| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all about were dotted leafy trees | повсюду были лиственные деревья |
| gen. | become leafy | покрыться листьями |
| Gruzovik, bot. | become leafy | покрываться листьями |
| gen. | become leafy | покрываться листьями |
| gen. | dark leafy green vegetable | тёмно-зелёный листовой овощ (Himera) |
| gen. | gold leafy | сусальное золото (gold leafy technique vikavikavika) |
| med. | Green leafy vegetables | зеленолистные овощи (inspirado) |
| biotechn. | green leafy volatile | летучее вещество зелёных листьев (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов) |
| horticult. | green leafy volatile | летучее вещество зеленых листьев (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов Игорь_2006) |
| Makarov. | houses dream in leafy shadows | дома как будто дремлют в тени деревьев |
| forestr. | in a leafy neighborhood | в лесном бору (Alex_Odeychuk) |
| bot. | leafy adder's-mouth orchid | мякотница болотная (Malaxis paludosa) |
| med. | leafy arnica | арника густолистная (Arnica foliosa L.) |
| bot. | leafy arnica | арника густолистная |
| biol. | leafy arnica | арника облиственная (Arnica foliosa) |
| agric. | leafy biomass | лиственная биомасса (dimock) |
| biol. | leafy blueflag | касатик облиственный (Iris foliosa) |
| biol. | leafy-bracted aster | астра листовидная (Aster foliaceus) |
| biol. | leafy bracted aster | астра листовидная |
| O&G, casp. | leafy campus | зелёный кампус (Yeldar Azanbayev) |
| textile | leafy cotton | хлопок-волокно с сорными примесями из частиц листочков |
| textile | leafy cotton | хлопковое волокно, засорённое листочками |
| gen. | leafy covering | сень листвы |
| Makarov. | leafy curd | соцветие цветной капусты с проросшими зелёными листочками |
| Makarov. | leafy curd | головка цветной капусты с проросшими зелёными листочками |
| agric. | leafy cutting | облиственный черенок |
| archit. | leafy district | зелёный район (города  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| environ. | leafy escape | зелёная зона (igisheva) |
| biol. | leafy-flowered blackberry | ежевика облиственная (Rubus frondosus) |
| gen. | leafy foliage | пышная листва (The interesting detail is that what they had thought was a raincoat was actually nothing of the sort and was in fact what looked like a twisted mat of thick moss, grass, and leafy foliage. The couple apparently fled for their lives as it loomed there glaring at them with those fiery eyes. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | leafy forest | чернолесье |
| poetic | leafy forest | дубрава (CHichhan) |
| poetic | leafy forest | дубро (= дубрава) |
| Gruzovik, poetic | leafy forest | дуброва (= дубрава) |
| gen. | leafy forest | лиственный лес |
| gen. | leafy greens | листовая зелень (ВладимирП) |
| gen. | leafy greens | зеленолистные овощи (4uzhoj) |
| poetic | leafy grove | дубро (= дубрава) |
| Gruzovik, poetic | leafy grove | дубрава |
| Gruzovik, poetic | leafy grove | дуброва (= дубрава) |
| Makarov. | leafy hay | облиственное сено |
| biol. | leafy lily | лилия тысячелистная (Lilium myriophyllum) |
| ecol. | leafy moss | листостебельный мох |
| agrochem. | leafy moss | мох лиственный |
| real.est. | leafy neighbourhood | тенистый район (For the folks who live in the leafy Montecito neighbourhood in North Burnaby, bordered approximately by Halifax, Duthie and Broadway, a rash of crimes this past week was really felt. (...) Several of the townhouse complexes located just east of Montecito Elementary were hit by either one terrible person or several terrible people. It was mostly vehicles broken into and windows smashed. The person or people responsible then rampaged over to the school and smashed up a bunch of windows that are now all boarded up. burnabynow.com ART Vancouver) |
| agric. | leafy panicum | ветвянка многолиственная (Brachiaria foliosa) |
| biol. | leafy pondweed | рдест многолистный (Potamogeton foliosus) |
| gen. | leafy shade | тень от листвы |
| agric. | leafy spurge | молочай острый |
| biol. | leafy spurge | молочай острый (Euphorbia esula) |
| biol. | leafy-stemmed false dandelion | кульбаба каролинская (Leontodon carolinianum) |
| inf. | leafy stuff | всякая трава-мурава (Technical) |
| mun.plan. | leafy suburb | зелёный район (When the government offered flats for sale in 2009 before construction began, subsidized prices for four-room units started from S$373,000. When the minimum ownership period expired this year, four-room flats were being listed for more than S$800,000. Bigger apartments in the development, with balconies looking out across the leafy suburb of Dempsey Hill and its streets of billionaires’ villas and ambassadors homes, are already over the S$1 million mark. bloomberg.com ART Vancouver) |
| Makarov. | leafy tea | листовой чай |
| agric. | leafy-vegetable washer | мойка для листовых овощей |
| agric. | leafy-vegetable washer | мойка для зеленных овощей |
| food.ind. | leafy vegetables | листовые овощи |
| Makarov. | the leafy boughs and twigs of the underbrush enlace themselves | покрытые листвой сучья и ветви подлеска переплетаются |
