| Subject | English | Russian |
| gen. | do not lean against door | не прислоняться к дверям (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| gen. | don't lean against the wall! | не прислоняйся к стене! |
| construct. | don't lean ladders against assembled members | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки |
| construct. | don't lean pipes against walls | не прислоняйте трубы к стенам |
| gen. | he leaned against a post | он прислонился к столбу |
| gen. | he leant against a post | он прислонился к столбу |
| gen. | lean a chair against the railing | прислонить стул к перилам |
| gen. | lean a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| gen. | lean a ladder against a wall | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lean a ladder against a wall | приставлять лестницу к стене |
| gen. | lean a ladder against a wall | прислонить лестницу к стене |
| Makarov. | lean a stone against the wall | привалить камень к стене |
| gen. | lean against | опереться |
| gen. | lean against | прилечь |
| Gruzovik | lean against | прилечь (pf of прилегать) |
| gen. | lean against | учитывать |
| slang | lean against | вымогать |
| slang | lean against | шантажировать |
| Makarov. | lean against | опирать |
| slang | lean against | угрожать |
| slang | lean against | принуждать |
| gen. | lean against | опираться (на вертикальную конструкцию) |
| gen. | lean against | прислонить к (triumfov) |
| Makarov. | lean against | упереться |
| slang | lean against | рейд на преступников |
| gen. | lean something against | опереть |
| gen. | lean a heavy object against | приваливать (with к) |
| gen. | lean against | прислоняться (with к) |
| gen. | lean against | прислониться к (After hearing strange sounds for many months, in autumn 1976 they saw the ghost, an elderly man dressed in an Edwardian-style brown tweed suit, standing leaning against the mantelpiece. -- стоял, прислонившись к доске над камином (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
ART Vancouver) |
| gen. | lean a heavy object against | привалить |
| gen. | lean something against | опирать (with на or о + arc.) |
| Gruzovik, inf. | lean against | приваливаться (impf of привалиться) |
| inf. | lean against | приваливаться (with к) |
| Gruzovik, inf. | lean against | привалиться (pf of приваливаться) |
| slang | lean against | избить |
| slang | lean against | заставлять |
| Makarov. | lean against | опираться |
| Makarov. | lean against | прислоняться |
| Makarov. | lean against | упираться |
| Makarov. | lean against | прислонять |
| Makarov. | lean against | опереть |
| Makarov. | lean against a tree | прислоняться к дереву |
| gen. | lean against a wall | прислониться к стене |
| Makarov. | lean against the doorpost | прислониться к косяку |
| gen. | lean against the wall | прислоняться к стене (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean against the wall | прислониться к стене |
| Gruzovik | lean against the wall | опираться о стену |
| gen. | lean against the wall | опереться о стену |
| account. | lean against the wind | дуть против ветра (один из принципов денежно-кредитной политики) |
| bank. | lean against the wind | "дуть против ветра" (один из принципов денежно-кредитной политики) |
| econ. | lean against the wind | держать наклон к ветру (контекстуально, поскольку далее обыгрывалось именно слово leaning, а с дутьём не получалось Шандор) |
| Makarov. | lean against the windowsill | опереться на подоконник |
| Gruzovik, inf. | lean against with one's whole body | подвалиться (pf of подваливаться) |
| inf. | lean against with whole body | подвалиться |
| Gruzovik, inf. | lean against with one's whole body | подваливаться (impf of подвалиться) |
| inf. | lean against with whole body | подваливаться |
| gen. | lean one's arm against the railing | опереться рукой о перила |
| Makarov. | lean one's back against a tree | прислониться спиной к дереву |
| gen. | lean back against a tree | прислониться спиной к дереву |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| gen. | lean one's back against the wall | стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| gen. | lean one's back against the wall | сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean one's elbow against the wall | упереться локтем в стену |
| construct. | Lean ladders against strong structures | Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям |
| gen. | lean one's stick a ladder, this chair, etc. against the wall | прислонять палку и т.д. к стене |
| tech. | lean the device against the wall | приставить прибор к стене (Konstantin 1966) |
| gen. | lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| econ. | lean to leakage against the wind | дуть против ветра (один из принципов денежнокредитной политики) |
| gen. | lean up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| Makarov. | lean your arm against the railing | положи руку на перила |
| gen. | lean your arm against the railing | положи руки на перила |
| Makarov. | lean your back against my arm | обопрись о мою руку |
| gen. | she lean t against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| gen. | she leant against his shoulder | она привалилась к его плечу |
