| Subject | English | Russian |
| gen. | a leak-tight committee | комитет, в котором обеспечена полная секретность (где исключена возможность утечки информации) |
| gen. | a little leak will sink a great ship | в большом деле не бывает мелочей (Верещагин) |
| med. | abdominal leak point pressure | брюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| med. | abdominal leak point pressure | внутрибрюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| energ.ind. | acoustic leak detection | обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы |
| tech. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы |
| Makarov. | acoustic leak detection | обнаружение течи с помощью акустической системы (ALD) |
| energ.ind. | acoustic leak monitoring system | система акустического контроля течи |
| tech. | additional leak test | дополнительное испытание на герметичность (maystay) |
| therm.eng. | air leak | утечка |
| tech. | air leak | подсос воздуха (в гидросистему) |
| tech. | air leak | приток воздуха |
| gen. | air leak | сквозняк (george serebryakov) |
| med. | Air leak syndrome | синдром утечки воздуха (группа патологических состояний, характеризующихся присутствием воздуха вне альвеолярной ткани smooothcat) |
| tech. | air-to-air aftercooler leak test group | испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя |
| tech. | allowable leak rate | допустимая скорость утечки |
| energ.ind. | allowable leak rate | допустимая скорость утечки (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| med. | anastomic leak | анастомическая утечка (wolferine) |
| med. | anastomotic leak | анастомозный переток (MichaelBurov) |
| med. | anastomotic leak | анастомическая утечка (balka) |
| med. | anastomotic leak | анастомозная утечка (Olga47) |
| med. | anastomotic leak | протечка анастомоза (IuriiA) |
| Makarov. | apply a leak test | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | apply a leak test | испытывать на плотность (швы соединения) |
| energ.ind. | audible leak indicator | звуковой индикатор течи (продуктопровода) |
| melior. | audio leak indicator | акустический индикатор утечек |
| refrig. | automatic leak detection system | автоматическое устройство для обнаружения утечки (холодильного агента) |
| tech. | bearing oil leak detector | приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения |
| Makarov. | begin to leak | потечь (о бочке, лодке и т. п.) |
| Gruzovik | begin to leak | потечь |
| nautic. | boiler-leak detector | индикатор течи в котле |
| tech. | boost/exhaust leak | утечка наддува и выхлопа |
| avia. | cabin leak test set | установка для проверки герметичности кабины |
| avia. | cabin leak test set | установка проверки герметичности кабины |
| refrig. | calibrated leak | калиброванная неплотность |
| med. | capillary leak syndrome | синдром капиллярной утечки (harser) |
| med. | capillary leak syndrome | синдром системной повышенной проницаемости капилляров (МКБ-10 amatsyuk) |
| med. | capillary leak syndrome | синдром повышенной проницаемости капилляров (BilboSumkins) |
| ecol. | carbon monoxide leak | утечка угарного газа (Alex Lilo) |
| ecol. | carbon monoxide leak | утечка монооксида углерода (Alex Lilo) |
| tech. | carrier leak | просачивание несущей |
| Makarov. | carrier leak | просачивание несущей (в системах с однополосной модуляцией) |
| therm.eng. | casing leak | утечка через обшивку |
| energ.ind. | casing leak | присос через корпус |
| energ.ind. | casing leak | утечка через корпус |
| therm.eng. | casing leak | присос через обшивку |
| gen. | casing leak-off test | испытание колонны на герметичность (Alexander Demidov) |
| med. | Cerebrospinal fluid leak | истечение спинномозговой жидкости (Germaniya) |
| med. | Cerebrospinal fluid leak | ликворея (Germaniya) |
| tech. | charging and leak testing | испытание питания и утечки |
| avia. | check for leaks | проверять герметичность |
| mil. | checking for leak | проверка на течь |
| avia. | checking for leaks | проверка на герметичность |
| avia. | checking for leaks | проверяющий герметичность |
| energ.ind. | cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| Makarov. | clock leak | просачивание сигнала тактовой частоты |
| refrig. | cold leak | утечка холода |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| energ.ind. | containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment integrated leak rate test | испытание на величину суммарных натечек гермооболочки |
| energ.ind. | containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| energ.ind. | containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| tech. | containment leak rate | скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment leak rate | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | coolant leak | утечка охлаждающей жидкости |
| tech. | cooler core leak | утечка сердцевины радиатора |
| energ.ind. | corrosion leak | коррозионная протечка в трубопроводе |
| gen. | cottony leak of cucumbers | мокрая петиозная гниль стеблей огурцов (фтп.; возбудитель – Pythium aphanidermatum) |
| med. | CSF leak | утечка спинномозговой жидкости (Artemie) |
| med. | CSF leak | протекание спинномозговой жидкости (Artemie) |
| Makarov. | current leak | утечка тока |
| Makarov. | current-leak detector | обнаружитель утечки |
| Makarov. | current-leak detector | прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции |
| tech. | cylinder head gasket leak | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| comp. | Data Leak Prevention | системы защиты от утечек данных (ВВладимир) |
| mil. | deceptive leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| refrig. | degree of leak tightness | степень непроницаемости |
| mil. | deliberate leak of information through radio traffic | преднамеренная утечка информации по радиоканалам |
| energ.ind. | design-basis leak | проектная течь (при разрыве трубопровода) |
| Makarov. | detect a leak | обнаруживать течь |
| Makarov. | develop a leak | разуплотняться |
| tech. | differential leak | утечка дифференциала |
| tech. | diffuse leak point pressure | давление точки утечки (MichaelBurov) |
| Makarov. | diffusion leak | диффузионная утечка (носителей заряда) |
| Makarov. | direct leak | прямое прохождение сигнала |
| tech. | direct leak path | прямой путь протечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | ламинарный поток утечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | ламинарный поток протечки (MichaelBurov) |
| tech. | direct leak path | прямой путь утечки (MichaelBurov) |
| therm.eng. | door leak | утечка через дверцу |
| therm.eng. | door leak | присос через дверцу |
| nautic. | drain and leak-off system | система дренажа |
| tech. | dry leak test | сухое испытание на герметичность (салона автомобиля) |
| gen. | dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electromagnetic leak | просачивание электромагнитных волн |
| tech. | electronic leak detector | электронный детектор утечки |
| tech. | engine compartment leak | утечка в моторном отсеке |
| avia. | Engine number is out due to oil leak | Двигатель номер выключен из-за течи масла (типовое сообщение по связи) |
| antenn. | E.R.F. leak detector | высокочастотный течеискатель |
| Gruzovik | escape leak out | вылетать из седла |
| mil. | espionage leak | утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки |
| tech. | external engine leak | утечка из двигателя наружу |
| tech. | false leak | ложный подтёк |
| tech. | final drive leak | утечка бортовой передачи |
| energ.ind. | fine leak experiment | испытание на малые течи (напр., при разрыве трубопровода малого диаметра ядерного реактора) |
| mil., avia. | fine leak tester | чувствительный течеискатель |
| gen. | fix a leak | устранить протечку (tarantula) |
| gen. | fix a leak | устранить утечку (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена ART Vancouver) |
| energ.ind. | flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| energ.ind. | flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| tech. | fluid leak | утечка жидкости |
| refrig. | fluid leak | утечка среды |
| inf. | freak-a-leak | извращенка (Tion) |
| inf. | freak-a-leak | нимфоманка (Tion) |
| tech. | freon leak | утечка фреона |
| avia. | fuel leak flow | утекающее топливо (welovedoka) |
| energ.ind. | fuel-rod leak detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| tech. | gas leak | просачивание газа |
| energ.ind. | gas leak | утечка газа (напр., из трубопровода) |
| tech. | gas leak check | проверка утечки газа |
| gen. | gas leak explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| tech. | gas leak proof tester | машина для испытания на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| tech. | gas leak proof tester | машина для испытаний на газонепроницаемость (швов в трубах) |
| Makarov. | gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость |
| tech. | gas leak rate | норма утечки газа |
| therm.eng. | gas-leak tightness | газовая плотность |
| tech. | gas leak to atmosphere | утечка газа в атмосфере |
| tech. | gas system leak | утечка в газовой системе |
| tech. | gasket oil leak | утечка масла через прокладку |
| med. | gastric leak | утечка желудочного сока (iwona) |
| med. | gastrointestinal anastomotic leak | несостоятельность желудочно-кишечного анастомоза (Katherine Schepilova) |
| tech. | gauge leak | утечка в манометре |
| energ.ind. | gland seal leak off | величина утечки через сальниковые уплотнения |
| Makarov. | grid leak | сопротивление в цепи управляющей сетки |
| Makarov. | grid leak | смещающее сеточное сопротивление |
| Makarov. | grid leak | сеточная утечка |
| tech. | grid leak | сопротивление утечки сетки |
| tech. | grid leak | гридлик |
| tech. | grid leak | сопротивление в цепи сетки (управляющей) |
| Makarov. | grid leak | резистор в цепи управляющей сетки |
| tech. | grid-leak capacitor | конденсатор утечки сетки |
| Makarov. | grid-leak detector | сеточный детектор на лампе с сопротивлением в цепи сетки |
| tech. | grid-leak rectification | сеточное детектирование |
| tech. | grid leak resistance | сопротивление сеточной утечки |
| tech. | grid leak resistance | сопротивление утечки сетки |
| Gruzovik | grid-leak resistor | сопротивление утечки |
| avia. | gross leak | течь |
| tech. | gross-leak test | испытание на большие течи |
| tech. | gross leak test | грубая проверка герметичности |
| mil., tech. | ground leak | утечка тока на землю |
| gen. | handheld ground leak detector | портативный детектор утечки тока на землю (GLD; индукционная печь muzungu) |
| refrig. | halide leak detector | галоидная лампа |
| tech. | halide torch leak detector | детектор галоидного течеискателя |
| tech. | halogenated hydrocarbon leak detector | галоидный течеискатель |
| tech. | halon gas leak | утечка халона |
| tech. | halon leak detector | детектор утечки халона |
| Gruzovik | have a leak | протекать (impf of протечь) |
| gen. | have a leak | протечь |
| Gruzovik | have a leak | протечь (pf of протекать) |
| gen. | have a leak | протекать |
| Makarov. | he was working to plug an oil leak | он работал над ликвидацией утечки нефти |
| tech. | head gasket leak | утечка через прокладку головки |
| refrig. | heat leak | теплоприток |
| refrig. | heat-leak losses | потери от теплопритока |
| tech. | helium leak detector | гелиевый вакуумный индикатор утечки |
| energ.ind. | helium leak test | испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя |
| avia. | helium leak test | испытание на отсутствие утечки гелия |
| refrig. | helium mass-spectrometer leak detector | гелиевый масс-спектрометрический течеискатель |
| tech. | high pressure oil leak | утечка масла под высоким давлением |
| tech. | high voltage leak | утечка высокого напряжения |
| Makarov. | his teapot has a small leak in it | его чайник подтекает |
| ecol. | hourly leak rate | норма часовой утечки (lew3579) |
| tech. | hydraulic leak | утечка гидросистемы |
| tech. | hydraulic leak | утечка в гидросистеме |
| tech. | hydraulic oil leak | утечка масла гидросистемы |
| tech. | hydraulic system leak | утечка в гидросистеме |
| Makarov. | hydrogen leak | утечки водорода |
| mil. | information leak | утечка сведений |
| inf. | information leak to the media | слив информации в СМИ |
| therm.eng. | injection-and-leak-off system | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений (турбины) |
| energ.ind. | inservice leak and hydrostatics | течь в процессе эксплуатации и вопросы гидростатики |
| tech. | intake air leak | подсос воздуха на впуске |
| tech. | intake valves leak | утечка впускных клапанов |
| energ.ind. | integrated leak rate test | испытание на суммарную величину течей |
| tech. | integrated leak rate test, integrated leak rate testing | испытание на суммарную величину течей |
| Makarov. | interelectrode leak | межэлектродная утечка |
| tech. | internal leak | внутренняя утечка |
| therm.eng. | internal leak | внутреннее перетекание |
| tech. | internal oil leak | внутренняя утечка масла |
| tech. | internal signal leak | внутренняя утечка контура управления |
| gen. | interstitial leak | диффузная утечка (поправьте, если я не прав H-Jack) |
| shipb. | keep under a leak with the pumps | откачивать воду, поступающую вследствие течи |
| nautic. | large-leak accident | авария с большой течью (вк) |
| tech. | large leak test rig | установка для исследования больших течей |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| Makarov. | leak a report | неофициально делать сообщение (прессе) |
| Makarov. | leak a story | дать утечку информации |
| gen. | leak a word | проговориться |
| shipb. | leak-alarm | автоматический сигнал о течи |
| energ.ind. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| Makarov. | leak alert | сигнал течи (напр., при разрыве труб) |
| gen. | leak area | зона утечки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | leak around a seal or a joint | течь через уплотнение или соединение |
| Makarov. | leak away | течь (о газе, воде и т. п.) |
| Makarov. | leak away | угасать (напр., о жизни) |
| Makarov. | leak away | вытекать (о газе, воде и т. п.) |
| energ.ind. | leak before break analysis | анализ течи перед разрушением |
| Makarov. | leak-before-break | течь-до-разрыва |
| Makarov. | leak-before-break | концепция течь-до-разрыва |
| energ.ind. | leak-before-break criteria | критерии течи до разрыва трубопровода (на АЭС) |
| Makarov. | leak behind | затечь за |
| Makarov. | leak behind | затекать за |
| biol. | leak channel | проточный канал |
| Makarov. | leak check | проверка на герметизацию |
| avia. | leak check | проверка герметичности (отсутствия утечек) |
| gen. | leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| energ.ind. | leak detection | обнаружение течей |
| mil. | leak detection | поиск течи |
| energ.ind. | leak detection | обнаружение протечек |
| gen. | leak detection | определители утечек (eternalduck) |
| refrig. | leak detection equipment | оборудование для обнаружения утечки (напр., холодильного агента) |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения утечки |
| refrig. | leak detection method | способ обнаружения неплотности |
| energ.ind. | leak detection system | система обнаружения течей (напр., на ТЭС) |
| mil. | leak detection system | система обнаружения утечки |
| energ.ind. | leak detection system | система обнаружения протечек |
| pack. | leak detector | прибор для определения утечки |
| nautic. | leak detector | указатель течи |
| mil. | leak detector | искатель утечки |
| nautic. | leak detector | указатель утечки |
| gen. | leak detector | указатель протечек (Alexander Demidov) |
| gen. | leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| nautic. | leak discharge tank | сливной бак (Himera) |
| nautic. | leak discharge tank | сливной резервуар (Himera) |
| nautic. | leak discharge tank | сливная цистерна (Himera) |
| energ.ind. | leak experiment | испытание на герметичность |
| energ.ind. | leak finding | поиск течи |
| Makarov. | leak-free | герметический |
| refrig. | leak-free | непроницаемый |
| energ.ind. | leak-free condition | режим без присосов |
| energ.ind. | leak-free condition | отсутствие присосов |
| energ.ind. | leak-free pump | герметичный насос (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | leak gathering tank | бак сбора протечек (Unkinder) |
| vulg. | leak house | туалет |
| Makarov. | leak in | проникать (о жидкости, газе и т. п.) |
| gen. | leak in a boiler | течь в котле |
| shipb. | leak indicator | автоматический сигнал течи |
| gen. | leak information | позволить информации "просочиться" |
| Makarov. | leak information | разглашать информацию |
| gen. | leak information | допустить утечку информации |
| Makarov. | leak into | затечь (проникнуть куда-либо) |
| Makarov. | leak into | проникать (куда-либо) |
| Makarov. | leak into | затекать (проникать куда-либо) |
| quant.el. | leak light | дифракционные потери |
| gen. | leak like a sieve | сильно течь |
| Makarov. | leak like a sieve | течь, как решето |
| gen. | leak like a sieve | сильно протекать |
| energ.ind. | leak localization | нахождение течи |
| energ.ind. | leak localization | локализация утечки |
| nautic. | leak localizer | течеискатель |
| energ.ind. | leak localizer | индикатор течи |
| nautic. | leak localizer | указатель течи |
| energ.ind. | leak monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| gen. | leak of data | утечка информации (bigmaxus) |
| gen. | leak of data | утечка данных (bigmaxus) |
| med. | leak of duodenal stump | недостаточность культи двенадцатиперстной кишки |
| med. | leak of filtering bleb | фистула фильтрационной подушки |
| Makarov. | leak of strawberry | фиолетово-малиновая гниль коробочек земляники (возбудитель – Rhizopus nigricans) |
| energ.ind. | leak off | утечка (напр., среды через различные виды неплотных соединений) |
| therm.eng. | leak off pipe | перепускная труба |
| energ.ind. | leak-off pocket | камера отсоса пара из уплотнения |
| therm.eng. | leak-off pocket | камера отсоса (пара из уплотнения) |
| energ.ind. | leak-off steam | лабиринтный пар |
| gen. | leak-off test | опрессовка башмака колонны (Alexander Demidov) |
| gen. | leak out | становиться известным (о секрете и т.п.) |
| Makarov. | leak out | обнаружиться (о секрете, новости и т. п.) |
| Makarov. | leak out | просочиться (о секрете, новости и т. п.) |
| Makarov. | leak out | стать известным (о секрете, новости и т. п.) |
| Makarov. | leak out | просачиваться (о жидкости, газе и т. п.) |
| Makarov. | leak out | вытекать (о жидкости, газе и т. п.) |
| Makarov. | leak out | пропускать (газ, жидкость и т. п.) |
| gen. | leak out | просачиваться |
| Игорь Миг | leak out to | стать известным (кому-либо; .) |
| refrig. | leak pocket | точка утечки |
| refrig. | leak pocket | точка неплотности |
| med. | leak point pressure | давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| gen. | leak presenters | определители просачивания (eternalduck) |
| mil. | leak-proof | непроницаемый |
| Игорь Миг | leak-proof | железобетонный (перен.) |
| gen. | leak proof | герметизированный (Alexander Demidov) |
| mil. | leak-proof defense | стопроцентная защита |
| mil. | leak-proof defense | непроницаемая оборона |
| energ.ind. | leak-proof joint | герметичное соединение (напр., шов, стык) |
| mil. | leak-proof response to the offensive threat | полная гарантия защиты от средств нападения противника (о системе ПРО) |
| Makarov. | leak-proofing material | уплотняющий материал |
| Makarov. | leak-proofing material | прокладочный материал |
| energ.ind. | leak rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | leak rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| nautic. | leak rate | скорость утечки |
| ecol. | leak rate | коэффициент стока |
| nautic. | leak rate | степень утечки |
| energ.ind. | leak-rate test | испытание на скорость утечки |
| energ.ind. | leak-rate test | испытание на скорость течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| Makarov. | leak-rate test | испытание на герметичность |
| shipb. | leak resistance | сопротивление утечке |
| refrig. | leak resistance | сопротивляемость течи |
| energ.ind. | leak restrainer | ограничитель течи |
| gen. | Leak Sealing Compound | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги (Johnny Bravo) |
| avia. | leak seeker | течеискатель |
| energ.ind. | leak sensor | датчик течи |
| Makarov. | leak spot | место утечки |
| Makarov. | leak spot | место течи |
| nautic. | leak stopper | аварийное устройство для предотвращения течи |
| avia. | leak stopper | герметичная заглушка |
| energ.ind. | leak system | система обнаружения течей |
| energ.ind. | leak system | система обнаружения протечек |
| refrig. | leak tendency | способность к утечке |
| avia. | leak test | испытание на наличие течи |
| Makarov. | leak test | испытание на герметичность (консервных банок, бутылок) |
| mater.sc. | leak test | испытания на утечку |
| avia. | leak test | проверка на герметичность |
| gen. | leak test certificate | сертификат испытания на герметичность (MaMn) |
| refrig. | leak-tested | испытанный на отсутствие утечки |
| gen. | leak-tested | проверенный на герметичность (Метран) |
| Makarov. | leak testing | испытание на плотность (соединений, швов и т.п.) |
| avia. | leak testing | испытание на утечку |
| mil. | leak testing | поиск течи |
| avia. | leak testing | испытание на герметичность |
| energ.ind. | leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| refrig. | leak testing method | метод испытания на утечку |
| gen. | leak-tight | строго засекреченный |
| refrig. | leak-tight | непроницаемый |
| gen. | leak tight | герметический |
| Makarov. | leak-tight | герметический |
| Makarov. | leak-tight | плотный |
| gen. | leak-tight | герметичный (Anglophile) |
| gen. | leak tight | строго засекреченный |
| avia. | leak tight box | герметичный корпус |
| energ.ind. | leak-tight compartments system | система прочноплотных боксов (объём внутри защитной оболочки ядерного реактора, в котором происходит расширение пара после аварийного истечения теплоносителя из первого контура) |
| refrig. | leak-tight shield | вакуумно-плотный экран |
| refrig. | leak tightness | непроницаемость |
| mil. | leak-tightness assessment | Оценка герметичности (WiseSnake) |
| refrig. | leak tightness test | испытание на утечку |
| refrig. | leak tightness test | испытание на герметичность |
| gen. | leak to the press | утечка информации в прессу (Charikova) |
| energ.ind. | leak tolerance | допустимая утечка (напр., через защитную оболочку ядерного реактора) |
| mil. | leak valve | дозировочный вентиль |
| gen. | leak warning system | система обнаружения утечек (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | local leak rate test | испытания на скорость локальных натечек |
| energ.ind. | local leak rate test | испытания на скорость локальных утечек (напр., при разрыве трубопровода) |
| tech. | locate a leak | обнаруживать утечку |
| med. | lymph leak | лимфорея (Возникает при пересечении лимфатического сосуда (если он не был лигирован, коагулирован или прошит с окружающими тканями) во время или после оперативного вмешательсва repairmanjack) |
| Makarov. | magnetic leak | рассеяние магнитного потока |
| gen. | major leak | сильная утечка (Alexander Demidov) |
| tech. | mass spectrometer leak detector | масс-спектрометрический течеискатель |
| energ.ind. | mass spectrometer leak detector | течеискатель на базе масс-спектрометра |
| tech. | mass spectrometer-type leak detector | масс-спектрометрический течеискатель |
| tech. | mass-spectrometric leak detection | течеискание масс-спектрометрическим методом |
| tech. | master cylinder piston seal leak | утечка уплотнения главного тормозного цилиндра |
| gen. | media leak | утечка информации (в органы массовой информации) |
| therm.eng. | middle leak-off point | промежуточная точка отсоса пара (из уплотнения турбины) |
| weld. | minimum leak path | расстояние от корня шва до ближайшей поверхности в соединении трубки к трубной решётке (теплообменники; ASME Section III, VIII, IX Евгений Бондаренко) |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| tech. | motor seal leak | утечка уплотнения гидромотора |
| tech. | N2 leak testing | испытание на герметичность азотом (для проведения испытаний на герметичность, как правило, используется сжатый газ, напр., воздух или азот . marina879) |
| mil. | near-leak-proof defense | практически непреодолимая оборона (Киселев) |
| avia. | nitrogen leak on hydraulic accumulator system | утечка азота в системе гидравлического аккумулирования (elena.kazan) |
| tech. | nozzle leak | утечка форсунки |
| tech. | сold leak test | холодные испытания герметичность (Jannywolf) |
| med. | Pancreatic anastomotic leak | Несостоятельность анастомоза в области поджелудочной железы (gatamontesa) |
| gen. | Paravalvular leak | околоклапанная утечка |
| med. | Paravalvular Leak Device | устройство для закрытия паравальвуалярного подтекания (bigmaxus) |
| tech. | pin hole leak | мельчайшая утечка |
| energ.ind. | pinhole leak | пренебрежимо малая течь |
| energ.ind. | pinhole leak | незначительная течь |
| Makarov. | pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| energ.ind. | pipe leak clamp | аварийный хомут трубопровода |
| gen. | pipeline leak | утечка из трубопровода (Alexander Demidov) |
| ecol. | pipeline leak detection system | система определения утечек |
| mil. | planned communications leak | запланированная утечка информации при работе средств связи |
| Gruzovik | plug a leak | заделать течь |
| energ.ind. | plugging leaks | заделка течей (в трубах, резервуарах для воды) |
| energ.ind. | polisher leak capacity | рабочая ёмкость ионитного фильтра |
| med. | post-procedural bile leak | желчеистечение, развившееся после вмешательства (gatamontesa) |
| tech. | potential leak path | потенциальный путь протечки (MichaelBurov) |
| tech. | potential leak path | потенциальный путь утечки (MichaelBurov) |
| tech. | pressure leak | утечка под давлением |
| Makarov. | pressurization leak detection | течеискание методом спрессовывания |
| energ.ind. | primary-to-secondary leak | течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора |
| tech. | pump leak | утечки насоса |
| tech. | pump seal leak | утечка уплотнения насоса |
| energ.ind. | pump seal leak | течь через уплотнение в насосе |
| mil. | radiation leak | утечка радиации |
| Makarov. | radiation leak | потери излучения |
| tech. | radioactivity leak | утечка радиоактивности |
| Makarov. | real leak | активный подтёк |
| tech. | reference leak | калиброванная течь |
| tech. | refrigerant leak | утечка хладагента |
| refrig. | refrigerant leak | утечка холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak-detecting device | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak-detecting device | индикатор утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detection system | прибор для индикатор утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detector | прибор для обнаружения утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak detector | индикатор утечки холодильного агента |
| refrig. | refrigerant leak gun | течеискатель холодильного агента |
| gen. | repair a leak | устранять протечку (Alexander Demidov) |
| gen. | repair a leak | устранить протечку (tarantula) |
| avia. | running leak | утечка в рабочем режиме |
| mil. | security leak | разглашение военной тайны |
| therm.eng. | setting leak | утечка через кладку |
| therm.eng. | setting leak | присос через кладку |
| tech. | significant system leak | существенная утечка в системе |
| Makarov. | slow leak | запоздалый подтёк (обнаруживающийся не сразу после стерилизации) |
| tech. | small air leak | небольшой подсос воздуха |
| energ.ind. | small leak diameter | диаметр течи малого размера (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| ecol. | small-leak loss-of coolant accident | авария с малой потерей теплоносителя |
| nautic. | small-leak protection system | система защиты при небольшой утечке газа |
| energ.ind. | smallest detectable leak | минимальная обнаруживаемая течь (при разрыве трубопровода) |
| med. | sneeze-induced leak point pressure | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| med. | sneeze-induced leak point pressure | давление в уретре, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| energ.ind. | sodium leak detector | натриевый течеискатель |
| Makarov. | spectral leak | просачивание спектральных составляющих |
| tech. | spot a leak | обнаруживать утечку |
| tech. | spring a leak | разуплотняться |
| nautic. | spring a leak | получить течь |
| gen. | spring a leak | дать течь |
| vulg. | spring a leak | мочиться |
| tech. | spring a leak | разуплотнять |
| gen. | spring a leak | давать течь |
| Makarov. | spring leak | давать течь |
| refrig. | standard leak | стандартная неплотность |
| gen. | start a leak | дать течь |
| gen. | start a leak | давать течь |
| energ.ind. | steam generator leak detection | обнаружение течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detection system | система обнаружения течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detector | детектор течи в парогенераторе |
| energ.ind. | steam generator leak detector | детектор обнаружения течи в парогенераторе |
| tech. | steam leak | утечка пара |
| therm.eng. | steam leak | парение |
| Makarov. | stop a leak | устранить течь |
| Makarov. | stop a leak | устранить утечку |
| Makarov. | stop a leak | устранять утечку |
| gen. | stop a leak | прекратить утечку (данных, секретов и т. п.) |
| gen. | stop a leak | остановить течь |
| gen. | stop a leak in a pipe | останавливать течь в трубе |
| gen. | stop a leak in a pipe | чинить трубу |
| therm.eng. | stop-leak compound | мастика для уплотнения |
| nautic. | stop the leak | заделывать течь |
| Makarov. | stop up a leak | заделать течь |
| tech. | subterranean leak | утечка в подземной части (трубопровода или резервуара) |
| energ.ind. | subterranean leak | утечка в подземной части (трубопровода) |
| tech. | suction leak | утечка на всасывании |
| tech. | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| energ.ind. | supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| tech. | surface-leak current | ток поверхностной утечки |
| med. | suture-line leak | недостаточность шва |
| tech. | system leak | утечка в системе |
| Makarov. | take a leak | пойти по малой нужде |
| inf. | taking a leak | отлить (Rust71) |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на утечку |
| Makarov. | the kitchen roof is apt to leak when it rains | во время дождя крыша кухни может протечь |
| gen. | the leak in the pipe was plugged | течь в трубе заделали |
| Makarov. | the pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| gen. | the ship has sprung a leak | в судне показалась течь |
| gen. | the stoppage of a leak | затычка течи |
| gen. | the stoppage of a leak | заделка течи |
| Makarov. | the tub sprang a leak | бочка протекла |
| energ.ind. | thermocouple/leak detector | течеискатель с использованием термопары |
| Makarov. | they traced the leak to a secretary | они выяснили, что утечка информации происходила из-за секретарши |
| tech. | transmission leak | утечка в коробке передач |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек (аббревиатура для большой серии приборов) |
| tech. | tube leak | присос через повреждённую трубку (в конденсаторе) |
| energ.ind. | tube leak | присос воды через повреждённую трубку (конденсатора турбины) |
| Makarov. | tube leak | присос воды через повреждённую трубку (в конденсаторе) |
| tech. | ultrasonic leak detector | ультразвуковой индикатор утечки |
| gen. | underwater hydrocarbon leak detection | оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой (eternalduck) |
| energ.ind. | unisolable leak | неотключаемый участок трубопровода с течью |
| med. | urinary leak | подтекание мочи (terra_nata) |
| tech. | vacuum leak | утечка вакуума |
| tech. | vacuum leak | утечка в вакуумной линии |
| Makarov. | vacuum leak | течь в вакуумной остановке |
| energ.ind. | vacuum leak detector | течеискатель |
| tech. | vacuum leak detector | датчик разгерметизации |
| Makarov. | vacuum-leak detector | течеискатель |
| med. | Valsalva leak point pressure | давление точки утечки при пробе Вальсальвы (Andrei Sedliarou) |
| gen. | valve leak test | проверка герметичности затвора (клапана Alexander Demidov) |
| tech. | vapor leak | утечка паров |
| med. | vascular leak | пропотевание жидкости из сосудов (Molia) |
| pack. | very leak-tight | высокогерметичный (igisheva) |
| tech. | vessel steam leak off | утечка пара из корпуса парогенератора |
| tech. | visual leak | видимая утечка |
| weld. | welded leak box | приварная герметизирующая камера (CooperAgent) |
