| Subject | English | Russian |
| gen. | a learning experience | полезный опыт (который удалось почерпнуть) |
| formal | central register of learning from experience | центральный реестр материалов обучения на собственном опыте (establish a central register of learning from experience – создать центральный реестр материалов обучения на собственном опыте  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| proverb | experience keeps a dear school, but fools learn in no other | опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит |
| proverb | experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| proverb | experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит) |
| saying. | experience keeps a dear school, but fools learn in no other | умный учится на чужих ошибках, а дурак – на своих (igisheva) |
| saying. | experience keeps a dear school, but fools learn in no other | умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих (igisheva) |
| proverb | experience keeps a dear school, but fools learn in no other | дуракам закон не писан |
| proverb | experience keeps a dear school learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| Makarov. | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| psychol. | he never learns from his experience | опыт ничему его не учит (другими словами, одни и те же ошибки повторяет раз за разом theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | intensive learning experience | программа интенсивного обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | language learning experience | процесс изучения языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn by bitter experience | испытать на своём горбу (Верещагин) |
| gen. | learn by bitter experience | научиться на горьком опыте (узнать lulic) |
| Makarov. | learn by experience | узнать по горькому опыту |
| busin. | learn by experience | учиться на опыте |
| Makarov. | learn by experience | познать что-либо по опыту |
| Makarov. | learn by experience | познать что-либо по горькому опыту |
| Makarov. | learn by experience | узнать по опыту |
| Makarov. | learn by experience | убедиться на опыте |
| gen. | learn by experience | познать на опыте |
| transp. | learn by experience | познать что-либо на опыте |
| gen. | learn by experience | учиться на опыте (from the mistakes of others, through one's mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | learn by experience | познать на горьком опыте |
| gen. | learn by experience | познать на собственном горьком опыте |
| gen. | learn by experience | узнать по горькому опыту |
| gen. | learn experience | усваивать опыт (deep in thought) |
| gen. | learn from experience | по своему опыту (delightfulangel) |
| AI. | learn from experience | учиться на своём опыте (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn from one's experience | иметь поучительный опыт (raf) |
| gen. | learn from past experience | учиться на опыте прошлого (spanishru) |
| product. | learn from the experience | изучить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | learn through experience | узнать по опыту (A.Rezvov) |
| gen. | learn through experience | узнавать по опыту (A.Rezvov) |
| robot. | learning by experience | обучение на собственном опыте |
| mech. | learning by experience | обучение на опыте |
| IT | learning by experience | обучение опытом |
| ed. | learning experience | учебный опыт (Димаc) |
| gen. | learning experience | познавательный опыт (driven) |
| ed. | learning experience | качество обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | learning experience | поучительный урок (sas_proz) |
| gen. | learning experience | есть из чего извлечь урок (VLZ_58) |
| gen. | learning experience | опыт познания (User) |
| psychol. | learning from experience | обучение на собственном опыте (Vladi_S) |
| AI. | learning through experience | обучение на опыте (A.Rezvov) |
| quot.aph. | we will use this as a learning experience | это послужит нам уроком (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
