| Subject | English | Russian |
| gen. | a leak-tight committee | комитет, в котором обеспечена полная секретность (где исключена возможность утечки информации) |
| gen. | a little leak will sink a great ship | в большом деле не бывает мелочей (Верещагин) |
| proverb | a small leak will sink a great ship | невелика болячка, а на тот свет гонит (дословно: Малая течь большой корабль ко дну пустит) |
| med. | abdominal leak point pressure | брюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| med. | abdominal leak point pressure | внутрибрюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| tech. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы |
| energ.ind. | acoustic leak detection | обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы |
| Makarov. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы (ALD) |
| energ.ind. | acoustic leak monitoring system | система акустического контроля течи |
| tech. | additional leak test | дополнительное испытание на герметичность (maystay) |
| auto. | air leak in intake system | подсос воздуха в системе впуска (translator911) |
| med. | Air leak syndrome | синдром утечки воздуха (группа патологических состояний, характеризующихся присутствием воздуха вне альвеолярной ткани smooothcat) |
| tech. | air-to-air aftercooler leak test group | испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя |
| tech. | allowable leak rate | допустимая скорость утечки |
| energ.ind. | allowable leak rate | допустимая скорость утечки (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | apply a leak test | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | apply a leak test | испытывать на плотность (швы соединения) |
| energ.ind. | audible leak indicator | звуковой индикатор течи (продуктопровода) |
| melior. | audio leak indicator | акустический индикатор утечек |
| O&G. tech. | automated leak detector | автоматический регистратор утечек |
| refrig. | automatic leak detection system | автоматическое устройство для обнаружения утечки (холодильного агента) |
| tech. | bearing oil leak detector | приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения |
| nautic. | boiler-leak detector | индикатор течи в котле |
| avia. | cabin leak test set | установка для проверки герметичности кабины |
| avia. | cabin leak test set | установка проверки герметичности кабины |
| med. | capillary leak syndrome | синдром системной повышенной проницаемости капилляров (МКБ-10 amatsyuk) |
| med. | capillary leak syndrome | синдром капиллярной утечки (harser) |
| med. | capillary leak syndrome | синдром повышенной проницаемости капилляров (BilboSumkins) |
| gen. | casing leak-off test | испытание колонны на герметичность (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | casing leak repair | устранение негерметичности обсадной колонны |
| tech. | charging and leak testing | испытание питания и утечки |
| energ.ind. | cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| energ.ind. | containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment integrated leak rate test | испытание на величину суммарных натечек гермооболочки |
| energ.ind. | containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| tech. | containment leak rate | скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment leak rate | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | cooling system leak check | проверка утечки системы охлаждения |
| tech. | cooling system leak test | проверка утечки в системе охлаждения |
| O&G, oilfield. | corrosion leak in pipe | коррозионная протечка трубы |
| gen. | cottony leak of cucumbers | мокрая петиозная гниль стеблей огурцов (фтп.; возбудитель – Pythium aphanidermatum) |
| electr.eng. | current leak detector | прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции |
| Makarov. | current-leak detector | обнаружитель утечки |
| Makarov. | current-leak detector | прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции |
| auto. | cylinder leak down test | тест герметичности компрессии цилиндра (Игорь Сироштан) |
| comp. | Data Leak Prevention | системы защиты от утечек данных (ВВладимир) |
| mil. | deceptive leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| refrig. | degree of leak tightness | степень непроницаемости |
| mil. | deliberate leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| tech. | differential leak detector | дифференциальный течеискатель |
| tech. | diffuse leak point pressure | давление точки утечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | прямой путь протечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | ламинарный поток протечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | ламинарный поток утечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | прямой путь утечки (MichaelBurov) |
| nautic. | drain and leak-off system | система дренажа |
| tech. | dry leak test | сухое испытание на герметичность (салона автомобиля) |
| gen. | dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| construct. | earth leak circuit breaker | прерыватель в цепи утечки на землю |
| tech. | effective surface leak resistance | эффективное сопротивление поверхностной утечки |
| tech. | electronic leak detector | электронный детектор утечки |
| antenn. | E.R.F. leak detector | высокочастотный течеискатель |
| Gruzovik | escape leak out | вылетать из седла |
| tech. | evacuation leak detection | обнаружение течи по разности давлений |
| O&G, sakh. | extended leak off test | расширенные испытания на гидроразрыв |
| O&G, sakh. | extended leak off test | широкие испытания на гидроразрыв (XLOT) |
| energ.ind. | fine leak experiment | испытание на малые течи (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| tech. | fine leak test | испытание на малые течи |
| tech. | fine-leak test | испытание на малые течи |
| tech. | fine leak test | тонкая проверка герметичности |
| mil., avia. | fine leak tester | чувствительный течеискатель |
| energ.ind. | flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| energ.ind. | flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| O&G, sakh. | formation leak-off test | испытания на разгерметизацию |
| O&G, sakh. | formation leak-off test | испытание фильтрационных свойств пласта |
| O&G, sakh. | formation leak off test | испытание на гидроразрыв (LOT) |
| auto. | fuel injector leak-Off | избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль (translator911) |
| tech. | fuel leak detection system | система обнаружения утечки топлива |
| avia. | fuel leak flow | утекающее топливо (welovedoka) |
| auto. | fuel leak-off pipe | сливной топливопровод (translator911) |
| energ.ind. | fuel-rod leak detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| tech. | gas leak check | проверка утечки газа |
| O&G. tech. | gas leak detection equipment | оборудование обнаружения утечки газа (Johnny Bravo) |
| construct. | gas leak detector | детектор утечки газа |
| gen. | gas leak explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| tech. | gas leak proof tester | машина для испытания на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| tech. | gas leak proof tester | машина для испытаний на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| Makarov. | gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость |
| tech. | gas leak rate | норма утечки газа |
| therm.eng. | gas-leak tightness | газовая плотность |
| tech. | gas leak to atmosphere | утечка газа в атмосфере |
| tech. | gland seal leak off | размер утечки сальниковых уплотнений |
| energ.ind. | gland seal leak off | величина утечки через сальниковые уплотнения |
| tech. | grid-leak capacitor | конденсатор утечки сетки |
| Makarov. | grid-leak detector | сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки |
| tech. | grid-leak rectification | сеточное детектирование |
| tech. | grid leak resistance | сопротивление сеточной утечки |
| tech. | grid leak resistance | сопротивление утечки сетки |
| Gruzovik | grid-leak resistor | сопротивление утечки |
| O&G, sakh. | gross air leak test | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность (dks) |
| tech. | gross-leak test | испытание на большие течи |
| tech. | gross leak test | испытание на большие течи |
| tech. | gross leak test | грубая проверка герметичности |
| gen. | handheld ground leak detector | портативный детектор утечки тока на землю (GLD; индукционная печь muzungu) |
| tech. | halide leak detector | галоидный течеискатель |
| refrig. | halide leak detector | галоидная лампа |
| tech. | halide torch leak detector | детектор галоидного течеискателя |
| construct. | halogen leak detector | детектор утечки галоидзамещённого хладагента |
| construct. | halogen leak detector | течеискатель галоидзамещённого хладагента |
| tech. | halogenated hydrocarbon leak detector | галоидный течеискатель |
| tech. | halon leak detector | детектор утечки халона |
| tech. | heat-leak loss | потери от теплопритока |
| refrig. | heat-leak losses | потери от теплопритока |
| tech. | helium leak detector | гелиевый вакуумный индикатор утечки |
| energ.ind. | helium leak test | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя |
| avia. | helium leak test | испытание на отсутствие утечки гелия |
| tech. | Helium Mass Spectrometer Leak Test | Испытания на утечку гелия с использованием хромато-масс спектрометра (Шакиров) |
| refrig. | helium mass-spectrometer leak detector | гелиевый масс-спектрометрический течеискатель |
| O&G, sakh. | high temperature leak test | испытание на утечку при высокой температуре (HTLT) |
| Makarov. | his teapot has a small leak in it | его чайник подтекает |
| ecol. | hourly leak rate | норма часовой утечки (lew3579) |
| inf. | information leak to the media | слив информации в СМИ |
| tech. | infrared leak detector | инфракрасный течеискатель |
| therm.eng. | injection-and-leak-off system | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений (турбины) |
| tech. | in-service leak and hydrostatic | утечка и гидростатика в процессе эксплуатации |
| energ.ind. | inservice leak and hydrostatics | течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики |
| energ.ind. | integrated leak rate test | испытание на суммарную величину течей |
| tech. | integrated leak rate test, integrated leak rate testing | испытание на суммарную величину течей |
| O&G. tech. | internal leak tightness | внутренняя герметичность (VPK) |
| shipb. | keep under a leak with the pumps | откачивать воду, поступающую вследствие течи |
| nautic. | large-leak accident | авария с большой течью (вк) |
| tech. | large leak test rig | установка для исследования больших течей |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| media. | leak a report | неофициально делать сообщение прессе (bigmaxus) |
| Makarov. | leak a report | неофициально делать сообщение (прессе) |
| Makarov. | leak a story | дать утечку информации |
| gen. | leak a word | проговориться |
| shipb. | leak-alarm | автоматический сигнал о течи |
| tech. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве труб) |
| energ.ind. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| Makarov. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве труб) |
| gen. | leak area | зона утечки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | leak around a seal or a joint | течь через уплотнение или соединение |
| Makarov. | leak away | угасать (напр., о жизни) |
| Makarov. | leak away | течь (о газе, воде и т. п.) |
| Makarov. | leak away | вытекать (о газе, воде и т. п.) |
| tech. | leak before break | течь до разрыва трубопровода |
| tech. | leak before break analysis | анализ течи до разрыва трубопровода |
| energ.ind. | leak before break analysis | анализ течи перед разрушением |
| tech. | leak before risk of break | течь до риска разрыва трубопровода |
| O&G. tech. | leak-before-break | требование "течь перед разрывом" (requirement; LBB) |
| Makarov. | leak-before-break | течь-до-разрыва |
| Makarov. | leak-before-break | концепция течь-до-разрыва |
| energ.ind. | leak-before-break criteria | критерии течи до разрыва трубопровода (на АЭС) |
| O&G. tech. | leak-before-break LBB requirement | требование "течь перед разрывом" |
| Makarov. | leak behind | затечь за |
| Makarov. | leak behind | затекать за |
| tech. | leak capacity | рабочая ёмкость ионитного фильтра |
| biol. | leak channel | проточный канал |
| tech. | leak check | проверка на плотность |
| Makarov. | leak check | проверка на герметизацию |
| O&G, sakh. | leak check | проверка на герметичность |
| O&G, sakh. | leak check | проверка на течь |
| tech. | leak check | проверка течи |
| tech. | leak check | контроль герметичности (Andrey Truhachev) |
| avia. | leak check | проверка герметичности (отсутствия утечек) |
| construct. | leak check system | система контроля протечек |
| tech. | leak check valve | обратный клапан утечки |
| tech. | leak circuit | цепь утечки |
| tech. | leak clamp | аварийный хомут (для трубопровода) |
| gen. | leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| tech. | leak current | ток утечки |
| construct. | leak current | ток поверхностной утечки |
| tech. | leak current | ток скользящего разряда |
| O&G, sakh. | leak design | конструкция, гарантирующая герметичность |
| mil. | leak detection | поиск течи |
| energ.ind. | leak detection | обнаружение протечек |
| dril. | leak detection | обнаружение неплотности |
| tech. | leak detection | течеискание |
| construct. | leak detection | определение утечки |
| construct. | leak detection | выявление утечки |
| tech. | leak detection | обнаружение утечки |
| energ.ind. | leak detection | обнаружение течей |
| O&G, sakh. | Leak detection | обнаружение утечек |
| gen. | leak detection | определители утечек (eternalduck) |
| O&G. tech. | leak detection and registration equipment | аппаратура обнаружения и регистрации утечек |
| tech. | leak-detection chamber | камера-течеискатель |
| refrig. | leak detection equipment | оборудование для обнаружения утечки (напр., холодильного агента) |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения утечки |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения неплотности |
| water.suppl. | leak detection robot | робот обнаружения утечек (в сетях водоснабжения Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | leak detection system | система обнаружения течей (напр., на ТЭС) |
| mil. | leak detection system | система обнаружения утечки |
| energ.ind. | leak detection system | система обнаружения протечек |
| tech. | leak detection system, leakage detection system | система обнаружения протечек |
| nautic. | leak detector | указатель течи |
| mil. | leak detector | искатель утечки |
| O&G, oilfield. | leak detector | детектор утечки |
| nautic. | leak detector | указатель утечки |
| tech. | leak detector | искатель течи |
| tech. | leak detector | течеискатель |
| construct. | leak detector | детектор течей |
| construct. | leak detector | прибор для проверки герметичности |
| construct. | leak detector | прибор для обнаружения утечки (напр, воды) |
| adv. | leak detector | индикатор течи |
| tech. | leak detector | устройство для обнаружения утечек |
| tech. | leak detector | индикатор утечки |
| pack. | leak detector | прибор для определения утечки |
| gen. | leak detector | указатель протечек (Alexander Demidov) |
| gen. | leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| tech. | leak detector head | датчик течеискателя |
| nautic. | leak discharge tank | сливной бак (Himera) |
| nautic. | leak discharge tank | сливной резервуар (Himera) |
| nautic. | leak discharge tank | сливная цистерна (Himera) |
| energ.ind. | leak experiment | испытание на герметичность |
| energ.ind. | leak finding | поиск течи |
| tech. | leak flow | утечка |
| tech. | leak flow | расход утечек |
| Makarov. | leak-free | герметический |
| railw. | leak-free | без утечек, защищённый от утечек |
| refrig. | leak-free | непроницаемый |
| tech. | leak-free circulation pump | герметический циркуляционный насос |
| energ.ind. | leak-free condition | режим без присосов |
| energ.ind. | leak-free condition | отсутствие присосов |
| tech. | leak free installation | установка без утечки |
| tech. | leak free joint | соединение без утечки |
| energ.ind. | leak-free pump | герметичный насос (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| tech. | leak free seal | беспротечное уплотнение |
| busin. | leak from a plant | утечка с завода |
| energ.ind. | leak gathering tank | бак сбора протечек (Unkinder) |
| vulg. | leak house | туалет |
| tech. | leak-in | прорыв |
| tech. | leak-in | приток |
| tech. | leak-in | подсос (воздуха) |
| Makarov. | leak in | проникать (о жидкости, газе и т. п.) |
| gen. | leak in a boiler | течь в котле |
| tech. | leak indicator | индикатор течи |
| tech. | leak indicator | течеискатель |
| shipb. | leak indicator | автоматический сигнал течи |
| Makarov. | leak information | разглашать информацию |
| gen. | leak information | позволить информации "просочиться" |
| gen. | leak information | допустить утечку информации |
| Makarov. | leak into | затечь (проникнуть куда-либо) |
| Makarov. | leak into | проникать (куда-либо) |
| Makarov. | leak into | затекать (проникать куда-либо) |
| construct. | leak less | плотный |
| construct. | leak less | непропускающий |
| media. | leak light | нежелательный свет на сцене |
| quant.el. | leak light | дифракционные потери |
| gen. | leak like a sieve | сильно течь |
| Makarov. | leak like a sieve | течь, как решето |
| gen. | leak like a sieve | сильно протекать |
| energ.ind. | leak localization | нахождение течи |
| energ.ind. | leak localization | локализация утечки |
| energ.ind. | leak localizer | индикатор течи |
| nautic. | leak localizer | течеискатель |
| nautic. | leak localizer | указатель течи |
| tech. | leak location | местоположение утечки (I. Havkin) |
| tech. | leak location | место утечки (I. Havkin) |
| energ.ind. | leak monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| tech. | leak monitoring | контроль утечек |
| gen. | leak of data | утечка информации (bigmaxus) |
| gen. | leak of data | утечка данных (bigmaxus) |
| med. | leak of duodenal stump | недостаточность культи двенадцатиперстной кишки |
| med. | leak of filtering bleb | фистула фильтрационной подушки |
| construct. | leak of oil | утечка масла |
| Makarov. | leak of strawberry | фиолетово-малиновая гниль коробочек земляники (возбудитель – Rhizopus nigricans) |
| O&G, sakh. | leak-off | проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта (CRI) |
| O&G, sakh. | leak-off | давление разрыва пласта (напр.,при закачке в пласт) |
| energ.ind. | leak off | утечка (напр., среды через различные виды неплотных соединений) |
| O&G, sakh. | leak off capacity | способность породы поглощать жидкость |
| O&G, sakh. | leak-off coefficient | коэффициент фильтруемости |
| O&G, sakh. | leak-off fluid | отфильтровавшаяся в пласт жидкость |
| therm.eng. | leak off pipe | перепускная труба |
| energ.ind. | leak-off pocket | камера отсоса пара из уплотнения |
| therm.eng. | leak-off pocket | камера отсоса (пара из уплотнения) |
| tech. | leak-off pressure | давление разгерметизации (трубопровода) |
| O&G, sakh. | leak-off properties | фильтрационные свойства (жидкости разрыва) |
| tech. | leak off steam | пар утечек (IgBar) |
| electr.eng. | leak-off steam | утечка пара |
| tech. | leak-off steam | лабиринтовый пар |
| energ.ind. | leak-off steam | лабиринтный пар |
| O&G, oilfield. | leak off test | испытание на приёмистость (evermore) |
| dril. | leak off test | тест на приёмистость (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| dril. | Leak off test | Испытания пласта на поглощение (Nadya_Shainyan) |
| O&G, sakh. | leak off test | испытание прибашмачной зоны на разгерметизацию (LOT) |
| O&G, sakh. | leak-off test | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию |
| O&G, sakh. | Leak off test | Испытание на гидроразрыв |
| gen. | leak-off test | опрессовка башмака колонны (Alexander Demidov) |
| dril. | leak-off test method | метод контроля утечки (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | leak-off type treatments | нагнетание флюида под давлением (при лабораторных испытаниях керна evermore) |
| Makarov. | leak out | стать известным (о секрете, новости и т. п.) |
| Makarov. | leak out | пропускать (газ, жидкость и т. п.) |
| Makarov. | leak out | просочиться (о секрете, новости и т. п.) |
| gen. | leak out | становиться известным (о секрете и т.п.) |
| Makarov. | leak out | вытекать (о жидкости, газе и т. п.) |
| Makarov. | leak out | просачиваться (о жидкости, газе и т. п.) |
| Makarov. | leak out | обнаружиться (о секрете, новости и т. п.) |
| gen. | leak out | просачиваться |
| Игорь Миг | leak out to | стать известным (кому-либо; .) |
| tech. | leak path | путь утечки |
| tech. | leak path | микротрещина |
| tech. | leak path | место утечки |
| railw. | leak pipe | спускная труба |
| refrig. | leak pocket | точка утечки |
| refrig. | leak pocket | точка неплотности |
| tech. | leak point | место утечки |
| med. | leak point pressure | давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| gen. | leak presenters | определители просачивания (eternalduck) |
| mil. | leak-proof | непроницаемый |
| construct. | leak-proof | герметический |
| O&G, oilfield. | leak-proof | непроницаемый (герметичный) |
| O&G, sakh. | leak proof | герметичный |
| house. | leak-proof | герметичный |
| Игорь Миг | leak-proof | железобетонный (перен.) |
| gen. | leak proof | герметизированный (Alexander Demidov) |
| mil. | leak-proof defense | стопроцентная защита |
| mil. | leak-proof defense | непроницаемая оборона |
| dril. | leak-proof fit | плотная посадка (не допускающая утечки) |
| railw. | leak-proof fit | плотная герметичная посадка |
| tech. | leak-proof fit | исключающая просачивание посадка |
| construct. | leak proof function | функция сохранения герметичности |
| energ.ind. | leak-proof joint | герметичное соединение (напр., шов, стык) |
| mil. | leak-proof response to the offensive threat | полная гарантия защиты от средств нападения противника (о системе ПРО) |
| nat.res. | leak-proof storage tank for chemicals | течебезопасный резервуар для химикалий |
| Makarov. | leak-proofing material | уплотняющий материал |
| Makarov. | leak-proofing material | прокладочный материал |
| construct. | leak protection | защита от утечек |
| nautic. | leak rate | скорость утечки |
| construct. | leak rate | величина потерь на утечку через неплотности |
| O&G, oilfield. | leak rate | объём утечки |
| energ.ind. | leak rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | leak rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| tech. | leak rate | интенсивность утечки |
| ecol. | leak rate | коэффициент стока |
| nautic. | leak rate | степень утечки |
| energ.ind. | leak-rate test | испытание на скорость течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | leak-rate test | испытание на скорость утечки |
| Makarov. | leak-rate test | испытание на герметичность |
| tech. | leak relay | реле утечки |
| tech. | leak relay | реле утечки на землю |
| shipb. | leak resistance | сопротивление утечке |
| tech. | leak resistance | сопротивление утечки |
| tech. | leak resistance | герметичность |
| refrig. | leak resistance | сопротивляемость течи |
| energ.ind. | leak restrainer | ограничитель течи |
| O&G. tech. | leak sealing | работы по герметизации |
| nat.res. | leak sealing | заделка пробоины |
| gen. | Leak Sealing Compound | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги (Johnny Bravo) |
| avia. | leak seeker | течеискатель |
| tech. | leak sensor | датчик утечки |
| energ.ind. | leak sensor | датчик течи |
| Makarov. | leak spot | место утечки |
| Makarov. | leak spot | место течи |
| nautic. | leak stopper | аварийное устройство для предотвращения течи |
| avia. | leak stopper | герметичная заглушка |
| energ.ind. | leak system | система обнаружения течей |
| energ.ind. | leak system | система обнаружения протечек |
| refrig. | leak tendency | способность к утечке |
| construct. | leak test | проверка на наличие утечки |
| Makarov. | leak test | испытание на герметичность (консервных банок, бутылок) |
| tech. | leak test | испытание на течи |
| tech. | leak test | проверка утечки |
| tech. | leak test | проверка на утечку (MichaelBurov) |
| tech. | leak test | проверка на натекание (в вакуумной системе) |
| O&G, sakh. | leak test | испытания на герметичность |
| math. | leak test | испытание на утечку |
| tech. | leak test | испытание на плотность соединений (труб) |
| mater.sc. | leak test | испытания на утечку |
| avia. | leak test | испытание на наличие течи |
| avia. | leak test | проверка на герметичность |
| gen. | leak test certificate | сертификат испытания на герметичность (MaMn) |
| O&G, oilfield. | leak test of weld seams | контроль герметичность швов |
| house. | leak test plant | установка контроля герметичности |
| refrig. | leak-tested | испытанный на отсутствие утечки |
| gen. | leak-tested | проверенный на герметичность (Метран) |
| tech. | leak tester kit | комплект для обнаружения утечек |
| avia. | leak testing | испытание на утечку |
| mil. | leak testing | поиск течи |
| Makarov. | leak testing | испытание на плотность (соединений, швов и т.п.) |
| pharm. | Leak testing | испытания на отсутствие утечки (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | leak testing | испытание на герметичность |
| energ.ind. | leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| tech. | leak testing method | метод испытаний на утечку |
| refrig. | leak testing method | метод испытания на утечку |
| refrig. | leak-tight | непроницаемый |
| gen. | leak tight | герметический |
| gen. | leak-tight | герметичный (Anglophile) |
| Makarov. | leak-tight | герметический |
| Makarov. | leak-tight | плотный |
| gen. | leak-tight | строго засекреченный |
| gen. | leak tight | строго засекреченный |
| avia. | leak tight box | герметичный корпус |
| energ.ind. | leak-tight compartments system | система прочноплотных боксов (объём внутри защитной оболочки ядерного реактора, в котором происходит расширение пара после аварийного истечения теплоносителя из первого контура) |
| tech. | leak-tight connection | вакуумплотное соединение |
| refrig. | leak-tight shield | вакуумно-плотный экран |
| construct. | leak tight system | герметическая система |
| refrig. | leak tightness | непроницаемость |
| mil. | leak-tightness assessment | Оценка герметичности (WiseSnake) |
| refrig. | leak tightness test | испытание на утечку |
| refrig. | leak tightness test | испытание на герметичность |
| railw. | leak to ground | утечка в землю |
| tech. | leak to ground | утечка на землю |
| gen. | leak to the press | утечка информации в прессу (Charikova) |
| tech. | leak tolerance | допуск на течь |
| energ.ind. | leak tolerance | допустимая утечка (напр., через защитную оболочку ядерного реактора) |
| tech. | leak valve | напускной клапан |
| tech. | leak valve | натекатель |
| tech. | leak valve | клапан для напуска воздуха |
| mil. | leak valve | дозировочный вентиль |
| O&G, sakh. | Leak volume | объём утечки (su) |
| gen. | leak warning system | система обнаружения утечек (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | local leak rate test | испытания на скорость локальных натечек |
| tech. | local leak rate test | испытание на скорость локальных натечек |
| energ.ind. | local leak rate test | испытания на скорость локальных утечек (напр., при разрыве трубопровода) |
| tech. | mass spectrometer leak detector | масс-спектрометрический течеискатель |
| energ.ind. | mass spectrometer leak detector | течеискатель на базе масс-спектрометра |
| tech. | mass spectrometer-type leak detector | масс-спектрометрический течеискатель |
| tech. | mass-spectrometric leak detection | течеискание масс-спектрометрическим методом |
| therm.eng. | middle leak-off point | промежуточная точка отсоса пара (из уплотнения турбины) |
| weld. | minimum leak path | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| tech. | N2 leak testing | испытание на герметичность азотом (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| mil. | near-leak-proof defense | практически непреодолимая оборона (Киселев) |
| avia. | nitrogen leak on hydraulic accumulator system | утечка азота в системе гидравлического аккумулирования (elena.kazan) |
| tech. | сold leak test | холодные испытания герметичность (Jannywolf) |
| med. | Paravalvular Leak Device | устройство для закрытия паравальвуалярного подтекания (bigmaxus) |
| energ.ind. | pipe leak clamp | аварийный хомут трубопровода |
| ecol. | pipeline leak detection system | система определения утечек |
| energ.ind. | polisher leak capacity | рабочая ёмкость ионитного фильтра |
| O&G, sakh. | Portable helium leak detector | Переносной детектор утечки гелия (PHLD) |
| tech. | potential leak path | потенциальный путь протечки (MichaelBurov) |
| tech. | potential leak path | потенциальный путь утечки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | predicted leak-off | прогнозируемое давление утечки |
| tech. | pressurization leak detection | течеискание методом опрессовывания |
| Makarov. | pressurization leak detection | течеискание методом спрессовывания |
| O&G, oilfield. | Redundant leak detection system | зарезервированная система выявления утечек (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| refrig. | refrigerant leak-detecting device | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak-detecting device | индикатор утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для индикатор утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detector | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detector | индикатор утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak gun | течеискатель холодильного агента |
| energ.ind. | small leak diameter | диаметр течи малого размера (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| ecol. | small-leak loss-of coolant accident | авария с малой потерей теплоносителя |
| electr.eng. | small-leak loss-of-coolant accident | авария с малой потерей теплоносителя (ядерного реактора) |
| nautic. | small-leak protection system | система защиты при небольшой утечке газа |
| proverb | small leak will sink a great ship | невелика болячка, а на тот свет гонит |
| proverb | small leak will sink a great ship | малая течь большой корабль ко дну пустит |
| med. | sneeze-induced leak point pressure | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| med. | sneeze-induced leak point pressure | давление в уретре, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| energ.ind. | sodium leak detector | натриевый течеискатель |
| energ.ind. | steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detector | детектор течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detector | детектор обнаружения течи в парогенераторе |
| gen. | stop a leak in a pipe | останавливать течь в трубе |
| gen. | stop a leak in a pipe | чинить трубу |
| construct. | stop a leak in a washbasin | устранить течь умывальника |
| tech. | stop-leak compound | состав, устраняющий течь |
| therm.eng. | stop-leak compound | мастика для уплотнения |
| tech. | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| energ.ind. | supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| tech. | surface-leak current | ток поверхностной утечки |
| auto. | system is sound and leak-free | система исправна и герметична (translator911) |
| construct. | system leak test | испытание системы на наличие утечек (Ruslan1982) |
| O&G, sakh. | tank leak detector | датчик для обнаружения течи |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| tech. | tester leak test | проверка утечки испытательного стенда |
| Makarov. | the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| energ.ind. | thermocouple/leak detector | течеискатель с использованием термопары |
| Makarov. | they traced the leak to a secretary | они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши |
| O&G. tech. | tool-joint leak detector | устройство для опрессовки замка бурильных труб |
| tech. | tortuous leak path | турбулентный поток утечки (MichaelBurov) |
| tech. | tortuous leak path | турбулентный поток протечки (MichaelBurov) |
| tech. | tortuous leak path | извилистый путь протечки (MichaelBurov) |
| tech. | tortuous leak path | извилистый путь утечки (MichaelBurov) |
| tech. | transducer module leak test | проверка утечки блока датчика |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек (аббревиатура для большой серии приборов) |
| construct. | ultrasonic leak detector | ультразвуковой течеискатель |
| tech. | ultrasonic leak detector | ультразвуковой индикатор утечки |
| gen. | underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |
| energ.ind. | vacuum leak detector | течеискатель |
| tech. | vacuum leak detector | датчик разгерметизации |
| Makarov. | vacuum-leak detector | течеискатель |
| med. | Valsalva leak point pressure | давление точки утечки при пробе Вальсальвы (Andrei Sedliarou) |
| gen. | valve leak test | проверка герметичности затвора (клапана Alexander Demidov) |
| pack. | very leak-tight | высокогерметичный (igisheva) |
| tech. | vessel steam leak off | утечка пара из корпуса парогенератора |
| weld. | welded leak box | приварная герметизирующая камера (CooperAgent) |
