе; содержит совокупность условий, при удовлетворении которых выполняется действие, определенное правой частью правила логического вывода Alex_Odeychuk) |
| math. | left-hand side of an the equation | левая часть уравнения |
| progr. | left-hand side of an if-then rule | левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| astr. | left-hand side of the equation | левая часть уравнения |
| textile | loom driven on left hand side | ткацкий станок левой руки |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| math. | on the left hand side | слева |
| gen. | on the left hand side | по левую руку (4uzhoj) |
| mech. | on the left-hand side | в левой части уравнения |
| telecom. | on the left-hand side | на левой стороне (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | носить волосы с пробором слева |
| Makarov. | part one's hair on the left hand side | делать пробор слева |
| wood. | saddle of the left-hand side head | суппорт левого вертикального шпинделя (MichaelBurov) |
| tech. | set the left-hand side equal to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| progr. | the left hand side | левая часть (уравнения ssn) |
| progr. | the left hand side of equation | левая часть уравнения (ssn) |
| math. | the left-hand side of something | левая сторона (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the left-hand side of something | левая часть (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
