| Subject | English | Russian |
| avia., med. | criterion-reference learning curve | кривая обучения (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта по отношению к исходному уровню) |
| neur.net. | ensemble averaged learning curve | усреднённая по множеству кривая обучения (clck.ru dimock) |
| ed. | establish the learning curve | разработать программу приобретения новых знаний, разработать программу повышения квалификации (evermore) |
| neur.net. | estimation learning curve | кривая обучения на подмножестве оценивания (clck.ru dimock) |
| dipl. | have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | learning curve | период обучения (в контексте Рина Грант) |
| gen. | learning curve | обучающая выборка (Alexander Demidov) |
| gen. | learning curve | время, которое требуется на обучение (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| gen. | learning curve | время освоения новой технологии (Taras) |
| gen. | learning curve | кривая роста производительности (как функция времени Александр Рыжов) |
| avia. | learning curve | кривая обучения (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта) |
| Makarov. | learning curve | кривая освоения производства |
| gen. | learning curve | кривая роста выработки (как функция времени Александр Рыжов) |
| gen. | learning curve | длительное обучение (в некоторых контекстах, напр., with no learning curve – без длительного обучения vlad-and-slav) |
| tech. | learning curve | кривая освоения (напр., изделия в производстве) |
| busin. | learning curve | диаграмма производительности труда |
| law | learning curve | накопление опыта (Alexander Demidov) |
| econ. | learning curve | кривая обучения с нуля (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением нового задания) |
| econ. | learning curve | кривая роста выработки или производительности (как функция времени) |
| econ. | learning curve | кривая приобретения навыка |
| econ. | learning curve | кривая роста выработки |
| sol.pow. | learning curve | кривая снижения стоимости продукции с увеличением объёма производства (Не обязательно снижения, если это negative learning, то, соответственно, повышения стоимости monkeybiz) |
| progr. | learning curve | порог вхождения (период обучения Alex_Odeychuk) |
| psychol. | learning curve | кривая обучаемости (графическое представление изменения скорости обучения определённому знанию или виду деятельности. Как правило, способность сохранять в памяти новую информацию максимально после первых попыток освоения нового вида деятельности или области знаний, затем скорость обучения постепенно снижается, что означает необходимость большего числа повторений для успешного усвоения материала Alex_Odeychuk) |
| automat. | learning curve | накопление технического опыта |
| automat. | learning curve | уровень знаний |
| psychol. | learning curve | кривая научения |
| el. | learning curve | кривая обучаемости |
| IT | learning curve | эффект обучения |
| IT | learning curve | кривая познания |
| IT | learning curve | кривая обучения (характеризующая процесс постепенного приобретения опыта, напр., работы с терминалом) |
| IT | learning curve | скорость обучения |
| robot. | learning curve | траектория робота, задаваемая при обучении |
| mil., WMD | learning curve | кривая обучения (персонала) |
| astronaut. | learning curve | график повышения квалификации при накоплении опыта |
| astronaut. | learning curve | график обучаемости |
| robot. | learning curve | характеристика обучаемости |
| robot. | learning curve | график освоения |
| el. | learning curve | метод обучения с использованием кривых обучаемости |
| qual.cont. | learning curve | кривая, показывающая характер зависимости |
| industr. | learning curve | освоение, период освоения (новой технологии; a steep learning curve – быстрое освоение 42admirer) |
| account. | learning curve | кривая роста производительности (снижения времени на производство единицы продукции) |
| econ. | learning curve | кривая приобретения квалификации |
| econ. | learning curve | кривая приобретения навыка или квалификации |
| tech. | learning curve | кривая роста производительности |
| tech. | learning curve | кривая обучения |
| neur.net. | learning curve | график процесса обучения (clck.ru dimock) |
| gen. | learning curve | период становления (в контексте Рина Грант) |
| automat. | learning curve adjustments | корректировка на базе накопленного опыта |
| automat. | learning curve concept | принцип накопления технического опыта |
| Makarov. | learning curve concept | принцип накопления технического опыта |
| IT | learning curve effect | эффект кривой познания |
| Makarov. | learning curve effect | эффект от накопленного опыта |
| dril. | learning curve factor | коэффициент накопленного опыта |
| progr. | low learning curve | низкий порог вхождения (необходим короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manufacturing learning curve | кривая освоения производства |
| math. | mean learning curve | усреднённая кривая обучения |
| Makarov. | price-learning curve | кривая освоения производства |
| gen. | she has a steep learning curve ahead of him | ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок |
| automat. | short learning curve | короткий период обучения (напр., для обслуживания оборудования) |
| progr. | short learning curve | низкий порог вхождения (короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| econ. | start-up learning curve | кривая обучения с нуля (с более продолжительным интервалом приобретения навыка, напр., в связи с получением, нового задания) |
| comp. | start-up learning curve | кривая обучения с нуля |
| IT | steep learning curve | быстрое освоение (На самом деле термин относится не к скорости обучения, а к степени его сложности, вот тут есть пояснения http://www.learningandteaching.info/learning/lerncrv.htm Annaa; термин как раз относится к скорости обучения, а его противоположное значение -- к неформальному употреблению SirReal) |
| IT | steep learning curve | быстрое обучение |
| cliche. | steep learning curve | ещё так много надо выучить (дословно – кривая обучения крута (имеется ввиду график), и по этой кривой ещё ползти и ползти... mazurov) |
| gen. | steep learning curve | быстрое освоение новой технологии (Taras) |
| law | time for a learning curve | время на обучение (Alexander Demidov) |
| avia. | trials-to-trials learning curve | кривая последовательного научения |
| neur.net. | validation learning curve | кривая обучения на проверочном подмножестве (clck.ru dimock) |
